×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Corrupt Minister Coveted by the New Emperor / Любимец нового императора: Опальный министр: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не был готов предстать перед Ци Чжаосюанем...

В последние дни Ци Чжаосюань был очень занят, но как бы ни был занят, он всегда возвращался во дворец, чтобы пообедать и поужинать вместе с ним. Не было ни дня, чтобы он пропустил трапезу, разве что только отлучаясь из временного дворца.

Цзи Жун с отчаянием воззрился на небеса.

Но он действительно не хотел видеться с Ци Чжаосюанем — по крайней мере, в ближайшие дни.

Влияние того сна оказалось поистине слишком велико.

Во всём виноват Фань Цин.

Сквозь стиснутые зубы подумал Цзи Жун.

У него и вправду отвратительный вкус на друзей.

Пока Цзи Жун предавался самым разным мыслям, время шло, и незаметно до него откуда-то донёсся слабый аромат.

Он нахмурился и только было открыл рот, чтобы спросить Сыюэ о времени, как услышал знакомые шаги.

Силуэт Ци Чжаосюаня показался из-за двери — как раз в том месте, куда Цзи Жун мог смотреть, стоило ему лишь поднять глаза.

И тогда Ци Чжаосюань увидел, как Цзи Жун, покусывая губу, о чём-то задумался, а встретившись с ним взглядом, тут же поспешно отвёл голову в сторону.

Ци Чжаосюань приподнял бровь, не понимая, что на этот раз стряслось с этим человеком.

Ли Юдэ осведомился:

— Ваше Величество, подавать обед?

— Мм.

На душе у Цзи Жун кошки скребли, аппетита не было, а видеть Ци Чжаосюаня не хотелось вовсе, поэтому ему оставалось лишь уткнуться носом в тарелку и очень долго ковыряться в крошечной порции.

Жалкий, лишённый всякой жизни вид Цзи Жун был слишком заметен. Ци Чжаосюань отложил палочки для еды и холодным тоном спросил:

— Отцу-советнику нездоровится?

Цзи Жун от неожиданности вздрогнул, всем телом испуганно качнувшись назад, и через силу выдавил:

— Н-нет, вовсе нет.

Не спрашивай, не спрашивай, не спрашивай...

Ци Чжаосюань усмехнулся и действительно больше не стал допытываться.

Обед прошёл в столь тяжких муках, что Цзи Жун с облегчением выдохнул, вернувшись под сень навеса, где молча стал дожидаться ухода Ци Чжаосюаня.

Однако он ждал-ждал, а вместо этого дождался, пока Ци Чжаосюань поднимется и направится внутрь дворца, в то время как позади него семенила челядь, бережно поддерживая целую стопку свитков с докладами.

Цзи Жун: «?»

— Отец-советник, — Ци Чжаосюань положил руку ему на плечо и мягко произнёс: — Сегодня Я буду разбирать дела прямо здесь. Отец-советник рад?

Цзи Жун: «...»

По-твоему, я похож на счастливого человека?

Словно в отчаянии, Цзи Жун хлопнул себя по лицу попавшимся под руку томиком с новеллой, и его натянутые нервы наконец-то расслабились, стоило Ци Чжаосюаню скрыться из виду.

Благодаря сну и Фань Цину, Цзи Жун сейчас чувствовал себя истощённым и телом, и духом.

И ладно бы только истощённым — из-за всей этой возни уже наступил час шэнь, а вечерний пир начинался в час ю, времени оставалось совсем чуть-чуть.

Отказаться он не мог, присутствовать было обязательно, а значит, придётся снова встретиться с Ци Чжаосюанем.

Ему даже не оставили толком времени на передышку!

Недавнего обеда хватило, чтобы всё затееменело от неловкости, а как теперь выдержать несколько часов пира!

Тот факт, что он весь день до вечера не видел Ци Чжаосюаня, ничуть не убавил его тревоги — напротив, страх перед новой встречей лишь усилился.

Он в очередной раз мысленно поблагодарил вуаль на шляпе.

Она позволяла ему безупречно избегать зрительного контакта с Ци Чжаосюанем.

Даже сидя в императорском паланкине, Цзи Жун всё равно чувствовал себя неуютно: его тело то и дело клонилось в противоположную от Ци Чжаосюаня сторону, подперев голову рукой, он притворялся, будто задремал, а между ними пролегла такая пропасть, словно они стояли по разные стороны границы Чу-Хань.

Ци Чжаосюань постучал согнутым пальцем по небольшому столику и спросил:

— Отец-советник вчера изволил ехать в одном экипаже с юным маркизом?

Началось.

Потухшим взглядом подумал Цзи Жун.

Сведение счетов после осенних заморозков.

Ци Чжаосюань перехватил его за руку и притянул обратно.

Расстояние между ними вновь сократилось, до боли знакомый прохладный тонкий аромат заполнил пространство у самого носа, и тут Цзи Жун заметил, что, хотя его собственная одежда тоже пропиталась тем же благовонием, глубокий запах Ци Чжаосюаня ощущался гораздо сильнее.

Цзи Жун молчал.

— Отец-советник не желает отвечать? Тогда задам другой вопрос: почему у Отца-советника сегодня с самого утра дурное настроение?

Цзи Жун вообще не хотел отвечать, с какой стати он должен выбирать один из двух вариантов, которые милостиво предоставил Ци Чжаосюань?

Хотя в мыслях он так и думал, но всё же уныло бросил:

— Разве твои стражники тебе не донесли обо всём, что произошло вчера?

— Я хочу услышать это из уст самого Отца-советника.

О как.

Тогда жди до второго пришествия.

Цзи Жун умолк.

Когда они прибыли к месту проведения банкета, остальные гости уже собрались. Через чарующую вуаль своей шляпы Цзи Жун всё же уловил жгучий взгляд Фань Цина. Скосив глаза в ту сторону, он мысленно попытался послать Фань Цinu предупреждающий сигнал, чтобы тот вёл себя скромнее, но плотная вуаль напрочь скрывала обзор, и сделать это оказалось решительно невозможно.

К счастью, Маркиз Нинъань вовремя заметил неладное и отвесил Фань Цину увесистую оплеуху.

Цзи Жун приподнял бровь.

Прекрасный удар.

Стоило им только занять свои места, как придворные завершили церемонию приветствия и, подняв глаза, с удивлением обнаружили, что эти двое сидят рядом, в то время как уготованное специально для благородной супруги кресло было молча убрано Ли Юдэ.

Каждое движение императора привлекало всеобщее внимание, за ним неотрывно следили десятки глаз, не говоря уже о таком вопиющем жести, как устранение трона.

Неужели у Вашего Величества столь глубокие чувства к этой благородной супруге?

Именно эта мысль в тот же миг промелькнула в головах у всех присутствующих.

Ван Дуань подобострастно поднял кубок с вином и, обдумав открывшуюся картину, решил попытать счастья.

Цзи Жун со скучающим видом разглядывал сиявшую внизу толпу — кого-то знакомого, а кого-то и вовсе впервые виденного из числа бывших коллег. Избирательно игнорируя действовавшего ему на нервы Фань Цина, он впервые подумал, что место рядом с императором обладает поистине потрясающим обзором.

— Должно быть, это и есть госпожа благородная супруга? Ваш покорный слуга имеет честь поднести супруге чашу вина, — льстиво улыбнулся ван Дуань.

Цзи Жун любил выпить, но разделять трапезу с ван Дуанем не желал, а потому легонько толкнул локтем сидевшего рядом Ци Чжаосюаня.

Ци Чжаосюань холодно бросил:

— Благородная супруга не переносит алкоголь.

Движение ван Дуаня замерло на полпути. Он никак не ожидал столь бесцеремонного отпора от Ци Чжаосюаня и неловко улыбнулся.

— Прошло уже около десяти дней, когда всё это наконец разрешится?

Вопрос Цзи Жуна прозвучал невпопад, но Ци Чжаосюань прекрасно его понял:

— Подходим к финалу.

— Какую же уличку ты ему прищемил? — Цзи Жун неожиданно заинтересовался.

— Соляные варранты.

Услышав это, Цзи Жун тут же потерял всякий интерес. Он и сам давным-давно раскопал махинации с соляными свидетельствами, но бывший император всячески покрывал взяточника, и поделать было ничего нельзя.

Ван Дуань во все времена оставался лишь заплывшим жиром бездарным вором, судившим о мире по себе и полагавшим, что все кругом такие же жулики.

Даже устроенные на пиру танцы и песни преследовали скрытые цели.

Выступавшие танцовщицы одна другой краше отличались дивной красотой, ван Дуань то и дело прозрачно намекал на что-то исподтишка, но Ци Чжаосюань оставался к ним глух и слеп.

Забавляясь выражениями лица ван Дуаня, Цзи Жун с усмешкой поддразнил:

— Ваше Величество, поистине тверды в искушениях.

Ци Чжаосюань бросил взгляд на Цзи Жуна и с полуулыбкой произнёс:

— Разве любимой супруге не ведома эта истина лучше всех?

Фруктовое вино застряло в горле, вызвав внезапный приступ кашля. Память услужливо подбросила подробности того сна, и Цзи Жун зашлся в новом приступе.

— Будешь виноград?

Заметив, что Цзи Жун поперхнулся, Ци Чжаосюань оставил шутки в стороне. Не дожидаясь ответа, он взял стоявшую на столе фруктовую тарелку и стал аккуратно очищать ягоды от кожицы. Затем его рука проскользнула под вуаль шляпы и поднесла прозрачную, сочную ягодицу прямо к губам Цзи Жуна.

Виноград коснулся губ, даря прохладное освежающее ощущение.

Цзи Жун тут же впился в него зубами.

И с этого момента в течение долгого времени Ци Чжаосюань чистил виноград, а Цзи Жун лишь почивал на лаврах.

Пока на тарелке не закончились все ягоды.

— Ещё хочешь? — поинтересовался Ци Чжаосюань.

Цзи Жун покачал головой:

— Больше не надо.

В голосе Ци Чжаосюаня послышалось лёгкое разочарование.

Сам он поужинал ещё до прихода на пир, а виноград ел лишь потому, что кто-то услужливо избавлял ягоды от кожицы.

Ци Чжаосюань вытер пальцы влажной салфеткой и, подняв голову, случайно встретился взглядом с сидевшими внизу сановниками. Те явно растерялись от неожиданности, но мгновенно отвели глаза.

Наблюдавший за этим со стороны Цзи Жун: «...»

Какое счастье, что на нём была вуаль.

Лишь теперь до него дошло, насколько дико со стороны выглядит картина, когда император долго и терпеливо чистит виноград для своей наложницы — обычно это благородная супруга ухаживает за повелителем, а не наоборот, переворачивая всё с ног на голову.

Поразмыслив с минуту, он заявил:

— Я всё-таки хочу винограду.

Ци Чжаосюань не стал допытываться, с чего это вдруг у того проснулся аппетит, а просто велел Ли Юдэ принести ещё одну тарелку и снова принялся очищать ягоды.

Виноград брызнул соком во рту, а Цзи Жун, наблюдая за застывшими в немом ступоре лицами сановника внизу, почувствовал, что на душе у него стало на удивление легко и радостно.

— Ваше Величество, ваш покорный слуга провёл в Цзяннани столь долгие годы, но в памяти неизменно всплывают те беззаботные дни, когда доводилось жить в Столице, — неожиданно предавшись ностальгии, начал ван Дуань. — Бывало, мы с покойным старшим братом на пару пинали ножной мяч... помнится, Вашему Величеству в те годы едва исполнилось десять с небольшим...

Ох.

Цзи Жун приподнял бровь.

Неужто понял, что от обвинений в махинациях с солью не отвертеться, и решил сыграть на струнах родственных чувств?

Отношения между ван Дуанем и бывшим императором вообще-то были далеки от идеальных — он даже не подозревал, что покойный император не слишком-то жаловал наследника престола в лице Ци Чжаосюаня.

И правда, Ци Чжаосюань оставил слова ван Дуаня без внимания, позволив тому вести свою сольную партию.

Тот распинался добрую палочку благовония, но видя, что Ци Чжаосюань хранит молчание, в глазах ван Дуаня промелькнул зловещий огонёк, однако он тут же напустил на себя улыбку:

— Супруга моего скромного дома прознала, что намедни Ваше Величество изволили навестить Лавка Юньянь вместе с благородной супругой, и приготовила в дар несколько великолепных нарядов, а также драгоценности из золота и самоцветов. Быть может, моя госпожа удостоит их взглядом?

Ван Дуань обращался непосредственно к Цзи Жуну, но он никак не ожидал, что Ци Чжаосюань проявит к этому неподдельный интерес и прикажет внести дары.

Цзи Жун вовсе не горел желанием на них смотреть, но Ци Чжаосюань не оставил ему права на отказ, и ему оставалось лишь воочию лицезреть, как служанки выстраиваются в ряд с десятками роскошных женских платьев в руках.

— Благородный дядя так внимателен, — с улыбкой в голосе произнёс Ци Чжаосюань. — Любимая супруга как раз обожает подобные вещи.

Цзи Жун: «...»

Какая наглая ложь.

Глядя на подёргивающийся внизу уголок рта Фань Цина, он с новой силой ощутил всю горечь своей участи.

Ци Чжаосюань махнул рукой, приказывая слугам убрать наряды, а затем тихо шепнул Цзи Жону на ухо:

— Разве любимой супруге не по душе?

После стольких обращений «любимая супруга» Цзи Жун уже полностью выработал к ним иммунитет.

Бесстрастно бросил он:

— Пестро и безвкусно.

Ци Чжаосюань глухо рассмеялся.

И без того истощённый душой и телом Цзи Жун после этого вечера почувствовал, что его моральные силы окончательно подорваны. Заметив мёртвую тоску на лице спутника, Ци Чжаосюань неожиданно проявил великодушие и позволил ему удалиться с пира раньше остальных.

Но Цзи Жун ни капли не нуждался в подобной милости — оставаться наедине с Ци Чжаосюанем было во много раз хуже, чем просто скучать среди праздничной толпы.

http://bllate.org/book/33963/4179778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода