×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Deer Song Deep Forest / Зов оленя в чаще: Тайна лесного владыки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В конце концов, ты всем приглянулся лишь из-за своей рожи, так и нарывающейся на грубость.

— Заткнись, — Шэнь Лумин тяжело нахмурился, подхватил сумку и вышел из офиса.

— О, ты сегодня доумел рано! А я тут только начал возиться! — Чжоу Цянь стоял на кухне в фартуке.

— Ничего, не спеши, я тут взял требуху, заморим червячка, — проговорил Шэнь Лумин, разрывая упаковку, и нанизал кусочек на бамбуковую шпажку, чтобы накормить Чжоу Цяня.

— Черт, может, мне тоже сюда переехать? На ночном рынке под твоим домом так вкусно пахнет! — не удержался от слов Чжоу Цянь.

— Как насчет того, чтобы просто сойтись и снимать квартиру на двоих? — Шэнь Лумин и сам отправил в рот большой кусок.

Чжоу Цянь, казалось, задумался всерьез, но все же покачал головой:

— Нет, так не пойдет. Ты тогда быстро познаешь все прелести брака вдовы при живом муже.

— Служи же народу, раз так, — усмехнулся Шэнь Лумин.

— Как заведем об этом речь... Ты знаешь, я вчера только после двенадцати вернулся в участок. Какой-то сопляк лет семи-восьми потерялся, мертвая зона для камер. Родители ревели белугой! Мы подняли на уши школу, бросились искать его одноклассников, и возились до одиннадцати с лишним. Мой наставник уже перепугался, решив, что это какое-то серийное похищение детей! И знаешь, каков результат? Он просто заигрался в прятки! Когда все разошлись, продолжал прятаться! Все уже ушли по домам, а он все сидел в засаде!

Родители от радости были вне себя, едва бросились бить пацана, а тот заревел дурниной. Мы битый час их уговаривали, и отчитывали, и воспитывали, матушка моя, ну наконец-то разрулили это дело.

— Надеюсь, с пацаном все в порядке, — Шэнь Лумин не удержался от улыбки.

— Меня сейчас просто разорвет, мать вашу, — Чжоу Цянь, сжав нож, со злости опустил его на разделочную доску, пластая огурец.

Особенно когда составляли протокол: ребенок явно перепугался и был не в лучшем духе. Тут начальник крикнул ему пару слов, и кто бы мог подумать — родственники тут же подскочили как ошпаренные.

— Нам нужен следователь-женщина, наш ребенок боится! Как вы там ее назвали... Чжоу Цянь, кажется?

Сидевший напротив них Чжоу Цянь помрачнел хуже тучи...

Жил Чжоу Цянь в довольно глухом районе, но со временем привык и переезжать поленился, зато жизнь заставила его научиться готовить. Времени из-за работы вечно не хватало, так что и управлялся он быстро.

Спустя чуть больше получаса Чжоу Цянь шустро состряпал четыре блюда и один суп.

— А кулинарное мастерство-то растет, — Шэнь Лумин взял палочки с пиалой и подсел к столу, накладывая им обоим рис.

— Голодный как волк, насыпай плотнее, доверху, — Чжоу Цянь сперва ухватил палочками немного еды — он и правда проголодался.

— Ну а ты как на этой неделе, занят? — Чжоу Цянь принял поданную Шэнь Лумином пиалу и спросил.

— Да все по-старому, — Шэнь Лумин вздохнул. — Наша компания заключила с Шэнцзян совместный проект, и следующие три месяца я буду привязан к Шэнцзян.

— Ого, солидная компания! Небось, куда лучше вашей? — поинтересовался Чжоу Цянь.

— Еще бы, такая огромная, светлая, просто до тошноты роскошная, — усмехнулся Шэнь Лумин, но тут же вспомнил про Чжань Линя.

Эх...

Они перебрасывались незначительными фразами за непринужденной болтовней. Готовил Чжоу Цянь и впрямь отменно, и не прошло много времени, как тарелки опустели до самого дна.

— А я-то думал, мне на завтра хоть что-нибудь останется, — промолвил Шэнь Лумин, выскребая остатки супа.

— И не мечтай, я тебя прекрасно знаю, к оставленной еде ты и не притронешься, — поддразнил его Чжоу Цянь.

— Иногда я все-таки могу заставить себя это съесть, — Шэнь Лумин и сам невольно улыбнулся.

— Садись вон туда, я помою посуду, — поднимаясь и собирая пиалы с тарелками, сказал Чжоу Цянь.

— Эй, ты и так приготовил ужин, да к тому же мы у меня дома, давай я помою, — Шэнь Лумин шагнул вперед и перехватил Чжоу Цяня за руку.

— Братец, ты ведь сроду посуду не моешь, а тут вдруг решил со мной любезничать, будто я у тебя дома никогда посуду не мыл, — Чжоу Цянь зыркнул на него.

И правда, Шэнь Лумин обычно питался готовой едой на вынос, да и мыть посуду на дух не переносил.

Но сегодня у него на душе... то ли паршиво, то ли неопределенно, и ему требовалось занять себя хоть чем-то.

Или, скорее, найти себе лишних проблем.

— У всего бывает первый раз, я сам, я сам, — Шэнь Лумин подхватил тарелки и собрался уходить, но Чжоу Цянь потянул его за рукав, не рассчитал сил и сдернул с его плеча половину футболки.

На спине обнажились следы от побоев — сине-багровые полосы, перекрещивающиеся друг с другом.

— Ты... — Чжоу Цянь приоткрыл рот, не зная, что и сказать, а затем разжал пальцы, и ткань соскользнула обратно.

Но все уже было как на ладони.

Шэнь Лумин опустил тарелки, поправил одежду и растерянно замер, не зная, что произнести.

Вот теперь и впрямь начались проблемы.

Беда не приходит одна — это как раз про него.

— Ты же говорил, что не занимаешься этим? — Чжоу Цянь посмотрел на него, хмуря брови, а его голос звучал пугающе тихо.

Чжоу Цянь однажды слышал в участке, как кто-то упоминал Фэйр, и так совпало, что как раз в тот день он случайно столкнулся с выходящим оттуда Шэнь Лумином.

Но тогда Шэнь Лумин отговорился тем, что вовсе не увлекается подобным, а заглянул просто из любопытства, и Чжоу Цянь не стал допытываться — у каждого ведь свои странности.

Однако сегодня...

— Я... не увлекаюсь, просто... — Шэнь Лумин стиснул зубы, лихорадочно соображая, какую ложь придумать на этот раз, но в итоге лишь тяжело вздохнул.

Ладно, была не была.

— Чжоу Цянь, ты ведь прекрасно знаешь, что я за тварь, оставь меня в покое, — Шэнь Лумин больше не хотел искать оправданий, напустив на себя нарочито равнодушный вид.

— Шэнь Лумин, — Чжоу Цянь произнес его имя с особой серьезностью, — я лезу в это только потому, что ты мой друг! На любого другого мне было бы глубоко наплевать!

— Выкладывай всё начистоту, иначе никто никуда не уйдет.

— Я тебе не подозреваемый... — Шэнь Лумин поднял на него взгляд.

— Говори, без лишних слов.

Чжоу Цянь не собирался уступать ни на йоту.

— Ну... — Шэнь Лумин на мгновение зажмурился. — Мы познакомились в Фэйр...

Он упомянул о существовании Чжань Линя, но не стал называть его имени и обошел молчанием их рабочие отношения.

— Мы просто... использовали друг друга ради взаимной выгоды, — бросил Шэнь Лумин.

— Что за дурацкая у тебя манера? — Чжоу Цянь вперил в него хмурый взгляд.

— Манера нарываться на неприятности, — самокритично усмехнулся Шэнь Лумин.

— Не преувеличивай, — Чжоу Цянь надавил ему на руку.

— Чжоу Цянь, я же только что сказал, ты сам знаешь, что я за человек, — Шэнь Лумин говорил медленно. — Ты же в курсе и про то, как я занимаюсь самоистязанием.

— Но пойми... если с тобой что-то случится... — брови Чжоу Цяня сошлись на переносице еще круче.

http://bllate.org/book/33952/4178195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода