× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Цюнцзюй» означает прекрасный нефрит. Видно, что семья главного редактора Лу очень вас любит.

Услышав это, улыбка Лу Цюнцзюй чуть поблекла. Затем она с улыбкой протянула Вэнь Наньсину букет:

— Учитель Вэнь, я не знала, какие цветы вы любите, поэтому взяла в магазине самый красивый.

В центре композиции — ромашки, обрамлённые гипсофилой. Белоснежные лепестки обоих цветов, жёлтые сердцевины и сочная зелень побегов и листьев создавали впечатление удивительной лёгкости и изысканной простоты.

Светло-янтарные глаза Вэнь Наньсина остановились на букете. Его губы тронула ещё более мягкая улыбка. Он взял цветы, вдохнул свежий аромат ромашек и, подняв взгляд на Лу Цюнцзюй, едва заметно усмехнулся:

— Спасибо за ромашки. Мне очень нравится.

Улыбка Лу Цюнцзюй стала искреннее:

— Рада, что вам понравились, учитель Вэнь.

— Кстати, учитель Вэнь, надолго ли вы останетесь в Цзиньчэне?

— Нужно кое-что уладить. Возможно, пробуду здесь некоторое время.

— А в каком городе вы обычно живёте?

Вэнь Наньсин слегка склонил голову и промолчал.

Лу Цюнцзюй поняла, что, вероятно, заговорила лишнего. Она уже собиралась сменить тему, как вдруг Вэнь Наньсин спокойно произнёс:

— Обычно живу в Маньчэне.

Лу Цюнцзюй кивнула. Поболтав ещё немного, она встала, собираясь уходить:

— Учитель Вэнь, тогда я не стану мешать вам отдыхать.

Вэнь Наньсин улыбнулся:

— Спасибо за заботу.

— Не за что.

Повернувшись, Лу Цюнцзюй будто вспомнила что-то важное. Она достала телефон и слегка покачала им:

— Учитель Вэнь, мы ведь уже так давно знакомы… Может, добавимся в вичат?

Вэнь Наньсин, улыбаясь, взял свой телефон:

— Конечно.

— Я вас отсканирую?

Он протянул ей QR-код. Лу Цюнцзюй быстро отсканировала его, нажала «Добавить» и сказала:

— Я отправила запрос. Тогда я пойду, учитель Вэнь.

Вэнь Наньсин кивнул:

— Хорошо. Будь осторожна по дороге, езжай аккуратно.

Как только Лу Цюнцзюй вышла, Вэнь Наньсин уставился на ромашки. Его губы изогнулись в улыбке — но уже не той тёплой и мягкой. Теперь в ней чувствовалась холодная ирония. Длинные пальцы отщипнули один лепесток, и он с ленивым любопытством начал тереть его между пальцами.

В дверь постучали — чётко и размеренно.

— Войдите.

Вошёл Чэнь Чжао. Он посмотрел на Вэнь Наньсина с почтительной тревогой:

— Господин Вэнь, простите… Я не должен был…

Вэнь Наньсин бросил на него ледяной взгляд:

— Я не хочу, чтобы такое повторилось.

Чэнь Чжао торопливо кивнул. Он и сам не знал, почему только что выдал госпоже Лу адрес больницы:

— Понял. Обязательно запомню.

Вэнь Наньсин не стал развивать тему, а просто протянул ему ромашки.

Чэнь Чжао принял изящно упакованный букет и, не раздумывая, швырнул его в мусорное ведро.

Вэнь Наньсин принюхался к пальцам — на них ещё ощущался лёгкий аромат ромашек. Внезапно он вспомнил кое-что и разблокировал экран телефона. Как и ожидалось, там мигал запрос на добавление в друзья. Он нажал «Принять» и спокойно спросил:

— Ты всё подготовил, как я просил?

Чэнь Чжао немедленно ответил:

— Господин Вэнь, всё готово.

— Отлично. Подождём ещё немного.

Он машинально постучал пальцами по колену.

Чэнь Чжао на мгновение нахмурился:

— Господин Вэнь, берегите ногу.

— Ничего серьёзного.

Чэнь Чжао помолчал, затем спросил:

— Связаться с заместителем Чжаном?

— Пока нет.

— Есть.

— Кстати, организуй мою выписку.

— А… но…

Вэнь Наньсин поднял на него взгляд. В комнате мгновенно повисла тяжёлая, подавляющая аура. Чэнь Чжао тут же выпалил:

— Сию минуту всё устрою!


Лу Цюнцзюй сидела за рулём, и в голове у неё снова и снова всплывал образ Вэнь Наньсина. В её кругу было немало красивых людей — настолько многих, что лица уже начинали сливаться. Но черты Вэнь Наньсина запомнились особенно чётко. Она сжала телефон и посмотрела на только что добавленный контакт в вичате.

Wnx-? Вэнь Наньсин? Даже никнейм такой простой. Она открыла его профиль и заглянула в «Моменты». Видны лишь три последних дня, а за эти дни — ни единой записи. Лу Цюнцзюй приподняла бровь и вышла из профиля.

Положив телефон на пассажирское сиденье, она пристегнулась и поехала домой.

Приняв душ и закончив уход за кожей, она устроилась в кровати, прислонившись к изголовью, и написала Цзян Лайлай стикер с надписью «Ты здесь?»

Цзян Лайлай ответила быстро:

[Ищу папочку, чем заняться?]

Настроение у Лу Цюнцзюй было хорошее, поэтому она не стала обращать внимания на провокацию:

[Сегодня я видела учителя Наньфэна!]

— Чё?! Серьёзно?!

— Он? Учитель Наньфэн — мужчина??

— Да, мужчина. И…

— И что?

— Очень красивый.

Цзян Лайлай, увидев это сообщение, резко села на кровати. Она знала: Лу Цюнцзюй обожает красивых людей, но чтобы та сама признавала чью-то красоту — такого ещё не случалось. Даже её бывшие парни получали лишь сухое «нормально».

Она тут же набрала номер. Как только Лу Цюнцзюй ответила, Цзян Лайлай закричала:

— Ты серьёзно?! Ты сказала, что учитель Наньфэн красив?!

Лу Цюнцзюй проигнорировала её пронзительный визг:

— Ага.

И добавила высокую оценку:

— Самый красивый мужчина из всех, кого я видела.

— Чёрт возьми, Лу Цюнцзюй!!!

Уши Лу Цюнцзюй заложило от крика:

— Что ещё?

— Ты что, в него втюрилась?!!

Лу Цюнцзюй на мгновение замолчала. Втюрилась? Похоже на то… ведь он идеально соответствует её представлению об идеальном парне. Даже превосходит.

— Лу Цюнцзюй! Ты совсем с ума сошла?!! — снова завопила Цзян Лайлай.

Лу Цюнцзюй вздохнула:

— Я просто сказала, что он красив. Я же не собираюсь за ним бегать. Он ведь не простой человек.

— Как это «не простой»?

— Милая, он же мой золотой гусь! Один из столпов нашей студии! Если я вдруг порву с ним через три месяца, меня ждут огромные убытки! Я разорюсь!

Цзян Лайлай немного успокоилась. Ведь именно этого она и боялась:

— Ты правильно думаешь. Деньги — это же вкусно! Зачем тебе любовь?

Лу Цюнцзюй усмехнулась:

— Ладно, хватит болтать. Я спать хочу.

— Погоди!

— Что ещё?

— Ты помнишь, скоро мой день рождения! Если в этот раз посмеешь просто перевести деньги, я с тобой разорву дружбу!

— Да ты что! Многие мечтают о денежных подарках на день рождения!

— Мне не нужны твои деньги! Мне нужен подарок! Понимаешь?

Лу Цюнцзюй улыбнулась:

— Поняла-поняла! Куплю тебе подарок! Устраивает?

Последняя фраза, произнесённая мягко, явно пришлась Цзян Лайлай по душе. Её тон сразу стал нежнее:

— Ну ладно, хоть совесть у тебя есть.

— Милочка, теперь можно идти спать?

— Иди, иди.


На следующий день, придя в офис, Лу Цюнцзюй получила от Вэнь Наньсина рукопись — ровно в девять утра. Получив файл, она задумчиво посмотрела на экран, открыла вичат, вошла в чат и быстро набрала сообщение. На мгновение колебнувшись, всё же отправила:

[Учитель Вэнь, я получила вашу рукопись.]

«Бип!» — звук уведомления нарушил тишину кабинета и прервал разговор Вэнь Наньсина с Чэнь Чжао.

Вэнь Наньсин опустил взгляд на экран и увидел сообщение.

— Продолжай, — сказал он, не поднимая головы, и взял телефон.

Чэнь Чжао кивнул и продолжил доклад, но краем глаза заметил, как длинные пальцы господина Вэня что-то печатают на экране.

Лу Цюнцзюй уже собиралась отложить телефон, как он вдруг вибрировал в её ладони. Её миндалевидные глаза заблестели.

[Хорошо, что получила. Дальше, надеюсь, не сильно утомит тебя вычитка.]

Она быстро ответила:

[Ничего подобного! Совсем не утомит!]

[Кстати, учитель Вэнь, как ваша нога? Может, я загляну к вам в обед?]

[Не стоит беспокоиться. Я уже выписался.]

Лу Цюнцзюй удивилась:

[Выписались? Так быстро?]

[Да, ничего серьёзного. Лежать в больнице или дома — одно и то же.]

[Поняла. Тогда всё же отдыхайте как следует.]

Только она отправила это сообщение, как в дверь постучали. Вошёл один из редакторов:

— Главный редактор.

Лу Цюнцзюй кивнула ему и быстро дописала в чат:

[Тогда пока, учитель Вэнь. У меня тут работа подоспела.]

Лу Цюнцзюй в эти дни была очень занята: вычитывала статью Вэнь Наньсина и одновременно заказывала для Цзян Лайлай новейшую лимитированную сумку от Chanel. Заказывать сумку оказалось сложнее, чем просто перевести деньги, но она не смела этого делать — в прошлый раз пообещала, что если снова пришлёт наличные, Цзян Лайлай с ней порвёт.

После нескольких бессонных ночей вычитка была завершена, и сумка наконец-то была зарезервирована.

День рождения Цзян Лайлай, как всегда, отмечался с размахом.

Праздник проходил в самом престижном развлекательном заведении Цзиньчэна, куда съезжались белые воротнички, наследники богатых семей и дети предпринимателей. Большинство гостей были из обеспеченных кругов.

Масштаб вечеринки Цзян Лайлай, типичной наследницы, оставался прежним — гостей было хоть отбавляй, и подарков тоже хватало!

Цзян Лайлай, на голове которой сияла корона, символизирующая её двадцать пять лет, едва справлялась с горой подарков. Наконец, она подошла к Лу Цюнцзюй и тихо пожаловалась:

— Столько подарков… Лучше бы просто перевели деньги.

Лу Цюнцзюй приподняла бровь:

— А тебе не нравится, когда я перевожу?

Цзян Лайлай сердито на неё уставилась:

— Ты что, как все?!

Лу Цюнцзюй рассмеялась, глядя на подругу, надувшуюся, как рыба фугу.

— Где мой подарок? Давай сюда! — Цзян Лайлай протянула руку. — Только не говори, что забыла…

Она не договорила — Лу Цюнцзюй уже достала из-за спины пакет с логотипом EL. Цзян Лайлай тут же скривилась:

— У меня и так полно EL. Надеюсь, ты не подарила то же самое…

— Заткнись! Сама смотри! — перебила её Лу Цюнцзюй.

Цзян Лайлай послушно распаковала подарок — и тут же взвизгнула:

— Чёрт! Красавица Цюнцзюй! Ты реально заполучила новейшую лимитированную модель?!

Лу Цюнцзюй склонила голову:

— Нравится?

— Безумно! Я тебя обожаю! — Цзян Лайлай чуть не чмокнула её, но вовремя вспомнила про помаду.

Тут один из богатеньких наследников, потягивавший коктейль, заметил:

— Эй, Лайлай, я тебе тоже подарил эту сумку EL. Ты даже упаковку не распечатала?

Цзян Лайлай не успела ответить, как другая девушка из их компании засмеялась:

— Лу Ли, у тебя хоть капля самоуважения есть? Ты всерьёз сравниваешь свой подарок с подарком сестры Цюнцзюй?

Сам Лу Ли тоже рассмеялся:

— Ладно-ладно, я не стою и глотка. Сам выпью за это!

— Пей!

***

На втором этаже стоял мужчина в безупречной рубашке и брюках. Его лицо было холодным, взгляд — отстранённым. Он стоял прямо, как могучая сосна. Его пристальный, ледяной взгляд вдруг смягчился, когда он увидел кого-то внизу.

У барной стойки сидела женщина. Её чёрные волосы, собранные в крупные волны, небрежно ниспадали на плечи. На ней было чёрное платье, подол которого едва прикрывал бёдра. Её длинные ноги, белые, как фарфор, были изящно скрещены. С его позиции отлично была видна её изысканная профильная линия. Она улыбалась — алые губы изогнулись в ответ на чьи-то слова.

— Господин Вэнь, нам пора, — раздался за спиной голос Чэнь Чжао.

Вэнь Наньсин медленно отвёл взгляд и повернулся к нему. Его голос прозвучал равнодушно:

— Он уже прибыл?

— Да, уже в кабинете.

http://bllate.org/book/3394/373285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода