× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто боялась, что, увлекшись, ты убежишь вслед за своей бывшей!

Су Чэ окинул её взглядом с головы до ног:

— Теперь я почти верю, что ты и вправду моя родная сестра — так тревожишься за наших родителей. Неужели нас в роддоме не перепутали?

— Даже если перепутали, назад не меняться! Я обожаю наш супермаркет.

Су Чэ фыркнул.

— А твоя бывшая? Куда ты её отправил?

— В отель.

Су Сяхоань с досадой вздохнула.

— Это у тебя что за минa?

— Взволнована! Очень взволнована! Мне же непременно надо увидеть ту самую «первенницу деревни» — не ослепит ли она меня до слёз?

Су Чэ: …

Су Сяхоань никогда не предполагала, что встретит бывшую девушку Су Чэ, Ван Сыхань, именно так.

Девушку привели прямо на ресепшн и проводили в кабинет Чжао Хун. Не к Чжао Цину — просто потому, что в этот момент его не было в офисе, а распоряжаться всем могла Чжао Хун. Жена Чжао Цина тоже имела право принимать решения, но предпочитала спокойно заниматься бухгалтерией и почти никогда не вмешивалась в дела компании.

Едва незнакомку провели внутрь, Чэнь Юнья тут же подхватила её. Ресепшн, которой не терпелось поделиться свежей сплетней, с готовностью согласилась, и они немедленно завели шёпотом.

Су Сяхоань как раз шла за водой и остановилась позади них, молча наблюдая. Вскоре к ней стали присоединяться всё новые коллеги — в маленькой компании любой шум мгновенно превращался в общее зрелище.

— Кто это такая? По какому делу к младшему директору Чжао? — спросила Чэнь Юнья.

Ресепшн прищурилась, сначала собираясь подразнить, но не выдержала:

— Когда она пришла, я решила, что это очередной продавец. Уже хотела вежливо объяснить: «У нас босс жутко скупой, здесь вам ничего не светит». А она вдруг говорит: «Я пришла устраиваться на работу». Я просто остолбенела!

— Компания сейчас набирает персонал?

— Кажется, нет?

Все загалдели, переглядываясь. Только тогда Чэнь Юнья и ресепшн заметили, сколько вокруг собралось народу.

— Именно потому, что не набирает, мне и стало любопытно, — продолжила ресепшн. — Ни объявлений, ни собеседований… и вдруг заявляется незнакомка, хочет работать у нас? Разве не странно?

Все кивнули — действительно странно.

Теперь ресепшн совсем разошлась и, понизив голос, заговорщически произнесла:

— Я сразу заподозрила неладное. А вдруг она пришла с дурными намерениями? Может, в сумке у неё бомба? В сериалах такое постоянно! Пусть даже выглядит прилично и ведёт себя нормально — всё равно может оказаться скрытой психопаткой…

Су Сяхоань как раз собиралась сделать глоток горячей воды, но при этих словах закатила глаза. Неужели у неё воображение настолько буйное? Однако её фантазии были горячо поддержаны окружающими — все согласились, что надо быть осторожными, а то вдруг взорвут всё здание.

Конечно, кто-то предположил, что Чжао Хун могла кого-то обидеть — возможно, из-за денег или из-за любовных дел.

Когда атмосфера накалилась до предела, ресепшн наконец выдала главную новость:

— Но, как оказалось, реальность всегда превосходит наши догадки. Знаете, откуда она приехала?

— Откуда?

Су Сяхоань сделала маленький глоток воды — всё ещё горячей — и, обжёгшись, высунула язык. «Ради сплетен они готовы на всё», — подумала она, наблюдая, как все дружно играют в заинтересованных слушателей.

— Из Бэйцзина.

Су Сяхоань нахмурилась. Это название заставило её сердце сжаться. Неужели…

— Вы не чувствуете странности? — продолжала ресепшн. — Человек из Бэйцзина вдруг решает устроиться к нам? Я сразу заподозрила неладное. А потом вспомнила: ведь наш директор Су как раз вернулся из Бэйцзина! Значит, логично предположить, что эта девушка приехала сюда ради него. Всё сходится: почему без объявления о вакансии она хочет работать именно у нас, почему из Бэйцзина вдруг явилась сюда…

Су Сяхоань искренне подумала, что ресепшн могла бы стать рассказчицей на базаре.

Затем началась самая захватывающая часть — все начали делать ставки: связана ли эта девушка с директором Су или нет, приехала ли она ради него.

Чэнь Юнья спросила Су Сяхоань, не хочет ли та поставить. Та, держа в руках кружку, собиралась вернуться на место, но передумала: «Раз уж ставка явно выигрышная — почему бы и нет?» — и щедро выложила деньги.

Не прошло и получаса, как результат стал ясен: женщина вышла из кабинета вместе с Су Чэ и направилась с ним к выходу.

Все жаждали сплетен, жаждали правды!

К счастью, правду никто не собирался скрывать — особенно Чжао Хун. Она будто невзначай пробросила:

— Сегодня ко мне заявилась одна, хочет устроиться в «Гуанхуэй». Что они там думают — что это база для знакомств? Женщина, которая думает только о мужчинах, пусть даже с отличным дипломом и блестящим резюме, всё равно не будет нормально работать. Если сердце не на месте, как можно сосредоточиться на работе?

Из слов Чжао Хун стало ясно несколько вещей.

Во-первых, у девушки действительно отличное образование и впечатляющее резюме.

Во-вторых, Чжао Хун отказалась брать её в компанию.

Сила сплетен поразительна. Чэнь Юнья и Сунь Фань с тарелками в руках окружили Линь Хань, надеясь выведать хоть что-нибудь.

— Я правда ничего не знаю, не спрашивайте меня, — смеялась Линь Хань, чувствуя себя неловко.

— Да ладно, расскажи хоть что-нибудь! Нам просто интересно, чисто из любопытства.

Линь Хань подумала:

— Её зовут Ван Сыхань. Она зашла в кабинет младшего директора Чжао, а потом та почти сразу пошла к директору Су. Это всё, что я знаю.

Все разочарованно вздохнули.

Су Сяхоань тоже разочарованно постучала палочками по тарелке. Но, зная чувства Чжао Хун к Су Чэ, она понимала: Ван Сыхань точно не примут в компанию, какими бы ни были её способности. Ведь старший брат Чжао Хун почти во всём потакает сестре. Хорошо иметь такого брата.

Во второй половине дня Су Чэ вернулся, но Ван Сыхань с ним не было.

Слухи стали набирать обороты: неужели Су Чэ вернулся в Яньчуань, чтобы скрыться от этой девушки, а она всё равно его нашла? Все вспомнили новости о девушках, которые не хотят расставаться и устраивают истерики, угрожают самоубийством… С таким фанатизмом, как бы ни была красива девушка, хочется держаться от неё подальше. Коллеги уже готовы были пролить слезу сочувствия для Су Чэ.

А в два часа дня Ван Сыхань снова появилась в «Гуанхуэй». На этот раз она не стала искать младшего директора Чжао — она хотела поговорить со старшим директором Чжао Цином.

Но Чжао Цина не было, и ей пришлось ждать.

Ресепшн усадила её в сторонке, и теперь все сотрудники компании — а вскоре и соседних фирм, ведь сплетни не знают границ! — то и дело поглядывали в её сторону, шептались и тыкали пальцами без стеснения.

Сначала Су Сяхоань радовалась решению Чжао Хун, но, увидев безучастное выражение лица Ван Сыхань под этим градом осуждающих взглядов, вдруг почувствовала укол в сердце. Любить человека — это не преступление. Зачем же так унижать её?

Она крепко сжала кружку с горячей водой. От пара на ладонях выступила испарина — тёплая и влажная.

Поставив кружку на стол, Су Сяхоань отправила Су Чэ сообщение: [Ван Сыхань снова здесь. Может, заберёшь её?]

Ответа не последовало. Вместо Су Чэ вышла Чжао Хун и, судя по всему, велела Ван Сыхань уйти. На этот раз та наконец покинула офис.

Су Сяхоань облегчённо выдохнула. Конечно, сплетни и дальше будут множиться, но когда взгляды перестают быть направлены на конкретного человека, давление и стыд становятся не такими мучительными.

К концу рабочего дня все уже знали: бывшая девушка Су Чэ приехала в «Гуанхуэй». Кто-то даже намекал, что у неё не всё в порядке с головой, и держать такую в офисе — опасно: неизвестно, чего она наделает из-за любви.

Но Су Сяхоань считала эти домыслы преувеличенными. Если бы Ван Сыхань была такой истеричкой, она не сидела бы в ожидании с таким видом — будто собрала всю свою волю в кулак. Су Сяхоань чувствовала: Ван Сыхань уже пошла на всё, что могла. Это был её самый отчаянный поступок.

В тот день Су Чэ задержался на работе, и Су Сяхоань тоже осталась чуть дольше обычного.

Ван Сыхань, конечно, не уехала — она караулила у подъезда. Но Су Чэ поехал на парковку в подземном гараже, а Ван Сыхань ждала наверху.

Су Сяхоань вышла из лифта и вскоре увидела её.

Она остановилась и долго смотрела на Ван Сыхань. Та сидела молча, держа сумку на коленях — в её позе чувствовалась какая-то одинокая решимость.

Су Сяхоань невольно вспомнила себя.

Когда-то она тоже так ждала одного человека. Но он так и не пришёл. Её ожидание превратилось из радостного в отчаяние. В те одинокие ночи она не включала телефон, не слушала музыку и не смотрела фильмы. Время должно было тянуться бесконечно медленно, но, наоборот, летело с пугающей скоростью — будто если бы оно шло медленнее, он обязательно пришёл бы.

Эта горечь до сих пор жила в её памяти.

От радостного ожидания до ледяного холода в груди, до пустоты — как горячая вода в зимний день: сначала парит, а потом остывает, и от прикосновения к ней остаётся лишь ледяная влага, пронизывающая до костей.

Она подошла к Ван Сыхань:

— Здравствуйте. Вы ждёте Су Чэ?

Ван Сыхань подняла глаза. Узнав Су Сяхоань, она насторожилась и даже посмотрела с лёгкой враждебностью.

— Су Чэ уже уехал. Вы его не дождётесь.

Ван Сыхань крепко сжала губы, но не ответила. Однако её упрямая поза говорила ясно: она не верит.

Су Сяхоань вздохнула, достала телефон и набрала Су Чэ, включив громкую связь:

— Ты где сейчас?

Су Чэ уже выехал и, видимо, подумал, что она хочет подвезти, поэтому велел ей ехать на метро — он далеко.

Теперь Ван Сыхань поверила, но посмотрела на Су Сяхоань с очень сложным выражением лица.

Су Сяхоань убрала телефон:

— Не обижайся, пожалуйста. Мы с Су Чэ… ну, можно сказать, росли вместе. После возвращения в Яньчуань ему было лень искать жильё, так что я сдала ему свободную комнату. За деньги, конечно. Но, пожалуйста, никому не говори! Если в компании узнают, мне конец. Ты же понимаешь, какие у нас сплетницы.

Она подмигнула, изображая заговорщицкое «ты и я — всё понимаем».

Благодаря этому маленькому секрету Ван Сыхань немного смягчилась:

— Ты правда просто подруга детства?

— Проще некуда! — фыркнула Су Сяхоань. — Иначе бы до вас, бывших, и моих бывших, дело даже не дошло.

Ван Сыхань невольно улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась горечь:

— Подруга детства… как же это здорово.

Су Сяхоань почесала затылок:

— На самом деле не очень. В детстве — да, а потом отдалились. И живём мы вместе временно — у меня квартира в ремонте. Как закончу — сразу избавлюсь от него.

(Конечно, она умолчала, что их дома стоят рядом, разделённые лишь стеной.)

— А можно… пригласить тебя выпить?

Су Сяхоань и представить не могла, что однажды выпьет с бывшей девушкой Су Чэ. Что это вообще такое? Но, с другой стороны, это был новый опыт.

Две красивые девушки в баре — выглядело это рискованно. Поэтому, как только Ван Сыхань заказала выпивку, Су Сяхоань насторожилась и не сводила с неё глаз, боясь неприятностей.

Выпив бокал, Ван Сыхань тихо спросила:

— Он… упоминал обо мне?

http://bllate.org/book/3396/373484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Always Hating Him / Всегда ненавидела его / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода