×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Entering the World: Jiang Xingyun / Вхождение в мир: Ігри теней: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Дие произнесла: — Это был сбытчик.

Твой человек? Тэн Цзо приподнял бровь и спросил: — Тогда почему он в таком виде?

Этот сбытчик был подвешен уже несколько часов, он даже не мог пошевелить телом, но к этому моменту хотя бы немного пришел в себя. Он поднял голову, пытаясь заговорить, но стоило ему ее приподнять, как кровь из рассеченной брови и носа потекли по лицу. Его запершило в горле, он заглушенно закашлялся, а изо рта брызнули кровавые слюны.

Тэн Цзо запрокинул голову, с крайне раздраженным видом тяжело вздохнув, глядя на потолок.

Этот вздох означал предупреждение. Сбытчик изо всех сил подавил хриплое дыхание и мучительно выдавил: — Полиция... Там была полиция, прямо на месте сделки... Товар и людей... полиция конфисковала.

Сказав это, он сперва всхлипнул, и казалось, что он вот-вот расплачется. Он в упор уставился на Лань Дие и проговорил: — Сестрица Дие, я правда, правда не хотел... Полиция пришла облавой, это они... а не я...

Лань Дие прервала его вопросом: — Какой товар утопили?

Сбытчик с трудом произнес: — Кокаин.

Тэн Цзо поджал губы и приподнял бровь.

Лань Дие не заметила его перемены в лице. Ее взгляд похолодал, и она спросила сбытчика: — Сколько было товара?

Сбытчик несколько секунд молчал. Телохранитель уже занес руку, но Лань Дие сама ударила его ногой в грудь. Там еще оставалась рана от вырезанной плоти, из которой непрерывно сочилась кровь. Сбытчик тут же завопил: — Двадцать пять килограммов!

— Ого. — Тэн Цзо снова присвистнул. В его глазах очень неуловимо мелькнуло подобие удовольствия, однако голос остался тяжелым, и он сказал Лань Дие: — На этот раз ты понесла огромные убытки.

Кокаин на криминальном жаргоне означал кокаин, и стоил он немало. Этот подвешенный торговец наркотиками уже несколько лет работал под началом Лань Дие и теперь отвечал за небольшой участок в самом центре города; раз он смог раздобыть столько товара, это значило, что его бизнес разросся до немалых масштабов. Кто же знал, что на этот раз они потеряют и товар, и людей, да вдобавок еще и конспиративную квартиру вскроют. Выражение лица Лань Дие явно стало недоброжелательным. Однако за столько лет следования за господином Чэнем она повидала немало битв, и на ее лице не отразилось никаких бурных эмоций.

Она шагнула вперед, и ее короткие черные ботинки ступили в лужу крови на полу. Приблизившись к наркоторговцу, она спросила: — Как тебе удалось сбежать от полиции?

Торговец попытался отвернуться, но подвешенные руки позволяли ему смотреть лишь прямо перед собой, прямо в тускло-черные глаза Лань Дие. Его затрясло, и он забормотал: — Они... они хотели проверить, нет ли у меня наркотиков внутри тела, поэтому расстегнули мне наручники и отвели в другую комнату, ну, туда, где стоял детектор. В том помещении тогда была только медсестра, и я... я просто сбежал оттуда... как только они закончили осмотр, я... выпрыгнул в окно и удрал...

— Выпрыгнул в окно и удрал? — Лань Дие холодно усмехнулась, поднесла трекер прямо к лицу торговца и резко потребовала ответа: — Добежал до моей конспиративной квартиры в центре города и притащил эту штуку с собой, чтобы навести на нас полицию, м?

— Нет, неправда! — Глаза наркоторговца налились кровью. — Сестрица Дие, я знаю, что виноват! Я просто испугался и поэтому вернулся... Честно, я ничего не знал про трекер, клянусь, я понятия не имел! Это полиция подбросила, наверняка сунули мне в карман во время осмотра... Они... они специально отпустили меня, но я тогда действительно ничего не знал! Сестрица Дие, я никого не предавал, поверь мне! Поверь, я не предавал тебя...

Лань Дие опустила руку, выровняла тон и произнесла: — Это уже неважно.

Торговец покачал головой, и слова, которые он не успел досказать, затихли на губах.

— Ты здесь не новичок, — сделав шаг назад, холодно произнесла Лань Дие. — Еще в первый день в «Саду» тебе говорили: если работаешь с нами, то при аресте молчишь и ждешь приговора суда, а если хватит фарта сбежать — убирайся из Города Юйфан, и всем плевать, куда ты направишься. Ты что, не запомнил или ослушался?

Тэн Цзо опустил взгляд на кровавые следы от ботинок Лань Дие на полу, поманил ее пальцем, взял у нее трекер и осмотрел его. Трекер был размером меньше пуговицы, и его уже успели разбить.

Если этот наркоторговец не лгал, то это был план полиции: отпустить преступника, чтобы поймать всю рыбу целиком, намеренно позволив ему сбежать, а затем проследовать за ним по пятам и разгромить одну из конспиративных квартир Лань Дие. Сам торговец, судя по всему, и сам ничего не понимал: подручные Лань Дие схватили его, сначала разбили трекер, притащили сюда, жестоко избили, чтобы выпустить пар, а затем стали ждать решения Лань Дие.

Судя по нынешнему положению дел, под расправой подразумевалась казнь.

Лань Дие наклонилась и без малейшего брезгливости подняла с пола тот самый испачканный кровью кинжал. На лезвие еще налипли кусочки плоти и кожи наркоторговца, которые Лань Дие смахнула большим пальцем.

Она проговорила: — Ты сбежал на мою территорию, и раз теперь полицию накрыли, тебе придется за это отвечать.

Лань Дие была одной из самых доверенных лиц господина Чэня и уже являлась полновластной наркобаронессой, единолично контролирующей Город Юйфан, поэтому в последнее время она редко марала руки лично. Увидев, что она поднимает нож, торговец едва не лишился чувств от страха. Он отчаянно затряс головой и взмолился: — Сестрица Лань, я ошибся, я правда понял свою ошибку! Не надо, не убивай меня! Умоляю!

Лань Дие осталась непреклонной, лишь взвесила кинжал на руке. Тэн Цзо стоял сзади, скрестив руки на груди, прищурился и с крайним недовольством произнес: — Советую тебе не сопротивляться, а не то мы свяжем тебя по рукам и ногам да выкинем прямо у входа в полицейский участок. С твоими объемами торговли наркотиками тебе смерти не миновать, да и не совестится потом.

— Нет... — простонал торговец. — Нет, вы... вы не можете...

— Почему не можем? — Тэн Цзо вдруг состроил свирепый вид и спросил: — Ты бросаешь мне вызов?

Торговец продолжал твердить нет и судорожно мотать головой.

— Притащил за собой легавых и еще рассчитываешь выйти сухим из воды? — Тэн Цзо громко рассмеялся. — Слыхал про такие слова: по заслугам и награда? Это называется кармой.

— Нет! Нет... Умоляю вас! — Объятый ужасом торговец отчаянно рванул руки, из-за чего суставы в обеих руках издали жуткий, не выдерживающий нагрузки хруст. Но ему было уже не до того: онемевшие ноги отчаянно забились о воздух.

Он перевел взгляд с Тэн Цзо обратно на Лань Дие и запричитал: — У меня дома родители, жена и ребенок! Сестрица Дие, пощади меня на этот раз, я правда все понял!

Всякий, кто занимается производством и сбытом наркотиков, на словах готов расстаться с жизнью в любой момент, но когда приходит час расплаты, мало кто не боится смерти. Уголки губ Тэн Цзо тронула холодная усмешка: если так боялся, не стоило и начинать. Ошибка этого человека заключалась вовсе не в том, что после побега из участка он бросился на конспиративную квартиру, а в том, что ради денег изначально ввязался в этот грязный бизнес.

http://bllate.org/book/33958/4178916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу