×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Supernatural Bigshot Spills Secrets in Entertainment / Мастер оккультизма в шоу-бизнесе: разоблачая звёзд: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвело, прохладный ветерок принёс ясность.

Утренняя летняя роса еще не рассеялась, и в прохладном горном воздухе клубился легкий туман.

Канины брюк Юй И были влажными от росы, на них отпечатались краски придорожных полевых цветов.

Он тащил за спиной слегка потрепанный черный рюкзак, сонный и с трудом разлепляя глаза, плелся позади Старшего соученика, одновременно зевая и слушая его наставления.

Горная дорога вилась змейкой, преодолевать её было непросто, а из зарослей по обеим сторонам доносились шуршащие звуки.

Старший соученик шел впереди и, не переставая шагать, предостерегал:

— Спустившись с горы, обязательно будь осторожен. Встретишь красивых людей — мужчин ли, женщин ли — непременно помни: держись от них подальше. Все они оборотни-лисицы, которые больше всего на свете любят лакомиться такими маленькими даосами, как ты.

Белолицый и румяный маленький даос Юй И выразил сомнение:

— В прошлый раз вы говорили, что они оборотни-тигры.

Старший соученик даже брови не согнул:

— Обстановка нынче хорошая, лисы тоже обрели разум и стали духами.

Юй И ббрел словно во сне и чуть было по неосторожности не угодил в ручей, журчавший у обочины горной тропы. Копошась и с трудом удерживая равновесие, он заметил, что Старший соученик остановился.

— Почему больше не идем? — Наверное, из-за того, что вчера толком не выспался, голос Юй И звучал слегка хрипловато. Он кашлянул пару раз, прежде чем его голос вернулся в норму.

Старший соученик с беспомощным видом посмотрел на него, уже было собрался отчитать пару раз, но на полуслове замолк и произнес проникновенным тоном:

— Старший соученик проводит тебя только досюда. Дальнейший путь тебе придется преодолевать самому.

Город Хуа — это город с довольно хорошо сохранившейся древней архитектурой, поэтому каждый год множество съемочных групп приезжает сюда, в старые кварталы, снимать документальные фильмы или развлекательные шоу.

Чэнь Хэ на этот раз сопровождал съемочную группу, чтобы снимать одно варьете, как вдруг машина, направлявшаяся к месту съемок, застряла в пробке, и теперь им приходилось добираться до станции метро пешком.

— Режиссёр Ван, уважаемый режиссёр Ван, раз уж вы надумали менять человека прямо посреди всего этого, где я вам его разыщу?

Мало того, что он должен быть молодым и красивым, так вы еще требуете, чтобы он обладал какими-нибудь талантами, а раз уж он ими обладает, то не должен принадлежать к тусовке шоу-бизнеса.

Ладно, так и быть, пойду в Городское бюро по охране культурных реликвий города Хуа, вытащу оттуда парочку сотрудников, да заодно захвачу с собой пару экспонатов! Заставите их тогда в передаче читать лекции об охране памятников старины, а в перерывах между делом пусть на гучжэне играют или на эрху пиликают, пойдёт так?

Человек на том конце провода, услышав такой тон, невольно смягчился, громко рассмеялся и принялся объяснять:

— Да вовсе необязательно, чтобы он был слишком молодым или писаным красавцем, главное — чтобы подходил не хуже предыдущего.

— И снова не хуже предыдущего, вы сами-то слышите, что говорите? Кто был предыдущий? Сам суперзвезда шоу-бизнеса Чжоу Мубай! Во всей индустрии развлечений больше не сыскать второго такого же, а вы требуете найти кого-то со стороны! Почему бы вам самому не попросить богиню Нюйву вылепить для вас новенького прямо сейчас?

Чэнь Хэ чувствовал, как от злости у него начинает ныть сердце, ему так и хотелось проглотить пару таблеток нитроглицерина.

Не говоря уже о том, существует ли вообще такой человек в природе, даже если бы он действительно нашелся — в нынешнюю эпоху, когда повсюду правят бал короткие видеоролики, те, кто хотел прославиться, уже давно стали знаменитостями, и уж точно очередь не дошла бы до какого-то скромного помощника режиссёра вроде него.

Чем больше Чэнь Хэ думал об этом, тем сильнее злился. Ему отчаянно хотелось прямо сейчас купить билет на самолет до Пекина и пойти с этим псом Ван Чэнем на взаимное уничтожение.

Вдруг шедший позади него ассистент потянул его за рукав.

— Брат, глянь-ка, а тот парень не отвечает требованиям Режиссёра Вана?

Отвечает требованиям Режиссёра Вана? Разве требования, которые выдвигает Режиссёр Ван, вообще под силу выполнить обычному человеку?

Если оглядеть всю индустрию развлечений и даже мир интернет-знаменитостей, найдется ли хоть кто-нибудь привлекательнее Чжоу Мубая? Даже если кто-то и сможет превзойти его лицом, а как же фигура? А темперамент? Сложив всё воедино, кто из них сможет с ним сравниться?

Хотя Чэнь Хэ так и думал, он все же последовал взгляду, куда указывал ассистент.

И стоило ему бросить лишь один взгляд, как он замер на месте.

На еще не просохшем после дождя бордюре сидел молодой человек лет двадцати на вид. На голове у парня была аккуратная короткая стрижка, совершенно лишенная сложной укладки, но при этом на редкость ему шедшая.

На нем был серо-голубой халат-чанпао, придававвший ему утонченный, изящный и недосягаемый вид. От всей его фигуры исходила неподвластная суете ученость, словно он сошел со старой черно-белой фотографии.

Такая внешность, такой темперамент...

Чэнь Хэ был готов взять свои слова обратно: этот парень вполне мог потягаться с Чжоу Мубаем!

А может, даже поспорить за первенство с Юй Цзинчу!

С волос юноши капала вода, а одежда еще не высохла.

Окажись кто другой в столь жалком положении, это бы давно обернулось грандиозным конфузом, но на юноше это выглядело так, будто он только что завершил тщательную подготовку к стилизованной съемке и лишь ожидает момента, чтобы явить миру свою лучшую сторону.

Чэнь Хэ смотрел на него и так, и эдак, не веря собственным глазам:

— Это точно не съемки какого-нибудь шоу?

Будучи сам человеком из мира телевидения, он прекрасно знал, как именно выглядят съемки современных развлекательных программ.

Но перед этим паренек, не считая прохожих, оборачивавшихся на него с преувеличенным интересом, не было ни единой съемочной камеры — о каких вообще съемках могла идти речь?

Стоявший рядом ассистент заверил:

— Не съемки шоу и не прямая трансляция. Я понаблюдал за ним какое-то время — он даже телефон из кармана не доставал.

Чэнь Хэ всё еще не верил, что ему посчастливилось наткнуться на столь самородок.

— Посмотри, а он случайно не накрашен? Техника неплохая: макияж такой ровный и естественный, давай переманим этого гримера к нам в группу.

Услышав это, ассистент со сложным выражением лица посмотрел на своего начальника: он скорее был готов усомдиться в собственном зрении, чем признать, что парень наделен природной красотой.

Тут дело было не в том, что у начальника проблемы с глазами, у него явно были проблемы с головой!

Тогда ассистент выдавил из себя улыбку всеми двенадцатью баллами из десяти:

— Брат, я могу поручиться своим зрением в пять и два десятых: никакого макияжа. К тому же при таком сильном ливне, даже если бы он красился, всё бы давно смыло.

— Может...

Сходим спросим?

Не успел ассистент договорить, как заметил, что Чэнь Хэ уже спешно направился вперед, даже перейдя на легкий бег.

Оказалось, что перед юношей откуда ни возьмись появился мужчина в строгом деловом костюме, и они, судя по всему, о чем-то беседовали.

Увидев это, ассистент невольно воодушевился. Неужели сейчас начнется борьба за человека?

Как волнительно, как захватывающе!

Весна радовала прекрасными видами, яркое солнце заливало всё вокруг.

Юй И сидел на бордюре у дороги, хмуро выкручивая из длинного халата дождевую воду.

Какая невероятная неудача: мало того, что деньги потерял, так еще и угодил под внезапный ливень.

Мало того, что одежда насквозь промокла, так и вещи в рюкзаке тоже пострадали.

К тому же со вчерашнего вечера у него во рту не было ни крошки, как же хочется есть!

Если он не найдет работу прямо сейчас, ему придется раздобыть какую-нибудь чашку и идти побираться по миру.

Подул легкий ветерок, и нежно-зеленая корочка из-под еды покатилась по ветру прямо к его ногам, остановившись краями вверх и застыв в устойчивом положении.

Юй И: «……»

Он слышал поговорку про подушку, подложенную под затылок тому, кто хочет спать, но еще никогда не видел, чтобы в придачу к намерению побираться шло готовое подаяние в виде миски.

http://bllate.org/book/33960/4179289

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу