×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fake Marriage with My Rival for a Case / Смертельный тандем: Фиктивный брак с заклятым врагом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна подошва полетела следом и приземлилась рядом, составив пару.

Цинь Хань поднял вещи одну за другой, аккуратно разложил и проговорил:

— Как ни крути, он всего лишь прокурор, максимум начальник отдела. Чего вы перед ним так трясётесь?

— Всего лишь прокурор? Цинь Хань, ты наверняка знаешь Вэнь Цзиняня, генерального прокурора Высшей народной прокуратуры. Так вот этот прокурор Цинь — его любимый ученик! Если он скажет, что это халатность, значит, в восьми случаях из десяти её оформят как халатность, и тут без вариантов! Сам-то не видел? Этот жёлторотый юнец в два счёта заговорил мне зубы, хитрый лис сто очков вперёд даст, да он же со мной в игры разума играл!

Цинь Хань приподнял бровь и спросил:

— Раз этот человек и вправду так хорош, как вы говорите, почему он решил вернуться в Миньцзян? Вряд ли из ностальгии по родным местам.

Географическое положение Города Миньцзян было замкнутым. С древних времён здесь процветало сельское хозяйство, но сменявшие друг друга руководящие кадры никак не могли поспеть за темпом развития.

В то время как другие города наперегонки стремились ко всему новому и развивались стремительными темпами, Миньцзян принял на свою территорию немало устаревших производств с низкими технологиями и высоким уровнем загрязнения, отброшенных другими регионами. Экономическое развитие безнадежно застопорилось, из-за чего в народе стали шутить, будто ссылка в Миньцзян — это худшее, что может случиться.

Если Цинь Яо действительно был тем самым учеником, к которому бывший генеральный прокурор, а ныне заместитель секретаря Политико-юридической комиссии питал столь огромное доверие, его просто не могли перевести в подобную дыру.

— Говорят, изначально он мог пойти на повышение прямо в центр, но по какой-то причине сам подал рапорт вышестоящему руководству с просьбой о переводе обратно в этот богом забытый Миньцзян.

Гао Син покачал головой и произнес:

— Поговаривают, будто в Миньцзян он прибыл с мечом Шанфан в руках, а вот на кого этот меч направлен, никто сказать наверняка не может. Все вокруг оберегают его, словно хрупкую статуэтку Будды, трясутся над ним. А ты хорош — при первой же встрече человеку чуть руку не выкрутил!

Цинь Хань кашлянул:

— Я ведь уже говорил, на то были причины.

— Ладно, допустим, причины у тебя были, об этом пока забудем. Разве я не подавал тебе знаки во время совещания, не просил вести себя сдержаннее перед целой толпой?

Цинь Хань с улыбкой ответил:

— Разве не говорят, что в чиновничьих кругах слова всегда наполовину правдивы, а смысл скрывается где-то между строк? Начальники кто улыбается во весь рот, кто хранит молчание, но чьи там мысли за душой — никому не дано угадать. Вы, по-моему, как раз относитесь к тем, кто молчит, да к тому же напустили на себя такой грозный вид — разве я посмел бы смотреть на ваши знаки?

Гао Син даже рассердился от такого ответа, криво усмехнувшись и покосившись на Цинь Ханя:

— Выходит, я ещё и виноват? Ладно, признаю! Но ведь это дело можно было решить парой слов внутри управления, а теперь оно превратилось в распри между полицией и прокуратурой. Цинь Яо к тому же заявил, что собирается подать рапорт выше! Если это дело действительно дойдёт до верха, отделаться простым взысканием уже не выйдет! Тогда и жди, когда с тебя сорвут полицейскую форму, пинком под зад вышвырнув на улицу! Сам напросился!

— Старый руководитель, я не стал бы шутить с такими вещами. Не переживайте, я всё контролирую. К тому же теперь не придётся волноваться, что прокуратура станет подгонять — в конце концов, результат ведь будет хорошим?

Гао Син с редким вздохом умолк и больше ничего не сказал. Он ценил талантливых людей. Цинь Хань обладал незаурядными способностями: за его утонченной и почти хрупкой внешностью скрывалась пугающая жесткость, смелость и деловая хватка. Это был редкостный талант.

К тому же Гао Син практически вырастил его на своих глазах и сам же довел до нынешней должности, так что парень был ему почти как родной сын. На мелкие вольности Цинь Ханя он смотрел сквозь пальцы, делая вид, будто ничего не замечает, пока тот не натворил серьезных бед. Однако это вовсе не означало, что он слепо доверял ему во всём.

За столько лет Гао Син повидал всяких людей, но этот молодой человек едва за двадцать по-прежнему оставался для него загадкой — он так и не смог до конца прочесть его или понять.

Скорее, чем полицейского, служащего народу, в нём видишь лишь самую холодную и отстраненную грань характера: его не трогает боль жертв, он не испытывает сострадания к беспомощности подозреваемых. Он неизменно и непоколебимо стоит на страже собственных принципов, не обращая внимания ни на что другое.

Гао Син сделал глоток воды и неожиданно спросил:

— Цинь Хань, раз мы с тобой свои люди, давай без обиняков. Дверь закрыта, скажи мне правду: я знаю, что ты привык действовать напролом, но почему на этот раз ты с таким упорством и потом добивался прав на ведение этого дела? Сначала шёл на взыскание ради незаконного обыска, а сегодня вот так в открытую устроил дебош. Неужели всё ради того, чтобы просто поцапаться с Чжан Чу?

Цинь Хань немного подумал и невозмутимо ответил:

— Служу народу.

Автор пишет:

Цинь Хань: Кто в это поверит? Я сам себе не верю.

Глава 5. Лолита

— Ой, да брось ты молоть чепуху! Служишь народу? По мне так те пьянчуги в изоляторе больше тебя подходят на роль слуг народа.

Гао Син развеселился от этих слов и уже хотел было продолжить, как Цинь Хань резко приложил палец к губам, призывая к тишине. Бесшумным шагом он подошёл к двери и резко распахнул её.

Словно сыплющиеся из лопнувшего мешка пельмени, толпившиеся за дверью люди попадали друг на друга прямо на пол, жалобно причитая.

Кто-то из них мгновенно вскочил на ноги:

— Капитан Ци, стоило вам только вернуться, как вы сразу устраиваете внезапную проверку!

Цинь Хань произнес:

— Это ты мне еще про проверки говоришь? Пэн Цзылэ, сколько дней прошло, а ты снова занимаешься прослушкой? Что это значит?

Инспектор третьего ранга Пэн Цзылэ, пойманный с поличным, мог лишь неловко чесать затылок. Он отличался изворотливым и живым умом и был одним из немногих в управлении, кто совершенно не боялся Цинь Ханя:

— Да мы услышали грохот наверху, испереживались, не случилось ли чего с капитаном Ци, вот и пришли... Впрочем, идею подала Цянь Иин, а не я!

Стоявшая рядом Цянь Иин со злости вцепилась ему в руку:

— Ах ты! Пришла беда — отворяй ворота, спасайся кто может! Ещё никакой беды не было, а ты уже сбежал! Раз ты со мной не по-людски, то и я молчать не стану. Капитан Ци, я хочу на него донести: этот тип вечно строит козни, когда вас нет на месте!

У Гао Сина от грызни этих двух ураганов затылок гудел, и он прикрикнул:

— Хватит! Я ещё могу понять появление вас двоих, вечно ищущих приключений на свою голову, но У Нань, ты-то куда ввязалась?

— Я переживаю за капитана Ци. Слышала, он снова взвалил на себя кучу проблем, — необычайно сурово ответила У Нань в серебристой оправе очков. Она была одной из немногих женщин в группе наружного наблюдения, но при этом отличалась поразительной решительностью и деловой хваткой. — Господин Гао, сколько же эликсира забвения влил вам в уши капитан Ци, раз вы отменили взыскание?

Гао Син наклонился, завязывая шнурки на туфлях, и пробормотал:

— Какой там эликсир — по мне так он мне чашку вдребезги разбил, не меньше. Пусть ваш капитан Ци сам разбирается в своём кабинете, с меня хватит, я больше за него не отвечаю.

— Тогда, господин Гао, мы забираем капитана Ци.

— Идите, идите! И проваливайте как можно дальше!

Лишь после этого Цинь Ханя отпустили в собственный кабинет. Едва они вошли, Пэн Цзылэ показал ему большой палец:

— Я всё слышал! Вы же одним ударом отбросили Ган Гуна чёрт знает куда, да ещё и перевернули всё вверх дном на совещании, так что у капитана Чжана чуть глаза из орбит не вылезли от злости! Высший пилотаж! Прямо в вашем стиле!

Цинь Хань равнодушно кивнул и швырнул ему увесистую папку с делом:

— Хватит болтать. Это дело теперь в моём ведении, соберите всю доступную информацию: протоколы допросов, отчёты вскрытия, улики — всё, что удастся найти, перепроверьте заново и только потом кладите мне на стол.

Пэн Цзылэ поймал толстенную стопку бумаг, и его улыбка мгновенно кисла:

— И всё это делать мне одному? Серьёзно, столько работы!

— Награда за твои подхалимские речи. Как же без этого?

Бросив это, Цинь Хань повернулся к У Нань:

— Ступай оформи заявку на обыск в двух местах: первое — место преступления, а второе — номер, который снимала жертва. А я пойду проверю, удастся ли еще что-нибудь отыскать.

У Нань кивнула, делая пометку, но тут же нахмурилась:

— Я вспомнила. Не спеши браться за работу, ты ведь так и не ответил на вопрос: сегодня был день передачи дела прокуратуре, капитан Ци, каким образом тебе вообще удалось вырвать право на расследование из рук капитана Чжана?

— Я просто перехватил материалы дела заранее и четко дал ему понять, что передавать это дело пока рано, — ответил Цинь Хань, доставая фотографии. — Взгляните-ка получше на это: то, что держит этот человек в руках, очень похоже на ключ-карту от номера, верно?

Цянь Иин заглянула через плечо, и её глаза мгновенно загорелись:

— Точно! Разве это не тот самый парень, который вопил, что потерял свою ключ-карту? Да это же прямая улика! Капитан Ци, как вам вообще удалось её отыскать?

У Нань взяла снимок, внимательно осмотрела его, но затем опустила обратно:

— След, безусловно, важный. Только вот прижать их с его помощью не выйдет — им всегда нужны железобетонные доказательства, а эта фотография слишком размытая. И доказать по одной лишь фотографии, что это именно ключ-карта, слишком притянуто за уши.

На губах Цинь Ханя появилась легкая усмешка:

— Вся в тебя, У Нань. Ты абсолютно права: дело не в том, что я изменил их решение, просто другой человек помог мне убедить руководство.

— Другой человек?

У Нань нахмурилась:

— Да как такое возможно, если ты даже заработал взыскание из-за всей этой заварухи!

Стоило зайти об этом речь, как голос У Нань мгновенно стал строгим, а на лицах остальных проступила едва укрываемая мрачность.

Неизвестно почему, но на самом верху к этому делу отнеслись с исключительным вниманием. Мало того, что с самого начала поступил прямой приказ закрыть дело как можно быстрее, так они ещё и продолжали давить на городской отдел в ходе следствия, подгоняя сроки.

Даже несмотря на то, что у Цинь Ханя оставались вопросы, у управления не было времени на их прояснение, из-за чего ему пришлось добывать улики своими силами.

В довершение всего кто-то анонимно донес на Цинь Ханя за проведение незаконного обыска, и лишь благодаря упорной защите Гао Сина он отделался относительно легко.

Цинь Хань покачал головой:

— У Нань, не стоит недооценивать этого влиятельного человека. То, что для нас кажется недосягаемым, для него — лишь легкое движение пальцем. Сейчас главное — выяснить, кто именно затеял всю эту игру. В конце концов, я заключил пари с тем самым прокурором Цинем: если мы добудем результат, взыскание аннулируют.

— Прокурор Цинь — неужели тот самый Цинь Яо?

У Нань задумчиво кивнула:

— Я слышала о нём. Говорят, человек с огромными связями, мастер плести интриги. Неудивительно, что он смог убедить этих людей. Но раз уж это пари, а что будет, если ничего не выйдет?

— Да ничего особенного. Если через десять дней мы ничего не добьемся, взыскание вступит в силу, и меня обвинят в халатности, как он и предсказывал.

Цинь Хань говорил об этом так легко, будто речь шла о пустяках, но остальные потеряли дар речи:

— Десять дней?! Халатность?!

— Подождите, я точно не расслышала?

У Нань поправила очки. Всегда собранная и невозмутимая, сейчас она говорила с заметной дрожью в голосе:

— Я хочу переспросить, капитан Ци: ты поставил на кон право на расследование, и если через десять дней дело не сдвинется с мертвой точки, тебя признают...

http://bllate.org/book/33945/4177112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу