× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цюнцзюй нахмурилась, задумавшись:

— Так что же подарить?

— Подарок, конечно, нужно подбирать по вкусам того, кому даришь. Посмотри, что ему нравится.

— Но я ведь не знаю, что ему нравится… — начала она и вдруг резко оборвала фразу, тут же прикрываясь чашкой с кашей и так усердно принялась пить, будто собиралась уткнуть в неё всё лицо.

Цзян Лайлай протянула:

— М-м… — и пристально посмотрела на подругу. — Говори. Не ври мне.

Лу Цюнцзюй неохотно опустила чашку.

— Ладно, это я, это я. Признаю.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина, мужчина.

— Кто именно?

Лу Цюнцзюй помолчала немного, потом тихо произнесла:

— Учитель Вэнь.

— Учитель Наньфэн?

— Да.

Цзян Лайлай мгновенно выпрямилась.

Лу Цюнцзюй почувствовала себя крайне неловко под её пристальным взглядом.

— Эй, только не смотри на меня так! Я же сказала — просто обязана ему кое-что вернуть.

— И всё так просто? — недоверчиво спросила Цзян Лайлай.

— Да-да, честно! Просто долг! — Лу Цюнцзюй чуть ли не готова была поднять руку, чтобы поклясться. — Как думаешь, что лучше подарить учителю Вэню?

Цзян Лайлай всерьёз задумалась, помогая подруге:

— Часы.

— Часы?

— Да. Учителю Вэню в его профессии, наверное, очень пригодятся хорошие часы.

Лу Цюнцзюй вспомнила, что каждый раз, когда она видела Вэнь Наньсина, на его запястье были надеты часы. Значит, он действительно их ценит. Она и правда чувствовала, что слишком часто его беспокоила в последнее время, а ведь она терпеть не могла оставаться в долгу перед кем-либо. Поэтому снова спросила:

— Я совсем не разбираюсь в часах. Посоветуешь что-нибудь?

Цзян Лайлай знала все роскошные бренды так хорошо, что могла бы без труда устроиться продавцом в любой бутик — и, скорее всего, стала бы лучшей в торговле.

***

Выйдя из лифта, Вэнь Наньсин увидел у двери своей квартиры хрупкую фигуру. Она стояла спиной к нему, опустив голову, и, скучая, теребила подошвой пол. Услышав шаги, девушка машинально подняла глаза, заметила его и тут же направилась навстречу:

— Учитель Вэнь, вы вернулись?

— Главный редактор Лу, что вы здесь делаете?

— Я писала вам в вичат, но вы не ответили. Не знала, когда ещё вас застану, поэтому решила подождать прямо здесь.

Вэнь Наньсин на секунду задумался.

— Извините, наверное, я был за рулём и не заметил сообщения.

— Ничего страшного, ничего страшного.

— Так что привело вас ко мне, главный редактор Лу?

Лу Цюнцзюй чуть сильнее сжала пальцы вокруг коробки с подарком и протянула её:

— Вот, для вас.

Вэнь Наньсин посмотрел на изящно упакованную коробку, но не взял её, а спросил:

— Что это?

— Подарок.

— Подарок? Зачем вы мне дарите подарок?

— Потому что я слишком часто вас побеспокоила в последнее время: сначала в том супермаркете, потом в тот день… кхм… — она не стала уточнять и продолжила: — А ещё вчера спасибо, что отвезли меня в больницу. Вы же отказались от ужина в знак благодарности, так что я решила подарить вам что-нибудь.

— Главный редактор Лу, вам правда не обязательно быть такой вежливой.

— Нет, обязательно! Если вы не примете, я не смогу спокойно спать.

Взгляд Вэнь Наньсина стал чуть насмешливым.

— А?

Лу Цюнцзюй провела рукой по шее.

— Я не привыкла оставаться в долгу. Если не верну долг — не усну. Так что, ради моего спокойного сна, учитель Вэнь, пожалуйста, примите.

Вэнь Наньсин усмехнулся.

— Раз вы так говорите, как я могу отказать?

Услышав это, Лу Цюнцзюй тут же радостно вложила коробку ему в руки и с лёгким волнением спросила:

— Учитель Вэнь, вы не хотите посмотреть, что внутри?

— Хорошо, — слегка приподнял он бровь.

Лу Цюнцзюй смотрела, как он опустил ресницы — густые и чёрные, как тушь, — его прямой нос и естественно приподнятые уголки губ. Его белые, тонкие пальцы ловко развязывали чёрную атласную ленту, и контраст между ними и тёмной тканью был поразительно ярким.

Вэнь Наньсин открыл коробку. Внутри лежали чёрные мужские часы. Его глаза потемнели.

— Часы?

— Да. Я заметила, что вы часто их носите, подумала — наверное, вам понравится.

Уголки губ Вэнь Наньсина мягко изогнулись.

— Мне очень нравится. Спасибо.

— Не за что, — Лу Цюнцзюй слегка прикусила губу. — Раз подарок вручен, я, пожалуй, пойду. Не буду вас больше задерживать.

— Прощайте, главный редактор Лу.

— Да… хорошо.

Зайдя в лифт, Лу Цюнцзюй глубоко вздохнула. Учитель Вэнь помог ей — она ответила подарком. Теперь всё в порядке. Отлично.

***

После того дня, когда она подарила часы, Лу Цюнцзюй больше не видела Вэнь Наньсина, хотя они жили в одном доме, в одном подъезде, даже на соседних этажах. Время текло незаметно, и вот уже наступила середина июня.

Однажды, возвращаясь домой после работы, Лу Цюнцзюй вспомнила, что её маргаритки почти завяли, и, проезжая мимо цветочного магазина, решила остановиться и купить свежий букет. Над входом в магазин висел колокольчик, который на ветру звонко позвякивал: «динь-динь».

— Госпожа Лу, снова за маргаритками? — спросила владелица магазина, доброжелательная женщина средних лет. Они уже успели подружиться: Лу Цюнцзюй приходила за цветами почти каждую неделю.

— Да, как обычно, — улыбнулась Лу Цюнцзюй.

— Отлично, сейчас упакую.

Лу Цюнцзюй вышла из магазина с аккуратно упакованным букетом маргариток. Когда она уже собиралась сесть в машину, взгляд случайно упал на кафе напротив — за столиком сидел знакомый силуэт. А напротив него — хрупкая девушка, оживлённо что-то рассказывавшая ему. Между ними витала какая-то особенная атмосфера.

В этот момент девушка, словно почувствовав на себе взгляд, машинально обернулась. Их глаза встретились сквозь стекло и улицу. Обе замерли — никто не ожидал такой встречи.

Лу Цюнцзюй слегка кивнула ей и отвела взгляд, сев в машину.

— Вандун?

Чжу Вандун очнулась:

— А?

— На что смотришь?

— На красивую сестру.

Вэнь Наньсин приподнял бровь, но ничего не сказал.

Чжу Вандун всё ещё была в возбуждении:

— Только что я встретилась глазами с красивой девушкой на улице. У неё в руках был букет маргариток — такая элегантная!

— Когда уезжаешь обратно? — спросил он.

Улыбка мгновенно сползла с лица Чжу Вандун.

— Я же уже сказала — не уеду.

— Раз так, решение больше не за тобой.

Чжу Вандун широко раскрыла глаза:

— Ты… ты что сделал?

— Ничего особенного. Просто заказал тебе билет. Позже Чэнь Чжао отвезёт тебя в аэропорт.

— Нет! Я остаюсь в Цзиньчэне! Хочу подписать контракт с твоей компанией!

— Дядя разрешит?

В глазах Чжу Вандун мелькнула неуверенность.

— Ну это…

— Ладно, ешь быстрее. Потом поедешь.

— И никаких вариантов?

— Никаких.

Чжу Вандун сердито начала мешать кофе, явно собираясь устроить истерику. Но как только она открыла рот, Вэнь Наньсин бросил на неё спокойный, но ледяной взгляд. Её решимость тут же испарилась, и она заискивающе улыбнулась:

— Братец, а если я уговорю папу, смогу вернуться к тебе?

Вэнь Наньсин взглянул на неё:

— Когда уговоришь дядю — тогда и поговорим.

— Я точно уговорю отца!

Вэнь Наньсин кивнул:

— М-м.

Чжу Вандун: «…»

Она столько наговорила, а он всё это время сохранял полное безразличие. Она незаметно скривилась и решительно заявила:

— Братец, скажу тебе правду.

— Говори.

— Так ты никогда не найдёшь себе девушку.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, как на неё обрушился ледяной холодок. Она тут же заискивающе хихикнула и провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

***

Вернувшись домой, Лу Цюнцзюй вынула из вазы почти завядшие маргаритки и выбросила их в мусорное ведро. Затем она распаковала свежий букет, подрезала стебли и аккуратно вставила цветы в вазу, один за другим.

Глаза смотрели на маргаритки, но мысли блуждали далеко — за стеклом кафе напротив цветочного магазина. Она вспомнила чистый, как у оленёнка, взгляд той девушки — сразу видно, что её берегли и лелеяли с детства, как нежную лилию…

— Вж-ж-жжж… — вибрация телефона вырвала её из задумчивости. Она вздрогнула и потянулась за телефоном, но вдруг заметила, что сок из смятого стебля маргаритки окрасил её ногти в бледно-зелёный цвет. Она в изумлении замерла: «Что я наделала?!»

Машинально хлопнув себя по лбу, она прошептала:

— Лу Цюнцзюй, очнись!

Телефон продолжал вибрировать. На экране мигало имя Цзян Лайлай. Она тут же ответила.

— Я лечу в Синьчуань, — без прелюдий заявила Цзян Лайлай.

Лу Цюнцзюй, будто ожидая этого, спокойно вытирала пальцы салфеткой:

— К Хо Цзи Хану.

Цзян Лайлай тихо вздохнула:

— Да. Цюнцзюй, я не знаю почему, но мне так тревожно. Возможно, я слишком много думаю, но не могу иначе — мне очень нужно увидеть его.

Хо Цзи Хан уже две недели находился в Синьчуане. Раньше, даже если днём они не общались, вечером обязательно звонили друг другу. Но последние два дня они не могли даже нормально переписаться в вичате. Это чувство было невыносимым.

Лу Цюнцзюй прекрасно понимала подругу. В их отношениях Цзян Лайлай всегда была той, кто сильнее переживал. Никто, кроме неё, не знал, насколько эта прямолинейная, кажущаяся беззаботной девушка на самом деле дорожит Хо Цзи Ханом. Но и неудивительно: ведь она любила его почти десять лет.

— Когда вылетаешь? — спросила Лу Цюнцзюй.

— Сегодня вечером. Уже заказала билет.

— Так быстро?

— Да.

— Хорошо. Береги себя. Как прилетишь — сразу позвони.

— Обязательно.

После недолгих наставлений Лу Цюнцзюй повесила трубку. Она не слишком волновалась: подобное случалось не впервые. Обычно Цзян Лайлай, уехав к Хо Цзи Хану, наслаждалась временем с ним и возвращалась сияющей. Лу Цюнцзюй ожидала того же и на этот раз.


Однако на этот раз всё оказалось иначе. Когда Лу Цюнцзюй получила звонок от Цзян Лайлай, та даже не успела ничего сказать — в трубке раздалось сдерживаемое рыдание. Лу Цюнцзюй мгновенно вскочила с кресла:

— Цзян Лайлай, что случилось?

Цзян Лайлай молчала. Лу Цюнцзюй тут же схватила сумку и побежала к выходу:

— Лайлай, что с тобой? Где ты? Не плачь. Ты ещё в Синьчуане? Ничего, я сейчас прилечу…

— Нет… я уже вернулась в Цзиньчэн…

Лу Цюнцзюй нашла подругу в зале ожидания аэропорта. Та сидела, спрятав лицо за маской, но, увидев Лу Цюнцзюй, словно нашла опору — крепко обняла её за талию и тихо всхлипнула.

Несмотря на поздний час, в аэропорту было оживлённо. Прохожие бросали на них любопытные взгляды: две девушки, одна плачет, другая молча утешает. Но у всех были свои дела, и никто не задерживался.

Цзян Лайлай хриплым голосом прошептала:

— Линь Юань вернулась.

— Что? Кто вернулся?

http://bllate.org/book/3394/373292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода