×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / Історія, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна точка света издалека двигалась мне навстречу, ослепляя настолько, что пришлось заслонить глаза рукой.

Машина остановилась рядом со мной, Цзи Хэ вывалилась из неё, бросилась ко мне и, не слушая никаких возражений, потащила в салон.

— Не нужно.

Я безжалостно стряхнула её руку, но Цзи Хэ вовсе не рассердилась — напротив, заговорила еще мягче и участливее:

— Мама отвезет тебя домой, в таком состоянии ты заболеет.

— Домой? — я горько усмехнулась, глядя на неё. — В чей дом? Разве у меня есть дом? Заболею? Кому до этого есть дело, тебе? Моя любая мамочка, я просто тронута до слёз.

Цзи Хэ гневно посмотрела на меня, но гнев в её глазах быстро сменился чувством вины, после чего она мягко произнесла:

— Поехали с мамой домой, И Сюй, хватит бунковать.

— Какая же это комедия… ха-ха-ха… — я смеялась так, что едва держалась на ногах, и, сдерживая слёзы, взглянула на неё: — И правда, я просто устраиваю балаган. Поехали домой, мама.

После моего согласия Цзи Хэ почему-то занервничала еще сильнее, схватила меня за руку:

— И Сюй, я знаю, что ты несчастлива, твой отец поступил слишком жестоко, но…

Она отчаянно пыталась отыскать хоть какое-то разумное оправдание. Я смотрела на неё, а она отвела взгляд:

— Твой отец все равно желает тебе добра.

— Ха.

Я забралась в машину и с улыбкой помахала рукой:

— Поехали, уже поздно.

Я закрыла глаза, не желая больше смотреть на этот мир. Похоже, слабых всегда будут обижать; если хочешь вернуть себе собственную жизнь, сначала придется разрушить чужую.

Пожалуй, сейчас осознать это было еще не поздно. Как я и говорила Бай Цзи, впереди у нас еще будет немало долгих встреч.

Зерна ненависти глубоко залегли на самом дне моего сердца, каждый должок сосчитан до конца, и никому не позволено жить припеваючи.

Цзи Хэ сидела рядом со мной, несколько раз принималась нерешительно переминаться с места на место, словно не зная, что сказать.

— Цзи Хэ, зачем ты меня родила?

Даже зная ответ заранее, я всё равно хотела услышать его и умереть без сомнений.

— Я твоя мама.

Я посмотрела на неё:

— Сейчас этот вопрос задает не дочь матери. Я спрашиваю женщину по имени Цзи Хэ.

Цзи Хэ поджала губы и в конце концов опустила голову:

— Вынужденный шаг. Я слишком боялась нищеты, я же не могла позволить тебе побираться со мной побирушкой по улице.

Какая прелесть — бояться нищеты. Самая нелепая отговорка из всех, что мне доводилось слышать. Уж лучше бы она прямо сказала, что слишком сильно любит того мужчину, или солгала, соврала бы, что родила меня по любви.

— Я поняла, спасибо.

Правда обычно безжалостна: она режет слух и ранит сердце.

Она провожала меня до самой двери спальни, и я замерла ровно в тот момент, когда уже собиралась её распахнуть.

— Мам, я устала, иди отдохни.

— И Сюй, — Цзи Хэ замялась на полуслове, — послушай меня…

— Мам, — я повернулась и через силу изобразила легкую улыбку: — Я и правда ужасно устала, иди скорее отдохни.

Цзи Хэ всё же ушла — возможно, она и сама не понимала, как оправдать только что сорвавшуюся с языка горькую правду. Будь у неё шанс повернуть время вспять, она бы ни за что не произнесла эти слова.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, натянутые до предела нервы рухнули. Я опустилась прямо на пол, с трудом втягивая воздух. Давление было настолько удушающим, что я не могла вздохнуть, и сунула пальцы в горло, силой заталкивая внутрь глотки кислород.

Одна-единственная слезинка прочертила путь вниз, вызвав прорыв плотины и полный крах. Я отчаянно зажала рот руками — отныне моя слабость больше не покажется здесь никогда.

Не знаю, сколько прошло времени, но я пролежала на полу всю ночь.

Утром, как обычно, отправилась на учебу. Раскалывающая боль в голове не позволяла вымолвить ни слова, а сильнейшее головокружение едва не вытрясло из меня всю душу.

— Ты в порядке? На себя не похожа.

Шэнь Цзибай очень переживала. Обычно оптимистичная, сегодня я не произнесла ни звука, и столь необычная перемена заставила её растеряться.

— Всё хорошо, просто хочу спать, подремлю немного.

Наивная, я думала, что это лишь последствия сотрясения мозга, и стоило мне опустить голову на партию, как сознание погрузилось в туманный морок.

— Чжан Исюй! Кроме как спать на уроке, ты еще что-нибудь знаешь? А ну вон из класса, ступай стой в коридоре!

Ярёмный крик классного руководителя грубо выдернул меня из пограничья сна. Спорить не хотелось: я молча поднялась, вышла за дверь и, чувствуя себя до того скверно, просто опустилась на пол.

Тошнота, головокружение, головная боль — даже воздух, выходящий из легких, казался обжигающе-горячим. Это ощущение переполняло чашу обиды, и я никак не могла взять в толк, почему всё обернулось именно так.

Кое-как стерев слезы с глаз, я изо всех сил цеплялась за остатки самообладания, запрещая себе плакать — ведь решение было принято только вчера.

— Что случилось? Тебе плохо?

Я медленно подняла голову. Сунь Хэюй стояла прямо передо мной, и в её чистых, сияющих глазах плескалась неподдельная тревога. Её появление было подобно зимнему лучу солнца, что освещает мрачные уголки души, касаясь самого сердца и мягко согревая его. Мне хотелось одновременно спрятаться от смущения и нежиться в этом тепле.

— Что такое? — она присела передо мной на корточки, обеспокоенно вглядываясь в моё лицо: — Тебе плохо?

Я и не подозревала, что обида способна разрастаться до невероятных масштабов, стоит лишь увидеть хотя бы одного неравнодушного человека. Губы задрожали, я протянула руку:

— Да, мне так больно... Забери меня отсюда, умоляю тебя…

Умоляю, забери меня из этого мира…

Глава 6. Потому что это ты

Я не поднимала головы и понятия не имела, о чём она думает.

Мне показалось, что она ушла, но вместо этого я внезапно оказалась заключена в теплое объятие.

— Не грусти, я побуду с тобой.

В этот момент все мои эмоции окончательно рухнули. Уткнувшись ей в плечо, я до крови прикусила губу, лишь бы удержать остатки гордости и не дать слезам пролиться.

Она нежно поглаживала меня по спине, и её утешающие слова навсегда врезались в память — даже спустя много лет я буду помнить их с щемящей тоской.

— Хочешь, я уведу тебя отсюда? — тихо произнесла Сунь Хэюй, убирая со лба прилипшие пряди волос. Её пальцы чуть дрогнули, а брови сошлись на переносице: — Да у тебя же жар!

— Нет, я в порядке…

Непонятно откуда посреди знойного лета повеяло ледяным ветром. Пронизывающий до костей холодок окатил тело так, будто я внезапно провалилась в ледяную прорубь.

В горле полыхал огонь, сжигая кровеносные сосуды, а веки стали настолько тяжелыми, что это оказалось последней каплей, сломившей меня окончательно.

— Чжан Исюй…

Сквозь пелену я вроде бы услышала, как она зовет меня по имени, и изо всех сил попыталась приоткрыть глаза, чтобы сказать ей — всё хорошо, я просто немного хочу спать.

http://bllate.org/book/33965/4180031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу