×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрев фотоальбом, Пэй Дунхэ заглянул в чей-то дневник: почти сплошь опыт выступлений на уроках актерского мастерства и отчеты обおценивании театральных постановок. Под записями пестрело множество комментариев с похвалами за полезную информацию и благодарностями вкупе с лестью вроде «круто, старший». Сюй Сунтай отвечал каждому — то выражал признательность, то подбадривал, то писал: «Давайте стараться вместе!» Пэй Дунхэ мысленно вынес вердикт: «Услуживает фанатам, пустая трата времени».

Выйдя из браузера, Пэй Дунхэ пришел к выводу «ничего особенного» и в тот же миг благополучно забыл об этом старшекурснике. Ровно до тех пор, пока на одном из уроков актерского мастерства преподаватель не додумался устроить разбор полетов: они собирали отрывки из фильмов и сериалов, которые всем нравились, и в мультимедийной аудитории анализировали игру актеров. Несколько девчонок сдали на суд отрывок из «Прощай, моя наложница» в исполнении Сюй Сунтая.

Пока преподаватель разбирал ту сцену, Пэй Дунхэ в полумраке смотрел на сияющие глаза с большого экрана и нехотя признал: «Играет и правда неплохо».

Закончив разбор этого фрагмента, преподаватель особо добавил, что прошлогодний отчетный спектакль их непосредственного старшекурсника набрал тогда наивысший балл. Парень действительно талантлив, да к тому же еще не выпустился, так что если у них представится возможность, они могут сходить и посмотреть на него вживую.

Кто-то тут же поинтересовался, куда именно идти смотреть, на что преподаватель ответил: «Конечно же, когда будет отчетный спектакль». После чего посмотрел на задавшую вопрос девушку и с двусмысленной улыбкой произнес: «А сможете ли вы увидеть его в другое время и в другом месте — тут уж полагайтесь на собственные старания».

Спустя несколько лет студенты поймут, что подобные речи вполне тянут на открытые домогательства, но тогда все просто разразились хохотом, а та девчонка мгновенно залилась краской. Единственный, кто сидел с беспристрастным лицом — Пэй Дунхэ, — из-за слов преподавателя и вовсе перестал уважать Сюй Сунтая. Он подумал лишь, что раз этот старшекурсник спелся с подобным учителем, то каким бы талантливым он ни был, порядочностью там и не пахнет.

Преподаватель на кафедре все еще вовсю распинался, нахваливая актерские способности старшего, и Пэй Дунхэ вдруг почувствовал жуткую скуку. Он отпросился в туалет и вышел через заднюю дверь аудитории.

Послеполуденное солнце поздней осени на севере пробивалось сквозь редеющие кроны деревьев, согревая и наполняя ленивой негой. Сухие листья приятно хрустели под ногами, напоминая о треске поленьев в печи глухой зимней порой. Пэй Дунхэ попетлял по тропинке за учебным корпусом, нырнул в тихую рощицу и уже собирался найти местечко, чтобы посидеть и погреться на солнышке, как вдруг заметил в самом конце аллеи кого-то, кто спал без задних ног под деревом: голова покоилась на рюкзаке, лицо было накрыто книгой, а вся спина пальто испачкана землей и опавшей листвой. Нетрудно было представить, во что она превратится, когда этот кто-то встанет.

Пэй Дунхэ сперва хотел обойти спящего стороной, но тело опередило мысли, и он зашагал вперед, останавливаясь прямо перед ним. Распознав на обложке книги надпись «Искусство речи. Часть 3», он нахмурился еще сильнее, а брезгливость так и рвалась наружу.

Рядом ведь стояла скамейка, так нет же, этот устроился прямо на прелой листве. Никакой гигиены и ни капли манеры — и это старшекурсник с актерского факультета!

Неужели в Пекинскую киноакадемию набирают даже таких? Неужели они катятся к чертям?

У Пэй Дунхэ, молодого господина, который вечно трепетно следил за своим имиджем и вечно носил в сумочке зеркало, салфетки и воск для волос, словно обострился синдром отличника. Протянув руку, он резким движением выдернул книгу, чтобы посмотреть, что за кадр там развалился. В следующий же миг перед ним предстало то самое полное страсти и гнева лицо с большого экрана — чистое и наивное, свободное от всякой грязи, словно Чжэнь Диюй, сошедший прямо из пустоты.

Яркое солнце хлынуло сверху. Сюй Сунтай еще не успел открыть глаза, как рефлекторно поморщился и поднял руку, заслоняясь от света. Пэй Дунхэ же ослепило от этого лица. Замешкавшись на мгновение, он взял себя в руки и нарочито насмешливым тоном бросил:

— Надо же, отличники тоже прогуливают пары.

Валявшийся на земле человек явно еще не до конца проснулся. Сонно поморгав, он выдал:

— Кто это со мной разговаривает? — а затем вопросительным тоном перечислил несколько имен.

— Сам как думаешь? — продолжал язвить Пэй Дунхэ. — Глаза открыть и посмотреть нельзя?

Только тут Сюй Сунтай сообразил, что что-то не так, и сквозь тень от собственной ладони медленно приоткрыл глаза. В затуманенном взоре предстало красивое и мужественное лицо — пусть и снятое с невыгодного ракурса.

Он на мгновение замер, убедившись, что это не сон, а затем неторопливо приподнялся. Протирая глаза, он обратился к Пэй Дунхэ:

— Эй, студент, как тебя зовут?

Из-за того, что он только что проснулся, в голосе отчетливо слышалась гнусавость, будто у него была простуда. Заметив, что тот сел, Пэй Дунхэ отступил на пару шагов назад. У него дернулся веко, но отвечать он не стал.

Сюй Сунтай, зевая, кое-как поднялся на ноги, стряхнул с одежды грязь и листья, подобрал рюкзак и тоже пару раз отряхнул его. После этого он безмятежно и лучезарно улыбнулся Пэй Дунхэ и повторил вопрос:

— Студент, как тебя зовут?

Пэй Дунхэ не понимал, к чему тот клонит, но с напускным видом ответил:

— Пэй Дунхэ.

Сюй Сунтай переспросил:

— Какими иероглифами?

Пришлось терпеливо пояснять:

— Пэй из сочетания «не одежда», восток — который восточный, журавль — белый журавль.

— О-о-о... — протянул Сюй Сунтай. — Красиво. Тебе подходит. А я Сюй Сунтай. Сюй — который «позволять», а петь —...

— Я знаю, — оборвал его представление Пэй Дунхэ, мысленно добавляя, что вовсе не собирается заводить с ним знакомство.

— Знаешь? — Сюй Сунтай изумленно приподнял брови.

Пэй Дунхэ мысленно назвал его показушником, но вслух ответил вежливо:

— Ты популярен.

— О, — дошло до Сюй Сунтая. — Так ты пришел за автографом или в любви признаться?

— А? Что ты сказал?!

Маска хладнокровия на лице Пэй Дунхэ наконец треснула. Он с неверием уставился на этого невозмутимого типа и едва ли не сквозь зубы процедил:

— У тебя с самооценкой всё в порядке вообще?

Услышав это, Сюй Сунтай лишь беспечно хмыкнул, пожал плечами и со смешком ответил:

— Прости, просто иногда мне доводится встречать таких людей, вот я и подумал, что ты из их числа.

Ладно уж, мысленно сплюнул Пэй Дунхэ, похоже, у этого старшекурсника с головой не всё в порядке. Он швырнул книжку «Искусство речи. Часть 3» обратно на Сюй Сунтая и уже собрался уходить, но тот окликнул его:

— Раз уж автограф мой тебе не нужен, может, ты распишешься у меня?

— Чего?!

Пэй Дунхэ окончательно растерял все зачатки самоконтроля. Как вообще устроен мозг этого легендарного, наделенного безумным талантом старшекурсника?!

— Ты уже второй раз переспрашиваешь, — улыбаясь, Сюй Сунтай достал из рюкзака ручку, раскрыл ту самую книгу на форзаце и протянул Пэй Дунхэ. — Держи, оставь мне автограф.

Пэй Дунхэ молча глянул на него. Убедившись, что Сюй Сунтай настроен серьезно и вовсе не шутит, ему пришлось взять книгу. Левой рукой он придержал обложку, а правой вывел на пустой странице свое имя. Разумеется, он написал заранее продуманную художественную подпись, издали напоминавшую танцующего журавля.

http://bllate.org/book/33964/4179854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода