×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это действительно был звонок от генерального директора Ли. Кай Юань угодливо улыбался, похоже, собеседник заставлял его выполнять обещание дать тому как следует повеселиться. Никакой дневной скованности не осталось и в помине, напротив, в голосе сквозило этакое: «давай скорее, прилипай ко мне».

— Хорошо-хорошо, договорились. Там на пересечении таких-то улиц есть бар... Мм, да-да, именно Экватор. Ладно, я сейчас приеду... Обязательно сделаю так, чтобы вы остались довольны, м-м, до встречи.

Положив трубку, Кай Юань тихо выругался: старый лис, — а затем посмотрел на меня.

— Наверное, тебе всё-таки лучше сперва поехать домой. Я сам во всём разберусь. Сейчас это считается ненормальным методом продаж, брать пример с такого не стоит.

Сказав это, он криво усмехнулся.

Мы-то думали, что расставили ловушку, чтобы противник сам в неё угодил, а тот оказался ни капли не испуган: мало того что заявился с важным видом, так ещё и потребовал, чтобы мы явились вместе со столом ломящихся от еды яств и составили ему компанию.

Намерения генерального директора Ли были более чем очевидны: он хотел содрать с нас угощение, а заодно в процессе переговорить о делах. При этом он непременно станет отнекиваться в духе: я сейчас в самом удара, давай не будем о бизнесе, только настроение портить.

Но раз уж мы сами затеяли эту игру, отступать было некуда. Если Кай Юань решился на такую встречу, значит, он явно не собирался позволить кому-то объесть себя бездельника ради и остаться в убытке.

Чистая суть продаж.

Я легко покачал головой: с ума сойти можно, ради чего я просидел до стольких ночи? К тому же, раз уж ты, Кай Юань, среди ночи собрался ехать в бар к клиенту, ты отправляешь меня домой? Хех, да даже если бы я уехал, я бы всё равно тут же помчался на Экватор.

— Всё равно поедем вместе, вдвоём как-то сподручнее.

И это была чистая правда. Ни для кого не секрет, что во время прямых продаж хождение по этажам в одиночку никогда не сравнится по эффективности с тем, когда кто-то помогает тебе таскать вещи.

— Ну тогда извини за хлопоты!

Хлопнув меня по плечу, Кай Юань накинул куртку, наскоро пригладил рукой волосы и знаком велел мне следовать за ним.

Мы не стали выходить на улицу ловить такси, а спустились на подземную парковку. У Кай Юаня был белый Ниссан — не сказать чтобы баснословно дорогой, но вполне приличный, судя по всему, купленный исключительно на честно заработанные.

Усевшись на пассажирское сиденье рядом, я наблюдал, как мужчина привычно крутит руль, сосредоточенно глядя на дорогу. Лишь когда мы выехали на шоссе, я обратил внимание на салон машины: в полном соответствии с особенностями марки Nissan внутри было очень просторно. В отличие от автомобилей других мужчин, у Кай Юаня в салоне царила идеальная чистота — куда чище, чем на его рабочем столе, — и к тому же витал легкий, приятный и освежающий аромат.

Наверняка он возил в этой машине немало клиентов.

— Тяньай? Ага, извини, что беспокою тебя в самый разгар работы... Да-да, доставляю хлопоты, в этот раз предупредить заранее не вышло, в ВИП-кабинетах ещё есть места?

Кай Юань неизвестно когда снова заговорил по телефону, используя гарнитуру. Сам смартфон лежал между нами, и я бросил взгляд на экран, где высветилось имя: Хао Тяньай.

— Вот как, ну тогда это просто головная боль, мой клиент уже скоро приедет к тебе.

Кай Юань слегка склонил голову набок, напустив на себя задумчивый вид, но уже в следующую секунду тучи рассеялись, словно перед ним открылось ясное небо, и его лицо расплылось в улыбке:

— Выделишь мне ВИПку? Ха-ха, огромное спасибо, в следующий раз с меня обед.

По одностороннему разговору несложно было догадаться, что этот человек по имени Хао Тяньай, должно быть, владелец Экватора. Неудивительно, что всякий раз, когда Кай Юань появлялся в разгар наплыва посетителей, для него всегда находился отдельный кабинет, и неудивительно, что все свои сделки он предпочитал обсуждать именно на Экваторе. Раз уж всё равно приходится тратиться на развлечение клиентов, то почему бы вместо чужого кармана не пополнять счет своего друга?

Довольно повесив трубку, Кай Юань включил магнитолу, и зазвучала плавная мелодия Secret Garden, словно призывая людей хоть на миг забыть обо всех заботах.

Я знал, что Кай Юань не из болтливых. Проведя с ним целый день, я почти не слышал от него лишних слов — вовсе не потому, что он испытывал ко мне какую-то предвзятость, просто он от природы не любил перекидываться пустыми фразами. Ему больше нравилось заниматься делами в одиночку, и зачастую он настолько уходил в процесс, что напрочь забывал о присутствии рядом других людей.

Если я собираюсь и дальше работать вместе с ним, придется привыкнуть к этой уютной тишине. А может, если я стану еще немного сдержаннее...

Я покачал головой, чувствуя, что со мной творится что-то неладное. Я и помыслить не мог, что когда-нибудь стану так угождать кому бы то ни было, но стоило мне оказаться рядом с ним, как вся моя гордость куда-то испарялась.

Мы не стали подъезжать прямо к входу на Экватор, а припарковались на соседней улице. Когда я уже собирался выходить, Кай Юань вдруг подался ко мне, и от неожиданности у меня онемела вся спина — я совершенно не мог пошевелиться.

На самом деле он не сделал ничего из ряда вон выходящего — просто привычным движением поправил мне воротник, помятый от дневного сна. Самый обыкновенный жест, на который способны друзья. Но... с какой стати мне воспринимать это как поступок простого друга?!

Это было слишком внезапно и, по меньшей мере для меня, чересчур двусмысленно.Хотя мы стояли так близко всего несколько секунд, моего сердцебиения хватило бы, чтобы оно вот-вот выпрыгнуло из груди. Его волосы даже коснулись кончика моего носа, а пальцы случайно задели мою шею, когда он поднимал воротник. Я услышал собственный с трудом давшийся глоток, мой кадык дернулся вверх-вниз, издав звук, от которого задрожало сердце.

Кай Юань, должно быть, не услышал этого звука, иначе он не оставался бы таким естественным. Поправив воротник на моей одежде, он с улыбкой произвел:

— Что бы этот старый лис ни сказал чуть позже, помни: ни в коем случае не противоречь ему. Только погладив зверя против шерсти — тьфу, по шерсти, — удастся укротить норовистое животное.

Я совершенно не слушал, что он говорит, лишь вытаращил глаза и кивнул.

Экватор, как и всегда, бурлил жизнью. В этот час здесь стоял невообразимый шум и гам, настроение диджея достигло пика, а наполнявшая бар музыка пылала такой бешеной энергией, что невольно хотелось отбросить все заботы, закружиться в танце и делиться радостью в такт мелодичным переливам.

У входа Кай Юань снова позвонил генеральному директору Ли, после чего вежливо поинтересовался, мол, они уже на месте, а когда примерно сможет подойти сам директор Ли. Тот, судя по всему, ответил, что будет с минуты на минуту, и Кай Юань с улыбкой бросил: «Я жду вас у входа», — после чего повесил трубку.

Когда я наконец увидел директора Ли, которого мы прождали полдня, моей первой реакцией было желание вырвать.

Черт побери, разве не говорили, что в нынешние времена генеральные директора компаний выглядят так, будто участвуют в конкурсе красоты: с каждым годом всё моложе, всё привлекательнее и всё солиднее! Почему же этот вышедший директор Ли ничем не отличается от прежней шайки старых маразматиков?!

Лысеющая макушка, круглый пивной живот, ростом примерно с меня, а вот прикид стоил целое состояние. Только вот как на него ни посмотри, он выглядел точь-в-точь как лысый пес в брендовых шмотках — мне оставалось лишь молча оплакивать пострадавшие марки одежды.

Директор Ли, судя по всему, никак не ожидал, что ждущие его двое окажутся настолько привлекательными, и на его лице тут же застыло польщенное, до тошноты противное выражение. Говорят, улыбаться, не показывая зубов — признак хорошего воспитания, но позвольте, пресловутый директор Ли, у вас ведь почти все зубы выпали, обязательно ли так широко их скалить?! Разве это не противно?

Когда он протянул руку, чтобы пожать руку Кай Юаню, я отчетливо почувствовал, что его ладонь так и норовит погладить руку Кай Юаня туда-сюда. Хотя Кай Юань очень ловко попытался высвободиться, тот явно не собирался его отпускать и вдобавок принялся расточать льстивые речи о том, как он поражен, что господин Ни в столь юном возрасте уже занимает должность руководителя. Другой его рукой, не стесняясь, опустилась на плечо Кай Юаня, и в такой панибратской манере они направились внутрь Экватора.В тот момент мне искренне хотелось вытащить нож и отрубить ту свиную лапу, что осквернила Кай Юаня.

Почувствовав мое недовольство, Кай Юань взял меня другой рукой за край одежды, призывая успокоиться, а затем снова принялся водить хороводы с этим лысым ослом. На этот раз он действительно сумел проявить мягкость, одолевающую твердость, и больше не давал противнику шансов распускать руки.

Поняв, что связался с человеком, с которым не так-то просто справиться, старик Ли снова перевел на меня свое внимание.

Как бы это сказать... На самом деле, когда этот извращенный дядька впервые увидел нас двоих, его двусмысленный взгляд так и блуждал между нами. И дело вовсе не в том, что я его клевещу — просто столь откровенных взглядов мне доводилось видеть немало, это же была чистой воды визуальная домогательство!

Совсем не то что вежливый Кай Юань. Стоило этому взгляду коснуться меня, как я яростно уставился в ответ. Хорошо еще, что я пришел сюда вместе с Кай Юанем, иначе я бы не ручался за то, что Кай Юань сможет проявить твердость и обидеть клиента.

Если по отношению к Кай Юаню во взгляде старика еще проскальзывало нечто среднее между двусмысленностью и вежливостью, то на меня он смотрел так, будто готов был содрать с меня всю одежду.

Быть может, дело в моей врожденной ауре истинного пассика — я, конечно, прекрасно знаю, что любые представители нашего круга способны уловить мою мощную энергетику, и у меня даже не возникает сомнений насчет того, бисексуал я или нет.

Что же до того, считает ли Кай Юань все мои слова шуткой, я не могу поручиться, сталкивался ли он вообще когда-нибудь с этим миром по-настоящему.

V.I.P.-кабинка находилась в самом дальнем углу всех отдельных комнат, то есть дальше всего от шумного танцпола. Пробираясь сквозь толпу, я интуитивно ощутил, как в мою сторону устремился сильный и вместе с тем смутно знакомый взгляд. Почти не сомневаясь в том, кому он принадлежит, я все же обернулся.

И точно, не успел и глазом моргнуть, как увидел улыбающегося мне Лю Сяня.

Сегодня он выглядел столь же приковывающим взгляды, как и при нашей первой встрече. Его высокий рост был безупречно подчеркнут обтягивающими брюками и рубашкой с идеальным приталенным кроем. Уголки губ изогнулись в легкой улыбке, а глаза напоминали радар с полным зарядом батареи: они шарили повсюду, пока не обнаруживали цель, после чего принимались источать электричество.

Ха-ха, так Экватор был для него излюбленным местом засады, где он выслеживал добычу!

Не задерживаясь на этом дольше положенного, я лишь символически ответил на улыбку краешком губ и быстро зашагал вслед за Кай Юанем. Не знаю, заметил ли Лю Сянь меня — человека, с которым они уже мимолетно пересекались в уборной, — но Кай Юань точно не обратил бы на Лю Сяня никакого внимания, и этого было вполне достаточно.

Куда больше, чем неожиданная новая встреча с Лю Сянем, меня волновало, не вздумает ли этот сладострастный старик снова распускать руки и лапать Кай Юаня.

http://bllate.org/book/33948/4177816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода