× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Hating Him / Всегда ненавидела его: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Су Сяхоань, как обычно, отправилась на работу, но сегодня всё было иначе — младший директор Чжао Хун наконец вернулась из командировки.

Едва переступив порог офиса, Су Сяхоань получила вызов к ней в кабинет. Такого дружелюбия от Чжао Хун она ещё не видывала: та улыбалась так, будто перед ней сама богиня удачи, а говорила с такой нежностью, что Су Сяхоань даже засомневалась — не влюбилась ли в неё начальница.

«Когда всё идёт не по обыкновению, тут наверняка кроется подвох», — подумала она.

— Чжао-цзун, вы меня вызывали? — осторожно спросила Су Сяхоань, слегка кашлянув.

Чжао Хун наконец устроилась за своим столом и пригласила гостью присесть:

— Ах, во время поездки в город С. я хотела почерпнуть немного опыта в управлении и технологиях. Там встретила одного старшего товарища, который дал мне несколько ценных советов — я получила огромную пользу. Но самое главное — именно благодаря ему я узнала, что в нашей компании тоже есть настоящая жемчужина. Вы, оказывается, мастер скромности!

— Чжао-цзун, что вы имеете в виду?

— Мне всё известно о тех двух играх, которые вы когда-то разработали…

Су Сяхоань наконец уловила суть: неужели именно Чжао Хун за ней шпионила?

Взгляд Чжао Хун пылал — она будто видела, как к ней сами собой летят пачки денег. Она не знала, сколько именно заработала Су Сяхоань на тех играх, но от того самого старшего товарища, знакомого с её отцом, узнала, что обе игры принесли компании, их купившей, огромную прибыль. На первый взгляд казалось, что симулятор совместной жизни пары приносил больше денег, но на самом деле куда выгоднее оказалась игра с примеркой одежды на реалистичных фигурах — компанию купили именно за эту технологию.

У предпринимателей всегда есть доля суеверия: если первые две игры принесли успех, то третья наверняка тоже выстрелит. Та компания уже была поглощена и теперь занималась крупными проектами, мелочами вроде таких игр пренебрегала. Но «Гуанхуэй» — совсем другое дело.

Су Сяхоань попыталась объяснить:

— Эти две игры я создала ещё в университете, просто ради развлечения. Даже не думала их продавать — просто решила попробовать. А потом они вдруг действительно пошли в продажу.

Чжао Хун не желала слушать эти отговорки:

— У вас есть ещё какие-нибудь разработки?

Су Сяхоань покачала головой.

На самом деле идеи у неё были, но в одиночку такие игры не сделать. Да и «Гуанхуэй» такого масштаба не потянет. К тому же на рынке уже появились похожие проекты, так что она давно отказалась от этой затеи.

Чжао Хун не поверила:

— Я знаю, что у вас ко мне есть претензии. Но вы же понимаете положение компании — конкуренция огромная, и «Гуанхуэй» с трудом удерживает свои позиции. Те старые сотрудники, которые бок о бок с нами прошли нелёгкий путь, до сих пор получают мизерную зарплату. Если мы слишком быстро вас повысим, каково будет им?

— Чжао-цзун, вы преувеличиваете. У меня нет таких амбиций.

— Неважно, есть у вас амбиции или нет, но я чувствую перед вами вину. Чтобы хоть как-то успокоить коллектив, мы не смогли выполнить своё обещание насчёт вашего повышения. Поэтому в прошлый раз я настояла и добилась для вас должности старшего разработчика.

— Спасибо, Чжао-цзун.

Чжао Хун постучала пальцами по столу:

— Но вы ведь не собираетесь останавливаться на этом?

— Чжао-цзун, говорите прямо.

— Мы не решались вас повышать, потому что боялись, что вы не сможете завоевать уважение коллектива. Но если вы добьётесь реальных результатов, у всех отпадут вопросы, и у нас появится веское основание вас повысить.

— Что вы от меня хотите?

— Создайте новую игру. Пусть даже в стиле, совершенно отличном от того, что делает компания.

Это было не предложение возглавить разработку — Чжао Хун хотела, чтобы Су Сяхоань сама создала игру, как те две, что она когда-то продала.

Су Сяхоань нахмурилась:

— Тогда я выкладывалась по полной, и ещё многое зависело от помощи моего парня. К сожалению, у него теперь новая девушка, иначе можно было бы…

Она вдруг замолчала, словно осознав, что сболтнула лишнее, и поспешила исправиться:

— Он только давал советы, а игру в основном делала я. Честно, это была полностью моя работа.

Чем настойчивее она это повторяла, тем больше выглядела виноватой.

Чжао Хун внутренне похолодела. Она думала, что нашла золотую жилу, но забыла учесть обстоятельства, в которых Су Сяхоань тогда оказалась. Увидев её замешательство, Чжао Хун сразу поняла: те две игры в основном создал бывший парень Су Сяхоань, а не она сама. Иначе как объяснить, что после такого успеха она больше ничего не выпустила?

Вспомнив, чем занималась Су Сяхоань с тех пор, как пришла в «Гуанхуэй» — разве что красивые скины рисовала да пару предложений вносила, — Чжао Хун решила, что та просто использует компанию как дом для престарелых.

— Разумеется, я верю в ваши способности, госпожа Су. Прошу, не подведите меня, — сказала Чжао Хун, а затем добавила: — Вы ведь всё ещё на связи со своим бывшим? Он так вам помогал — наверняка до сих пор к вам неравнодушен. Если что-то окажется непонятным, просто спросите у него. Уверена, он не откажет.

Су Сяхоань смущённо высунула язык:

— Ладно, раз уж вы со мной по-дружески, скажу честно: я вернулась в Яньчуань именно потому, что он застал меня с изменой. Мне было так стыдно, что я сбежала сюда и даже сменила номер телефона.

Лицо Чжао Хун окаменело.

Су Сяхоань снова высунула язык:

— Ах, лучше бы я этого не говорила…

— У меня ещё дела. Можете идти! — резко оборвала её Чжао Хун.

— Окей!


Выйдя из кабинета, Су Сяхоань тоже была не в духе. Чжао Хун хочет её переманить, но даже не готова потратить на это лишнего времени — сплошная корысть.

Она уже собиралась уходить, как вдруг взгляд упал на кабинет Су Чэ. Его офис соседствовал с кабинетом Чжао Хун.

Ей вдруг захотелось зайти и пожаловаться ему, выговориться.

Но в итоге она просто вернулась на своё рабочее место. Мелкие игры она и сама могла сделать, но ей не нравился подход компании: стоит игре начать приносить прибыль — все бросаются её копировать; перестала быть выгодной — сразу бросают. Всё ради денег, без души, без уважения к творчеству. Она не святая, но считала, что некоторые проекты можно было бы немного доработать, сделать лучше. Однако компания шла по пути фастфуда.

Свои игры она не хотела отдавать такой конторе — будто отдаёшь ребёнка в чужую семью и хочешь, чтобы его приняли как родного и дали ему счастливую жизнь.


Поразмыслив обо всём этом, она всё же вернулась к работе. Сегодня она порядком вывела из себя Чжао Хун, и если теперь допустит ошибку, та непременно прицепится.


Су Сяхоань не ожидала, что Чжао Хун всё ещё будет с ней любезна. На собрании та даже сама предложила Су Сяхоань высказаться.

У Су Сяхоань особых идей не было. Помимо самых популярных крупных игр, всё остальное было похоже как две капли воды. Чтобы выделиться, нужно было что-то особенное:

— Думаю, нам стоит больше внимания уделять ощущениям игроков. Многие мечтают примерить на себя другую роль, но в реальной жизни не могут этого сделать. А если игра даст им такую возможность? Пусть они проживут другую жизнь, пройдут через необычные сюжеты.

— Госпожа Су совершенно права, — подхватила Чжао Хун. — Я тоже считаю, что нам стоит двигаться в этом направлении.

Коллеги переглянулись в изумлении: неужели солнце взошло на западе?

После совещания Чжао Хун снова вызвала Су Сяхоань к себе.

После их предыдущего разговора Чжао Хун разозлилась и в сердцах раскритиковала Су Сяхоань, но потом тот самый дядюшка сообщил ей кое-что важное: до поглощения компании Су Сяхоань сама обращалась к ним с предложением. У неё были идеи, но она понимала, что в одиночку игру не создаст, и даже готова была участвовать лишь как программист, лишь бы её концепцию воплотили.

Узнав об этом, Чжао Хун снова решила, что Су Сяхоань не так уж и бесполезна.

Чжао Хун никогда не умела быть дипломатичной и сразу перешла к сути, чтобы Су Сяхоань не гадала.

На этот раз Су Сяхоань была ещё откровеннее: её «концепция» на самом деле была просто копией тогдашней самой популярной игры. Она предложила это не ради творчества, а чтобы устроиться в ту компанию.

Чжао Хун осталась в полном недоумении: «Да что за люди в наше время!»

Тем не менее она решила дать Су Сяхоань шанс и включила её в команду по разработке новой игры, мягко, но чётко предупредив: пора уже показать хоть какие-то результаты.


Выйдя из кабинета Чжао Хун, Су Сяхоань думала лишь об одном: «Хорошо быть боссом. Хорошо быть сестрой босса». Чжао Хун, конечно, кое-что сделала в компании, но Су Сяхоань заметила лишь одно — её навыки макияжа явно улучшились, больше не выглядело так неестественно.

Но у Чжао Хун есть старший брат.

А у неё?

Су Сяхоань посмотрела на кабинет Су Чэ и беззвучно прошептала ему:

— Братец, я угощаю тебя выпивкой.

После работы Су Сяхоань нарочито медленно собирала вещи, не уходя вместе с коллегами. Когда в офисе почти никого не осталось, она вышла и встала у лифта. Лифт уже спускался, как вдруг подошла Линь Хань. Су Сяхоань слегка удивилась, но не показала этого и просто улыбнулась.

Линь Хань многозначительно вздохнула:

— Госпожа Су сегодня задержалась!

Это было лёгкое поддразнивание: все знали, что Су Сяхоань не задерживается в офисе ни на секунду дольше рабочего времени. Хотя, конечно, так поступали многие, но почему-то именно её поведение всех цепляло. Су Сяхоань и сама не понимала — то ли она слишком заметна, то ли просто многим не нравится.

— Я тебя ждала, — с игривым блеском в глазах ответила Су Сяхоань.

Брови Линь Хань удивлённо приподнялись — такой ответ её явно смутил, но она нашла это забавным:

— Мне очень лестно.

Их взгляды встретились, и обе искренне улыбнулись. Между ними не было ни конкуренции, ни обид, так что они легко могли ладить.

Су Сяхоань первой вошла в лифт, за ней последовала Линь Хань.

Вот и неудобство нейтральных отношений: с Чэнь Юнья или Сунь Фань она могла бы пошутить, но с Линь Хань было неловко. Хотя, к счастью, ехать им оставалось недолго.

Су Сяхоань смотрела на кнопку «–1» и внутренне вздыхала — именно её она хотела нажать.

Выйдя из лифта, она вдруг воскликнула:

— Ой, я забыла одну вещь! Придётся вернуться.

— Ладно, иди, — кивнула Линь Хань.

Пройдя несколько шагов, Линь Хань обернулась и нахмурилась: чтобы вернуться в офис, разве не нужно снова сесть на лифт? Почему Су Сяхоань направилась к лестнице? Поразмыслив, она решила не задерживаться и пошла домой.

Су Сяхоань спустилась по лестнице и начала искать машину Су Чэ на огромной парковке. «Даже парковка такая большая», — ворчала она про себя, терпеливо обходя ряды автомобилей. Наконец раздался сигнал клаксона, и она радостно побежала к машине. Сама себе казалась шпионкой на секретной встрече: надо было избегать встреч с коллегами и опасаться, не заподозрят ли её в чём-то.

Это было сложнее, чем тайный роман.

Она не хотела признаваться себе, но внутри всё же чувствовала лёгкое волнение и даже азарт.

Забравшись в машину, она увидела, что Су Чэ смотрит на неё совершенно бесстрастно.

— Задержалась по делу, — смущённо поправила она волосы.

— Какому делу?

— Очень важному.

Су Чэ, похоже, всё понял и фыркнул, заводя двигатель.

Они не поехали домой, а сначала зашли поужинать, а потом отправились в местный бар. Для многих бары по-прежнему кажутся рассадниками романтических интриг, местом, где кипят страсти, разыгрываются драмы и случаются безумные приключения. На деле же всё куда прозаичнее: что ты хочешь получить от бара, то и получишь. Хочешь спокойно посидеть — пожалуйста. Ищешь общения — найдёшь единомышленников.

Су Сяхоань всегда с интересом относилась к таким местам. Бывала здесь несколько раз, заказывала коктейли, но почти не пила — просто любила изображать из себя светскую львицу. В перерывах между делами даже считала, сколько мужчин подойдёт к ней с комплиментами.

Сегодня же, в компании Су Чэ, её шарм, похоже, не работал — никто не осмелился подойти. Она тихо вздохнула.

Устроившись за столиком, она привычным жестом подозвала официанта и заказала напиток.

Су Чэ нахмурился и ткнул ногой в её скрещённые ноги:

— С кем ты вообще пришла?

http://bllate.org/book/3396/373481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода