×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжуцяо уже закончил сниматься на сегодня, но всё ещё оставался на съёмочной площадке и перечитывал сценарий. У него было за плечами два года актёрского опыта, однако он до сих пор считал себя новичком: не только отрабатывал собственные сцены, но и наблюдал за игрой других, заучивал реплики, тренировал эмоции и упорно, без лишнего шума шёл к своей цели.

Наконец-то он тоже так упорно захотел избавиться от Сюй Яньшэна.

Сообщение осталось без ответа, вместо этого сразу последовал звонок. Окно чата исчезло, и на черном экране вовсю красовались три крупных иероглифа: Сюй Яньшэн.

А также бесстрастное лицо Се Чжуцяо...

Телефон завибрировал. Се Чжуцяо не шевельнулся и лишь спустя долгое время вытащил себя из пучины захлестнувших эмоций, после чего спокойно нажал на вызов:

— Алло.

— В постель, — произнес Сюй Яньшэн и тут же сбросил вызов.

Ту-ту...

Осень в городе Эф выдалась донельзя смурной: ясная, пробирающая до костей, а сегодня разразился еще и грозовой ливень.

У смотрового мостика в километре от жилого комплекса Нинтуо стоял серебристый суперкар — непонятно как его угораздило сюда заехать.

Крупные капли дождя барабанили по крыше машины, сливаясь со звуком шлепающей по зеркалу воды озерной глади. Казалось, во всем мире не осталось ничего, кроме дождя — мерного, глухого, до того безмятежного, что клонило в сон.

Дзинь-дзинь...

Телефонный звонок прорезал тишину, словно раскат грома, прочертивший ночное небо, и громогласным ударом разрушил покой. Человек на водительском месте не шелохнулся.

Сюй Яньшэн не открывал глаз и лежал в расслабленной позе, скрестив руки на груди, ни капли не коря себя за то, что абонент на том конце провода не может его отыскать.

Звонок раздался во второй раз, и только тогда Сюй Яньшэн неторопливо протянул руку и нащупал телефон.

Выражение его лица было совершенно равнодушным, без малейшего признака раздражения — вовсе не потому, что он привык к подобным ситуациям, а просто из-за полного безразличия ко всему.

Сюй Яньшэн всегда был таким: ему на всё наплевать, он не преследовал никаких изначальных целей, и любое его действие казалось лишь сиюминутной прихотью. Он пригнал сюда машину исключительно потому, что из-за сильного дождя ему не хотелось двигаться с места, а эта тихая улочка отлично подходила для того, чтобы по ней потоптались.

Вызов соединился, и Сюй Яньшэн лениво бросил:

— Алло.

Голос Се Чжуцяо донесся с другого конца провода:

— Где ты?

Сюй Яньшэн ответил:

— Идет дождь.

— Что делаешь? — снова спросил Се Чжуцяо.

— В машине, — последовал ответ.

— ...

Се Чжуцяо глубоко вздохнул, чувствуя, что Сюй Яньшэн вот-вот доведёт его до белого каления. За те несколько секунд молчания в эфире Се Чжуцяо расслышал шум дождя — моросящие звуки доносились с того конца провода, на мгновение даруя ему душевное спокойствие: — Я у тебя дома.

С того телефонного разговора прошло уже несколько дней, и всё это время они не выходили на связь. Сюй Яньшэн вовсе не забыл об этом, просто он не знал, захочет ли Се Чжуцяо вернуться, а потому и придавать значения случившемуся не стал.

— Тогда ложись спать, — сказал Сюй Яньшэн.

Се Чжуцяо действительно примчался издалека и отчаянно нуждался во сне, но...

— Ты не вернешься? — он всё меньше и меньше понимал Сюй Яньшэна.

Сюй Яньшэн коротко усмехнулся. В его смешке сквозила насмешка, будто он услышал нечто невероятно забавное, и самым серьезным тоном он задал Се Чжуцяо крайне несерьезный вопрос:

— Куда ты спешишь?

— ...

Се Чжуцяо вспылил от стыда и злости и повесил трубку.

У Се Чжуцяо была квартира в городе Эф, купленная в противоположном от Нинтуо конце. Комплекс, конечно, уступал Нинтуо по уровню роскоши, но зато мог похвастаться неплохой системой безопасности, а главное — находился далеко от Сюй Яньшэна.

Из-за плотного рабочего графика он круглый год жил по отелям, и те редкие дни, когда удавалось отдохнуть, казалось, неизменно проводил здесь, у Сюй Яньшэна.

Сейчас же, сидя в гостиной, похожей на шоурум и только что приведенной в порядок Ттушкой Сюй, он вдруг поймал себя на мысле, что совершенно забыл, как выглядит его собственное жилье.

На журнальном столике лежала пачка сигарет. Сюй Яньшэн, этот заядлый курильщик, который в один прекрасный день рисковал загреметь в могилу от чахотки, раскидал сигареты по всем углам квартиры. Лентяй до мозга костей, он требовал от курева лишь одного — чтобы до него можно было дотянуться рукой.

Се Чжуцяо взял пачку, неумело вытряхнул одну сигарету, зажал ее в зубах и чиркнул зажигалкой.

В сером мареве дождливого дня багровый огонек озарил его суровое и красивое лицо. Се Чжуцяо тяжело выдохнул, и отныне от неземной принцессы Сяоцяо повеяло земным дымком.

Се Чжуцяо никогда и ни за что не позволял Сюй Яньшэну приходить к нему домой. Это место, к которому он сам не смел прикасаться лишний раз, служило его последней барьерной линией. Сюй Яньшэн в прошлом несколько раз в шутку заводил разговор о том, чтобы заглянуть в гости, но Се Чжуцяо всякий раз холодно отказывал. В конце концов Сюй Яньшэн бросил эти попытки: в конце концов, какой спонсор согласится тащиться к своему любовнику на квартиру, да и статус у них был далеко не тот, чтобы выставлять его напоказ.

Выкурив сигарету, он затушил окурок в пепельнице и поднялся, направляясь в спальню.

Одним из пунктов устного соглашения, заключенного между Сюй Яньшэном и Се Чжуцяо три года назад, была чистота. Се Чжуцяо дорожил своей репутацией и боялся, что Сюй Яньшэн станет распутничать и подцепит какую-нибудь заразу. Лишь позже он понял, что Сюй Яньшэн просто страшно леен — ему было лень испытывать хоть какие-то чувства к кому-либо, кроме Се Чжуцяо.

Именно поэтому в доме Сюй не было даже гостевой спальни: Сюй Яньшэн не позволял никому — даже собаке — оставаться у него на ночь, за исключением Се Чжуцяо.

От постельного белья едва заметно пахло стиральным порошком вперемешку с табачным душком. Се Чжуцяо недовольно нахмурился, а когда заснул, брови сдвинулись еще сильнее.

Се Чжуцяо не высыпался. Последние дни он снимался в тяжелой эмоциональной сцене, и внутренний мир персонажа сильно на него влиял: из-за этого он пристрастился к сигаретам, по ночам часто страдала бессонница, а подавляемые перед посторонними людьми эмоции на деле были изрядно расшатаны.

Дождь лил весь день напролет, временами сопровождаемый громовыми раскатами — казалось, этому беспределу не будет конца и стихия намерена затопить весь город до единого дома.

Уровень воды в озере неуклонно поднимался, и из глубины то и дело показывались рыбешки, суетливо выпуская пузыри.

Громыхнуло!

Вспышка молнии озарила небосвод, и следом за ней раскатистый гром пронесся над горизонтом.

Сюй Яньшэн резко распахнул глаза посреди сна. Череда дневных сновидений вмиг разрушилась. Он ничего не запомнил, ощущая лишь тягостную тяжесть в груди — явный признак того, что переспал...

Немного придя в себя, он прогнал остатки сна и вспомнил, что Се Чжуцяо всё еще ждет его дома.

Се Чжуцяо спал крепко, и хотя Сюй Яньшэн вошел в квартиру довольно шумно, тот не проявил ни малейшего намерения просыпаться.

http://bllate.org/book/33968/4180379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу