×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—…… — Сяо Лан опустил голову.

Раннее чтение закончилось, после урока и завтрака должна была состояться церемония поднятия флага.Ученики, любившие сфилонить, порой прятались в классах, и Лю Цзюань решила лично пройтись и проконтролировать порядок на месте.

Закончив подгонять учеников своего класса с возвышения для учителя, она поманила рукой Сяо Лана, сидевшего за партой.

Выждав, пока все ученики до единого покинули класс, Лю Цзюань подтянула Сяо Лана поближе к себе, с головы до ног окинула его взглядом и выказала сочувствие.

— Мама рассказала мне о том, что произошло у тебя дома, и учительница очень рада, что это на тебе не отразилось. В новом месте никто ничего не знает о прошлом, так что старайся ладить с одноклассниками, а если возникнут какие-то неприятности, сразу же рассказывай мне. Как у тебя с новым соседом по парте? Не нужно ли пересадить тебя поближе к нашему культоргу?

Сяо Лан носил маску, скрывавшую большую часть лица. По сравнению с горячим беспокойством Лю Цзюань он выглядел куда более спокойным: сначала ответил «не нужно», а затем, сочтя такой ответ излишне холодным, добавил: «И одноклассник, и сосед по парте просто отличные, не стоит беспокоиться».

— Вот и хорошо. Мне нужно спускаться, чтобы присматривать за нашим классом, а если тебе не хочется идти, оставайся отдохнуть здесь, — напутствовала Лю Цзюань. — Обязательно рассказывай учителям и родителям обо всем, что тебя тревожит, и не держи всё в себе.

Поблагодарив учительницу, Сяо Лан вернулся на своё место. Делать ему было абсолютно нечего: одноклассники уже давно разошлись, а где именно во время поднятия флага должен стоять их класс, он не знал, так что оставалось только сидеть здесь.

За дверью вовремя раздался голос Лю Цзюань:

— Ты почему до сих пор направляешься в класс? Спортивной площадки для тебя уже мало?

Затем последовал привычный ленивый тон Су Мяньяна:

— Забыл принести черновик, наизусть не выучил.

— Совсем память не держишь. Посмотри на свои баллы за экзамен — до Вэньхао даже в подметки не годишься. Забирай свои вещи и быстро спускайся вниз.

Когда дверь класса отворилась, Сяо Лан взглянул на вход, но мгновенно сообразил, что выглядит слишком уж нарочито, и опустил голову, делая вид, что читает книгу.

Ему было немного не по себе от мысли, сколько из того, что Лю Цзюань только что говорила ему, мог услышать Су Мяньян и не станет ли это поводом для сплетен и пересудов.

Войдя в класс, Су Мяньян сразу посмотрел в сторону своего места и в следующий момент неизбежно заметил сидевшего рядом Сяо Лана.

— Чего это ты один в классе сидишь? Плохо себя чувствуешь?

Эти слова заставили Сяо Лана вздохнуть с облегчением, и он рассеянно ответил:

— Я не знаю, где стоит наш класс.

Су Мяньян протиснулся мимо Сяо Лана и принялся рыться на своей парте в поисках написанной повинной.

— Пошли, я тебя провожу. Если есть возможность не оставаться в классе в одиночестве, лучше и не оставайся. Заодно сможешь засвидетельствовать мой триумфальный момент выступления на сцене.

Порядок проведения церемонии поднятия флага в Первой старшей школе ничем особенным не отличался: после того как флаг был поднят, с речами выступали директор и представители учащихся, а в завершение зачитывались покаянные записки нарушителей дисциплины.

Стоя в строю своего класса, Сяо Лан издалека разглядел Су Мяньяна на трибуне — тот непринужденно стоял, засунув руки в карманы школьной формы, с совершенно несерьезным видом.

Су Мяньян принадлежал к числу тех учеников, которых замечаешь с первого взгляда и уже не можешь забыть: складная, ладная фигура отлично сидела в любой одежде, в самом его нутре сквозило упрямство переходного возраста, а в чертах лица читалась дерзость — казалось, в целом свете нет такой силы, что способна его сломить, и от этой красоты разило откровенной наглостью.

Семнадцатилетние юноши всегда столь своенравны и ослепительны: ничего не боятся, обо всём осмеливаются мечтать, владея собственным бескрайним небом, а гордая дерзость — это цвет, присущий исключительно их возрасту.

Су Мяньян пару раз дунул в микрофон, прочистил горло и произнес:

— Я виноват. Действительно виноват.

Он по-прежнему стоял вразвалку, словно без единой косточки в теле, в его словах не чувствовалось ни малейшего раскаяния или извинения, но звонкий голос через микрофон отчетливо долетел до ушей всех учителей и учеников школы.

Лю Цзюань от этого зрелища едва не заскрипела зубами, но придраться было не к чему: Су Мяньян не шёл на открытый конфликт с руководством школы, требуемый объем текста в повинной был выдержан, во время выступления никаких фокусов он не отмочил, так что и повода для нагоняя не нашлось.

В конце концов Су Мяньян кивнул и бросил:

— На этом моя повинная окончена. Благодарю всех за то, что так долго меня слушали, для меня это великая честь.

Эта фраза прозвучала с таким пафосом, будто он выступал с триумфальной речью, так что стоявшие внизу ученики чисто рефлекторно захлопали.

Директор рассвирепел и рявкнул вдогонку:

— Вы чего хлопаете? Нашли чему учиться?!

Сяо Лан поднял голову и посмотрел на человека на сцене. Су Мяньян вовсе не выглядел победителем, сорвавшим овации за свою выходку: он всё так же лениво стоял, перекосившись и засунув руки в карманы, с совершенно безразличным лицом, словно всё только что произошедшее не имело к нему никакого отношения.

Обстановка явно начинала выходить из-под контроля. Пока директор наводил порядок в рядах, взгляд Су Мяньяна рассеянно блуждал туда-сюда, пока наконец не встретился с чьими-то глазами.

Этот чужак в маске смотрел на него, и в его взгляде не было ни непонимания, ни осуждения, которые светились в глазах остальных, — лишь чистое, внимательное изучение.

Трудно было вообразить, через что именно пришлось пройти человеку с таким сдержанным и тихим нравом, раз он непременно захотел сменить школу и обстановку.

Су Мяньян приподнял бровь и, поддавшись внезапному импульсу, сложил из пальцев сердечко в сторону Сяо Лана, чем вызвал визг у нескольких девочек из передних рядов, ошибочно принявших этот жест на свой счет.

Сяо Лан молча отвел взгляд.

После окончания церемонии поднятия флага Сяо Лан неторопливо направился обратно в класс. Пройдя лишь немного, он услышал позади торопливые шаги, но решил, что это просто кто-то из учеников бегает и балуется, и не придавал этому значения.

Однако в следующую секунду кто-то приобнял его за плечи сзади, и Сяо Лан, застигнутый врасплох, невольно качнулся в сторону.

— Мы же вместе шли, чего это ты ушел, не дождавшись меня? — Су Мяньян склонил голову, разглядывая его.

Сяо Лан отроду не покупался на такие фокусы:

— Мы что, так близко знакомы?

— Как раз потому, что незнакомы, и надо общаться побольше, — заявил Су Мяньян. — Глядишь, еще станем товарищами, прошедшими огонь и воду.

Сяо Лан поленился отвечать Су Мяньяну и сам оттолкнул его руку, однако уходить совсем всё же не стал, лишь выдержал между ними подобающую дистанцию.

Су Мяньян прекрасно заметил перемену в настроении Сяо Лана и не стал давить дальше, молча прошагав с ним всю дорогу.

Когда они вдвоем вернулись в класс, немало учеников толпилось возле парты старосты Цзян Юя. Заметив их возвращение, кто-то окликнул Цзян Юя, и тот сначала поприветствовал обоих ребят, а затем посмотрел прямо на Сяо Лана:

— Сосед сзади, ты до этого один в классе сидел?

http://bllate.org/book/33954/4178398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода