«Одна чаша весеннего света [Богатая семья]»
Автор: Линь Гэцзю
Аннотация
Чэнь Чжао — красавица с горой долгов.
Чтобы расплатиться, она берётся за крупный заказ.
— Не волнуйся, всё на мне! Просто ворваться на вашу помолвку, плеснуть ему в лицо водой и объявить, что он безответственный, бессердечный негодяй, воспользовался и бросил — так ведь? Запомнила.
В день помолвки она наряжается так, будто работает в заштатном ночном клубе на задворках города, вихрем врывается в зал, выхватывает у официанта бокал красного вина, стремительно взбегает на сцену — и вдруг замирает.
Зубы стучат, ноги подкашиваются. Пот льёт ручьями, и, дрожа всем телом, она смотрит, как мужчина едва заметно поправляет золотистые очки и незаметно расстёгивает запонку на манжете.
Невеста отчаянно подаёт ей знаки: «Ну же, лей! Почему не льёшь?!»
Чэнь Чжао:
— Э-э… Похоже, я ошиблась залом. Мой любовник — в соседнем. Счастья вам, счастья…
Позже бывшая невеста из богатой семьи звонит ей, чтобы поблагодарить:
— Чэнь Чжао, ты просто молодец! Благодаря тебе я свободна! Эти пятьсот тысяч переведу через пару дней…
Не успевает она договорить, как в трубке раздаётся горький смешок Чэнь Чжао — и тут же низкий, хрипловатый мужской голос:
— Не нужно звонить. У миссис Чжун денег хватает.
В рождественский день, когда ей было семнадцать, Чэнь Чжао лихорадочно записывает в дневнике:
«Сегодня этот ублюдок снова избил меня и выгнал из дома. На перекрёстке дрались две собаки. У соседей вкусно пахло едой.
Я позвонила по таксофону однокласснику Чжуну и сказала, что хочу послушать рождественскую песню.
Мой одноклассник Чжун, который меня терпеть не может, всё же пришёл. Но ничего не сказал.
Он просто спел мне рождественскую песню… снова и снова».
Он — зимняя стужа и одиночество.
Она — чаша весеннего света.
История о плохой девчонке и её первой любви, с драмой и слезами. Одна пара, одна судьба.
Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, избранный судьбой.
Главные герои: Чэнь Чжао, Чжун Шаоци.
Второстепенные персонажи: Сун Чжинин, Ло Ихэн и др.
* * *
— В наше время лучше быть свиньёй, чем человеком! Приходи за долгом — ищи свою мёртвую мать, континенталка!
Дверь захлопнулась с грохотом, цепь звякнула — и вместе с этим резким звуком в уши врезалась бессердечная насмешка.
Чэнь Чжао осталась безучастной, будто заранее знала, чего ожидать. Спокойно вытерла с лица брызги слюны, вытащила из сумки баллончик с краской и, под взглядами прохожих — одни в изумлении, другие с презрением — неторопливо нарисовала на облупившейся стене, увешанной объявлениями, свинью.
Ярко-красную, с чётко прорисованными глазами и пятачком.
* * *
— Правда пошла к своему дешёвому папаше за деньгами? Сам он еле сводит концы с концами, живёт в казённой квартире. Откуда ему тебе что-то давать?
В шумной гримёрке женщины с вызывающим макияжем сновали туда-сюда, и в нос то и дело ударяли то дешёвый табачный дым, то резкий запах духов.
Чэнь Чжао только что оттеснила старуху, которая часами занимала место у зеркала, ничего не делая, и теперь наносила на лицо белоснежную, почти призрачную основу. Соседка по зеркалу вдруг наклонилась к ней и с ехидной ухмылкой завела разговор:
— Слышала, ты реально пошла к тому дешёвому отцу за деньгами?
Чэнь Чжао краем глаза оценила собеседницу — просто одна из тех, с кем она пару раз жаловалась на жизнь. И тут же фыркнула:
— А есть разница? Разве что мужики из Центрального округа не жирнее.
Говорила она медленно, спокойно, между тем как кисточка для бровей продолжала уверенно скользить по коже. Однако соседка будто встала на больную мозоль — резко замерла.
— Все мы континенталки, никто не выше другой, — произнесла Чэнь Чжао, размазывая пальцем яркую помаду по губам. Повернувшись к женщине, она нарочито мило улыбнулась: — Лучше бы тебе самой поторопиться найти надёжного мужчину, который помог бы с ипотекой, сестрёнка.
...
Прежде чем женщина успела наброситься, Чэнь Чжао, отлично знавшая правила выживания среди женщин, быстро сунула карандаш для губ обратно в сумку и первой покинула гримёрку.
Всё же сегодня ей повезло получить подработку, и, как бы ни кололи насмешки, дело портить нельзя.
Выступление в баре начиналось ровно в десять тридцать вечера.
Чэнь Чжао взъерошила свои чёрные прямые волосы и шагнула в танцпол —
её единственной задачей было привлекать внимание, служить живой вывеской.
В Ланьгуйфане баров хоть пруд пруди, и каждый из них готов на всё, чтобы выделиться. Один из приёмов — нанимать красивых девушек, которые якобы просто пришли выпить, но на самом деле кружат по танцполу, создавая зрелище, за которым невозможно оторваться.
Грубо говоря, это просто «живые приманки».
Всё это — лишь использование собственной красоты ради мелких чаевых, но даже такой заработок за вечер мог превзойти половину месячной зарплаты офисного работника.
С такой внешностью Чэнь Чжао словно родилась для этого.
Когда после часа ночи она ненадолго вышла отдохнуть, в кармане уже лежала целая пачка гонконгских долларов. Не успела она их пересчитать, как несколько незнакомых парней весело потянули её обратно в толпу.
Танцы, флирт — всё это, думала Чэнь Чжао, в конечном счёте, вопрос того, кто кого использует.
Работа закончилась лишь к двум часам ночи.
Чэнь Чжао, еле передвигая ноги, добрела до стойки бара и сунула все заработанные деньги в сумку.
Помедлив, она вытащила из другого кармана горсть мелочи, заказала виски и решила завершить эту последнюю ночь иллюзий с небольшим ритуалом.
Сделав глоток, она вдруг заметила, что рядом на свободном табурете уже устроился менеджер бара.
Жирные щёки и фальшивая улыбка украшали немолодое лицо мужчины. Он отодвинул мелочь, которую Чэнь Чжао небрежно бросила на стойку, и положил вместо неё несколько новых стодолларовых купюр.
С явным усилием подстроиться под неё, он заговорил на неуклюжем путунхуа:
— Лилиан, ты правда уходишь?.. Не хочешь подумать над моим предложением в прошлый раз?
Чэнь Чжао сделала вид, что долго вспоминает, о чём шла речь.
Наконец, с лёгкой усмешкой она подняла бокал:
— Я стою всего одного виски?
Менеджер ухмыльнулся и показал три пальца:
— Ты ведь никогда не соглашалась. Первый раз — назову цену повыше.
Чэнь Чжао покачала головой.
Несколько оставшихся посетителей начали подначивать, откровенно разглядывая их.
— Пять?
Она снова отрицательно мотнула головой.
Цена взлетала всё выше, почти достигнув неподъёмной суммы.
Но Чэнь Чжао по-прежнему молча качала головой.
Менеджер нетерпеливо постучал пальцами по стойке:
— Так скажи сама, сколько тебе нужно? Всего на одну ночь. Ты же всё равно уезжаешь. Разве не лучше заработать побольше? Я же говорил — это намного выгоднее, чем весь вечер танцевать!
Его речь была пропитана раздражением от отказа.
Чэнь Чжао наклонила голову.
На её ослепительном лице появилась почти детская, наивная улыбка.
— Дело в том, что мой бывший тоже называл мне цену. Если ты предложишь на один доллар больше — я пойду с тобой.
Вот оно — даже самая гордая всё равно имеет свою цену.
Услышав это, менеджер тут же рассмеялся и своей жирной ладонью начал поглаживать её руку.
— Сколько? — спросил он. — Такая красавица, как ты, стоит любых денег.
Чэнь Чжао не ответила. Лишь опустив ресницы, она достала карандаш для губ и написала цифры прямо на его потной ладони.
Цифры, которые для неё сами по себе были почти небесной суммой.
Она по-прежнему улыбалась.
— Столько и хватит, менеджер. Как тебе мой бывший? Щедрый, правда?
* * *
Вспоминать и упоминать бывших в такой неловкой ситуации, вероятно, могла только такая, как Чэнь Чжао.
И первое, что пришло ей на ум, была его резкая фраза:
— Чэнь Чжао, почему ты обязательно должна идти мне наперекор?
Наверное, это было восемь лет назад.
Да, именно восемь лет назад.
На школьной крыше стояли двое: юноша, который скоро станет её первой любовью, и она сама.
Мало у кого любовь начинается с такой враждебности, но не у неё — тогдашней дурочки.
К тому же её первая любовь была очень красив — вовсе не таким жалким, как она сама в юности. Этого было достаточно, чтобы сердце забилось быстрее.
Тогда бы сказали: «Парень действительно красавец».
Сейчас же… Чэнь Чжао не могла подобрать слов — слишком приторно звучало бы.
«Красив» — слово, сочетающее в себе и благородство, и изящество, — наверное, лучше всего передавало её ощущения.
Хотя в те времена она лишь задрала подбородок и с вызовом бросила:
— Плохие девчонки всегда так влюбляются, одноклассник Чжун. Разве ты не знал?
Одноклассник Чжун нахмурился.
Его голос стал ледяным:
— Что тебе нужно, чтобы наконец остановиться?
Плохая девчонка должна была выдвинуть ультиматум.
Но Чэнь Чжао поступила иначе.
Она хотела быть плохой девчонкой, в которую влюбляются.
— Тогда пообещай мне, — сказала она, — что когда другие будут называть меня плохой, ты не будешь в душе с ними соглашаться. Если сможешь — завтра я не приду к тебе целый день.
...
Одноклассник Чжун снова посмотрел на неё с выражением полного непонимания.
Затем он достал кошелёк и начал пересчитывать купюры. Вокруг стояла такая тишина, что Чэнь Чжао отчётливо слышала шелест новых банкнот.
Он считал и считал, будто оценивая её.
Считал и считал, но так и не подошёл.
В тот день Чэнь Чжао получила тонкую банковскую карту.
Одноклассник Чжун прошёл мимо, как всегда, глядя прямо перед собой, не удостоив её взгляда.
— Ладно, с тобой невозможно договориться, — сказал он. — Хотел дать наличные, но побоялся, что не хватит. Пароль — твой день рождения. Купи новую форму и приходи донимать меня снова.
Чэнь Чжао опешила.
— Ты же думаешь, что я торгуюсь с тобой? Зачем тогда деньги?
Одноклассник Чжун не ответил.
Именно из-за этой карты
в тот день Чэнь Чжао впервые отправилась в банк. Она долго бродила вокруг, делая вид, что разбирается, пока охранник не подвёл её к банкомату.
Она последовала примеру стоявшего рядом человека и ввела свой день рождения: «870126».
Сколько снять?
Она побоялась брать много и решила проверить — сто юаней хватит, чтобы завтра купить новую школьную юбку и надеть её перед одноклассником Чжуном.
Из щели выскользнула красная купюра. Она, словно воришка, быстро схватила её и спрятала в карман.
Из любопытства она распечатала чек и проверила баланс.
5201214.
Сердце заколотилось — не от внезапного богатства, а от загадочного числа.
А если прибавить к этому сто юаней, которые она только что сняла?
5201314.
520, 1314.
Как дорого.
Она никогда в жизни не стоила так много.
* * *
5201314.
Цифры, написанные карандашом для губ цвета красной фасоли на потной ладони менеджера, всё ещё выглядели вызывающе и броско.
Пять миллионов — для большинства людей, развлекающихся в этом месте, сумма астрономическая.
— Лилиан, ты издеваешься надо мной? — лицо менеджера покраснело от злости, и он яростно вытер ладонь о стойку.
Чэнь Чжао не изменилась в лице, лишь пожала плечами и поднялась, подхватив сумку:
— Если не можешь позволить себе…
— Я покупаю тебя.
Чэнь Чжао замерла.
— ...?
Она обернулась. Взгляд её скользнул мимо багрового, вспотевшего лица менеджера и остановился на мужчине, который, зевая, неторопливо шёл через танцпол прямо к ней.
http://bllate.org/book/3395/373363
Готово:
