×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, он переживал, что если его движения не будут достаточно плавными, то он упустит возможность и получит отказ. Их отношения едва ли дотягивали даже до уровня обычных знакомых, и Су Мяньян никак не мог быть уверен, примет ли такой человек, как Сяо Лан, это проявление доброжелательности.

К его облегчению, со стороны Сяо Лан царила тишина. Ожидаемый отказ всё не шёл, и Су Мяньян понемногу ослабил бдительность.

Пока Цзян Юй, сидевший на переднем ряду, не вздумал заговорить с Су Мяньяном. Обернувшись, он увидел, что Су Мяньян, только-только добравшийся до школы, лежит на парце пластом, словно мертвец. С совершенно ошеломленным видом он уставился на Сяо Лана: — Этот баран... он же только что не спал, верно?

— Как только он вернулся, сразу рухнул на своё место. Судя по внешним признакам, это может быть тепловой удар, — Сяо Лан, крутя в руке ручку, даже не поднял головы, и по его виду было абсолютно невозможно понять, шутит он или нет.

Поэтому Цзян Юй и впрямь всерьез задумался о вероятности получить тепловой удар в самую разгар зимних холодов.

Тепловой удар в такую погоду, когда вода замерзает на лету?

Не говоря уже о Цзян Юе, даже распластавшийся на парте Су Мяньян от такого объяснения судорожно вздрогнул всем телом.

Цзян Юй, который всё это время не сводил с него глаз, естественно, заметил это: — Баран зашевелился.

Не успел Цзян Юй сказать что-то ещё, как Сяо Лан добавил: — Наверное, это мышечные спазмы из-за теплового удара.

Видя, что если он подождет ещё немного, эта староста-наседка Цзян Юй точно поволокёт его в медпункт, Су Мяньян был вынужден поднять голову, выпрямиться и немного отодвинуть стул вперед.

— Староста, у вас же дел невпроворот, не могли бы вы повернуть свою благородную голову обратно и перестать обращать внимание на меня, простого смертного?

Цзян Юй и вправду обладал характером наседки, но это не значит, что он не умел читать атмосферу. Заметив, что улыбка на лице Су Мяньяна хоть и присутствовала, но во взгляде читалась вполне реальная серьезность, он без лишних слов отвернулся.

Сплавив Цзян Юя, Су Мяньян полулёг на парту, подпер голову рукой и посмотрел в сторону Сяо Лана. Он молча наблюдал за тем, как тот пишет, но первым отвлекать не стал.

Если в прошлый раз прямоту и честность перед старостой Лю еще можно было списать на неумение приспосабливаться, то на этот раз оправданий уже не было.

Он-то думал, что этот первый ученик — правильный чистый лотос, а теперь оказалось, что лотос-то настоящий, но насчет его чистоты можно поспорить, а уж о правильности и говорить нечего.

Пока кончик ручки Сяо Лана не замер, прерывая движение, и он не поднял глаза: — Что?

— Ничего. Ты красивый, нельзя, что ли, лишний раз посмотреть? — небрежно отмахнулся Су Мяньян.

Время вечерней самоподготовки тянулось так медленно. Су Мяньян совершенно не хотел двигаться, поэтому просто развернул учебник и пролежал на своем месте в полусонном состоянии аж до самого конца занятий.

Только когда Чжан Хайчао толкнул его в плечо, Су Мяньян вынырнул из пелены дремоты. Подняв голову, он обнаружил, что Сяо Лана на месте уже давно нет. Тут Су Мяньян вспомнил, что в Первой старшей школе уроки заканчиваются поздно, и ученикам, живущим дома, нужно спешить домой.

Осознав это с некоторым запозданием, он сначала испытал облегчение, а затем в его сердце невольно закралось разочарование.

Но когда он взглянул на соседнюю парту, то заметил, что на столе остался листок для записей: Спасибо, ответный подарок скину вечером.

— Чего застыл? На что смотришь? — заметив, что он замер на месте, Чжан Хайчао заглянул через плечо, пытаясь разглядеть в чем дело. Су Мяньян сорвал записку и сунул ее в карман: — Ничего, пошли.

Записка в кармане приятно жгла ладонь, сердце наполнялось смутным предвкушением. Су Мяньян шёл домой рассеянно, и лишь вернувшись в общежитие, умывшись, лег на кровать и какое-то время тупо просмотрел в потолок, прежде чем получил обещанный Сяо Ланом ответный подарок.

Глядя на прилетевший в QQ файл с базовыми знаниями по математике размером ровно в 1 гигабайт, Су Мяньян погрузился в молчание.

sy: Спасибо, я растроган до слёз, этот файл вылечил недуг, мучивший меня долгие годы.

Ответ: Укрепляй фундамент, сможешь набирать около восьмидесяти процентов балов.

sy: Излечил мою многолетнюю бессонницу.

Ответ: ...Если и правда хочешь спать, понюхай что-нибудь резкое, взбодришься.

sy: Угу.

Су Мяньян отложил телефон.

В их комнате было восемь мест, но поскольку четверо соседей жили дома и появлялись тут раз в сто лет, а еще двое перевелись в другие комнаты, по факту это был двухместный номер на него и Чжан Хайчао.

Чжан Хайчао любил залипать в игры и ложился поздно, поэтому Су Мяньян просто подстроился под его режим и сидел в телефоне до глубокой ночи.

Раз уж Сяо Лан проявил такую заботу, ему было бы неудобно отвергать чужую доброту, так что пришлось открыть файл и хоть пару раз взглянуть на него.

Стоило открыть его, как обнаружилось, что документ пестрит какими-то пляшущими знаками, от которых у него тут же заболели глаза.

— Пёсик, я есть хочу, — Су Мяньян свесил руку с кровати.

— А? Братец, с чего это ты в такую пору проголодался? — вспомнив решительную манеру этого брата бросать учебу стоит ему только захотеть, Чжан Хайчао снял наушники и посмотрел наверх. — Ты что, собрался среди ночи идти куда-то перекусить?

— Хочу превратить гнев в аппетит, — Су Мяньян потрогал подбородок и тяжело вздохнул.

— Капец тебе, брат. Раньше ты был просто вспыльчивым дураком, а теперь превратился в прожорливого и вспыльчивого дурака, — Чжан Хайчао цыкнул языком.

— Пошел к черту, — с улыбкой выругался Су Мяньян.

— У меня тут только таблетки для улучшения пищеварения, — Чжан Хайчао помахал пачкой в сторону кровати. — Будешь?

— ...Не надо. Сегодня устроим что-нибудь поострее, — лежавший на кровати Су Мяньян какое-то время молча смотрел в потолок, а затем выдал эту фразу.

Чжан Хайчао: — ?

С тех пор, как у них пару раз выдались точки соприкосновения, Сяо Лан стал замечать Су Мяньяна. Впрочем, ему даже не нужно было уделять этому особого внимания: этот сосед по парте умудрялся ежедневно вляпываться в какие-то истории, после чего учителя вытаскивали его в коридор и отчитывали на все лады, так что всё это неизменно происходило прямо у него на глазах.

На этот раз проступок, судя по всему, выдался серьезным: парня вывели из класса еще с утренней самоподготовки, и его не было уже больше половины урока.

— Ой, не могу, я просто поражаюсь нашему барану, — Чжан Хайчао изливал душу Лю Сяодао.

Чжан Хайчао отродясь не умел сдерживаться, и даже если Сяо Лан не прислушивался специально, всё равно слышал каждое слово отчетливо.

— Этот баран среди ночи заорал, что хочет есть, и припер в комнату электроплитку, чтобы сварить кашу. Ну ладно кашу, мы бы потихоньку, никому мешали, так нет же! Этот братец приспичило сварить лапшу с вонючими улитками! Да так, что в соседней комнате донесли коменданту, будто в туалете канализацию прорвало, — Чжан Хайчао зажал нос и принялся живописующе жестикулировать.

http://bllate.org/book/33954/4178397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода