×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the White Moonlight's Forced Revival / Воскрешение «белой луны»: Игры с прошлым: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Что нужно наследному княжичу? На этот раз позволить наследному княжичу выиграть?

Гу Сянсе опустил глаза, его длинные ресницы слегка дрожали, и он снова сжал в кулаке свои помятые рукава.

Среди горных хребтов клубился серый дым и поднимались густые туманы, но в ответ раздавался лишь свист ветра в пустой долине. Фэн Циньли подождал немного и, не желая ставить человека в неловкое положение, поднялся, легко стряхнул рукав и равнодушно произнес:

– Близится сумеречный час, возвращайся, наследный княжич.

Гу Сянсе на мгновение замер. Подняв лицо, он увидел, что хрупкая фигура удалилась первой; черные волосы взметнулись, скользнув по уголку его глаз. Он сжал губы, словно хотел что-то сказать, но так и не произнес ни слова.

Когда Фэн Циньли вернулся в селение, во дворе уже толпилась огромная масса людей, шумно и шумно препираясь так, что стоял невообразимый галдеж.

– Мать вашу за ногу, какая еще чума, оказалось, кто-то подсыпал яд!

– Главарь, я же говорил тебе убить тех людей, а ты непременно захотел притащить их сюда да еще болтал, будто собираешься сделать одну из них женой главаря для четвертого братца! Ну и поделом, отравители наверняка среди них.

– Помилуйте! – заливаясь слезами, завопил управляющий. – Мой господин ведь тоже отравлен, стал бы я травить нашего господина?!

Фэн Циньли в толпе уже хотел было шагнуть вперед, но его кто-то дернул за рукав. Он обернулся на потерявшего хладнокровие Гу Сянсе, безмолвно вопрошая, что тот задумал.

– Ты отравлен?

Фэн Циньли слегка удивился, высвободил рукав, завел руки за спину и, подражая манере собеседника, отозвался:

– Мм.

Гу Сянсе молча проводил взглядом спину Фэн Циньли, наблюдая, как тот постепенно удаляется.

– Зачем же искать виновных среди жителей селения? – Фэн Циньли заступил дорогу группе господина Суна, к которой приставали с расспросами, и произнес с праведным гневом: – Мы с господином Фэном с самого момента нашего похищения вели себя предельно осторожно и осмотрительно. Не лучше ли великому главарю подумать о том, нет ли у него каких-нибудь кровных врагов?

– Ты! – главарь вытащил саблю и свирепо уставился на него, однако прежде чем он успел сделать хоть движение, его прервал подчиненный.

– Главарь, беда! К нам прорываются чужаки!

Стоило прозвучать этим словам, как горные разбойники мгновенно забыли о Фэн Циньли их спутниках и дружно схватились за оружие, бросаясь к выходу из селения.

Две ватаги сошлись лицом к лицу: повсюду мелькали силуэты, люди жались плечом к плечу, а противник поднял множество факелов, отчего вокруг поднимался черный дым.

– Старик Ли, в нашем селении нынче радостное событие, не заглянуть ли тебе на огонек, винца попить?

Радостное событие? Главарь прищурился. Он и прежде не ладил с этим человеком, а теперь тот явился с приглашением и привел с собой столько бойцов. Вспомнив о друзьях в селении, которые были отравлены и на которых держалась вся его банда, он не мог не заподозрить неладное.

Решил воспользоваться тем, что его селение ослаблено, и явился со всей толпой? Ха, радостное событие? Он устроит им из этого радостного события похороны!

– Братья! Вперед!

– Убить! – взревели разбойники.

Прибывшие люди застали их врасплох: изначально они перехватили крупный груз и хотели похвастаться добычей. К чему быть никому не известным тихоней, к чему прятать парчу в темноте? Именно поэтому они подняли такой шумихоподобный шум, желая, чтобы все вокруг знали о них, но они никак не могли предположить, что все обернется подобным образом.

– Старик Ли, ты что творишь...

Резня началась совершенно бессмысленно: во все стороны брызнула кровь, взметнувшись в воздухе резкими, чистыми дугами, без лишних колебаний и заминок.

Женщины, дети и старики из селения прятались во внутреннем дворе, дрожа от страха, а те, кто помладше, даже не могли сдержать слез.

Старик Чжан, глядя на ожесточенную бойню снаружи, цокнул языком:

– И это те самые невинные и добропорядочные люди, о которых ты говорил?

Стоя на бамбуковом помосте, Фэн Циньли смотрел вдаль и глубокомысленно произнес:

– Все они тоже стали заложниками обстоятельств, несчастные люди.

– Сяо Ли... – Старик Чжан на мгновение потерял дар речи. Вспомнив главу семьи Фэн, он понял, что этот мальчишка в конце концов ступил на ту же старую дорожку. – Чрезмерная чистосердечная доброта – плохая вещь, ею легко нанести вред самому себе.

– Не переживайте, – протяжно вздохнул Фэн Циньли. Чистосердечная доброта? О нет, тут уж точно нельзя быть уверенным до конца.

Победа в конце концов осталась за главарем: горные разбойники, явившиеся с таким самодовольством, бежали сломя голову. Уходя, они не забыли бросить угрозу:

– По фамилии Ли, жди меня! Вернутся мои братья из селения – и тебе несдобровать!

– Хэ, дед ждет не дождется, когда ты придешь мыть ему ноги.

Близился вечер, главарь накрыл праздничные столы, чтобы отметить победу. В мерцающем свете фонарей разбойники уплетали мясо большими кусками и пили вино из чаш полной горстью, предавались веселью.

Однако больше всех выпил тот самый тихий молодой господин, сидевший в самом углу. Гу Сянсе прямо из горла приложился к коричневому винному кувшину размером с полруки, запрокинув голову и жадно глотая – половина чистой жидкости стекала ему за воротник, а половина лилась в горло. Разве это не было безумно лихо и дерзко?

Фэн Циньли приподнял бровь:

– Что это с ним?

Никто не ответил на его вопрос: всех пленников отправили прислуживать на пиру, и лишь эти двое оставались без дела – разбойники словно нарочно игнорировали их и не давали никакой работы. Тем временем Система была занята сбором данных между различными блюдами.

Когда несколько пустых сосудов опустились на землю, благородный наследный княжич опустился на колени у стены, прижимая руку к груди и сдавленно кашляя, однако исторгал из себя лишь прозрачную жидкость. Фэн Циньли подошел, присел на корточки, нахмурившись:

– Гу Сянсе, ты что творишься?

Под воздействием крепкого вина лицо Гу Сянсе раскраснелось, глаза манили влажным блеском, и он уже не казался таким отстраненным и неприступным, держащимся от всех на расстоянии тысячи ли. То ли Фэн Циньли померещилось, но ему показалось, будто этот человек плачет.

Гу Сянсе ухватил Фэн Циньли за воротник и притянул ближе, сократив расстояние между их лицами до неприличия – их дыхание смешивалось, а горячие пары касались лица Фэн Циньли. Тот подумал, что собеседник скажет что-то важное, но услышал нечто незначительное:

– Зачем ты отравил себя?

Горло Гу Сянсе перехватило, каждое слово давалось ему с невероятным трудом и болью.

Если бы это была чума, он бы еще хоть немного в это поверил, но яд... Фэн Циньли с детства отличался слабым здоровьем, однако не желал мириться с судьбой: он тайком учился у знаменитых лекарей, надеясь исцелить себя, и в итоге, волею судеб, в совершенстве овладел искусством создания ядов.

Об этом знал только Гу Сянсе. И пока сам Фэн Циньли не пожелает, во всем мире не нашлось бы того, кто смог бы его отравить.

– О чем толкует наследный княжич? Циньли не понимает.

В углу двое сблизившихся людей под невыразительным углом зрения казались неразлучными: они переплелись шеями, словно целовались, а выдыхаемое ими дыхание то и дело перехватывалось, наполняя воздух густой двусмысленностью.

Губы Гу Сянсе находились от губ Фэн Циньли на расстоянии, пожалуй, нескольких волосков. Вино и впрямь было прекрасной вещью – укрывшись за пеленой опьянения, можно было совершить все то, на что никогда бы не решился в трезвом уме. Например, прильнуть поцелуем, а проснувшись, заявить, что был просто пьян и совершил оплошность непреднамеренно.

Но как назло, Гу Сянсе только что тошнило, его кадык судорожно двигался, а подавляемое и сдерживаемое напряжение натянулось на последней струне.

Холодный и сдержанный наследный княжич отпрянул назад, разрывая дистанцию, и хрипло произнес:

– Больше не делай подобного.

Лунный свет этой ночью был необычайно чист и ярок. В этом серебристом сиянии Гу Сянсе стоял спиной к Фэн Циньли, его стройный стан и черные волосы, спадающие до пояса, создавали картину прекрасного и безмятежного благородного мужа. Он вновь отчетливо осознал справедливость изречения: тем, кто идет разными путями, не по пути друг с другом.

Как же Гу Сянсе мог всегда оставаться столь оторванным от земной суеты? Не то что он сам, с ног до головы перепачканный грехами. Подперев подбородок рукой, Фэн Циньли взял недопитый Гу Сянсе кувшин и, подняв его одной рукой, сделал большой глоток.

Обжигающе-горький вкус в одно мгновение затуманил его сознание, мысли рассеялись:

– Знаешь ли ты, скольких людей погубил этот яд?

Фэн Циньли указал на толпу разбойников:

– Помнишь те крики, что доносились сюда в прошлые дни? Их родные погибли.

– Это я убил их. – Он проглотил еще несколько глотков, и его побледневшие губы порозовели. – Раз наследный княжич так переживает об этом, значит, он хочет разделить со мной этот грех? Чиста ли твоя совесть?

Яды Фэн Циньли отравили многих, но умирали в основном те самые прожженные злодеи, что без колебаний лишали людей жизни. Старики же, женщины и дети, не участвовавшие в грабежах и убийствах, в основном отделались лишь отравлением и остались живы.

А лекари, приведенные Стариком Чжаном, давно уже приготовили противоядие и сняли токсин.

Только вот объяснять все это не было никакой нужды.

Гу Сянсе, которого столичные таланты и красавицы почитали за одного из двух непревзойденных безумцев эпохи, разумеется, не был глупцом. К тому же, будучи пешкой в руках императора, он прекрасно знал, кем являлись эти люди, и именно поэтому злился еще сильнее. Ему не нравилось, что Фэн Циньли раз за разом принижает самого себя.

– А если я соглашусь пасть вместе с тобой?

С каменным лицом произнес он эти слова холодным тоном. Лунный свет пал на него, и казалось, что вся благосклонность и красота этого мира устремились к нему.

Фэн Циньли, прихватив винный кувшин, шагнул ближе. Он и сам не знал, почему приближается, не знал, что именно должен сделать в эту самую секунду.

В разгар этого тумана в его голове даже застряло всего два слова из сказанного: пасть вместе. Наверное, все остальное было руганью в его адрес, и Фэн Циньли лишь растерянно и беспомощно улыбнулся.

Рядом возник светящийся сгусток, нашептывая прямо на ухо искушение: [Поцелуй его].

Фэн Циньли, охваченный хмельным дурманом, подался навстречу.

Дзинь!

Кувшин выскользнул из рук и рухнул на землю. Осколки разлетелись в стороны, а остатки вина забрызгивали полы их одежд.

Глава 8. Неожиданность

Легкое прикосновение и тихое расставание.

Фэн Циньли бессознательно провел щекой о его лицо – прохлада принесла облегчение от духоты, стало очень приятно, и он уже не разбирал ничего, полагаясь лишь на телесный инстинкт в поисках прохладного места.

Он прибывал в полном неведении, его проясненный рассудок вновь затянуло пеленой тумана, и лишь когда та прохлада медленно превратилась в жар, он наконец перестал метаться, спокойно опустив подбородок на плечо этого человека, и прикрыл глаза в полудреме.

А у другого человека запершило в горле, кадык медленно и тяжело перекатывался, дрожащий взгляд не находил покоя, а шея покраснела до самых корней.

Гу Сянсе протянул руку и бережно приобнял Фэн Циньли, подумав про себя, что черви-гу из Наньцзяна, пожалуй, все же могут принести некоторую пользу.

На шумном пиру никто так и не заметил исчезновения двух человек в углу.

Внутри бамбукового терема, в освещенном багровыми свечами пологе, сброшенные одежды образовали длинную тень на полу: белые одеяния упали первыми, а поверх них легли темно-зеленые.

Система тайком ликовала от возбуждения, однако тот человек лишь слегка распахнул нижнюю рубаху, сам себя ущипнул, а затем прижался к плечу Фэн Циньли, после чего замер и больше не делал никаких движений.

Система: ...

Этой ночью не произошло ровным счетом ничего.

Ранним утром кончики пальцев Фэн Циньли коснулись теплой кожи. Странное ощущение заставило его тело оцепенеть, и он медленно приоткрыл глаза: перед ним предстал запахнутый лишь наполовину наряд, обнажавший большую полосу белоснежной груди, усыпанной бросающимися в глаза пятнами красных следов.

Промолчав добрую половину дня, Фэн Циньли запахнул воротник чужой одежды, и его пальцы случайно задели ту же розоватую ключицу. Спящий человек невольно сжался в комок, а его длинные брови нахмурились.

Мысленно он обратился к Системе с вопросом:

– Что произошло прошлой ночью?

Система вежливо и витиевато соврала: [Мандаринки вышивают по алой глади на постели из парчи].

Фэн Циньли снова погрузился в молчание, а спустя мгновение, стараясь двигаться как можно тише, перешагнул через человека и встал с постели.

Зеленые и белые одежды контрастировали друг с другом, являя собой картину полного беспорядка. Фэн Циньли подобрал свою одежду и оделся. Выражение его лица было несколько странным, и даже Система не могла разобрать, какие именно эмоции он испытывает.

– Тук-тук...

Раздался аккуратный стук в дверь, и управляющий с тазом для умывания в руках произнес:

– Молодой господин.

Фэн Циньли бросил белые одежды на кровать и, опустив полог, чтобы загородить все лишнее, бросил:

– Войди.

Таз с водой опустился на стол. Человек, исполнявший обязанности слуги, остался прежним, но движения того, кто умывался, были на редкость скованными, замедленными и выдавали крайнюю рассеянность.

http://bllate.org/book/33957/4178780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода