×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Skin / Оболочка: Игра в кошки-мышки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шичэнь, выгуляв собаку и приняв дома душ, уже собирался приступить к работе, когда получил сообщение:

— Красавчик, квартиру ещё планируешь снимать? Кто-то хочет посмотреть её сегодня после обеда. Если ты всё ещё намерен арендовать, я скажу им не приезжать.

Это был хозяин квартиры, которую он смотрел несколько дней назад.

Из-за убийства, произошедшего в третьем корпусе — хотя само преступление случилось и не в этом здании, — некоторые излишне суеверные жильцы уже подумывали о переезде.

Впрочем…

Лу Шичэнь вышел на балкон гостиной и посмотрел наружу. Некоторое время назад, из-за постоянного шума сверху, он действительно присматривал себе жильё в других корпусах.

У него был чуткий сон, и малейший посторонний звук мешал ему уснуть. Однако, осмотрев несколько вариантов, он так и не нашёл подходящего нового дома.

Квартиры в этом жилом комплексе продавались с чистовой отделкой, планировки и ремонт были практически идентичны, но только в третьем корпусе был лучший обзор — стоя на балконе, можно было видеть всё на много километров вокруг.

Лу Шичэнь некоторое время постоял на ветру, глядя, как на дороге перед зданием Городского управления сменился сигнал светофора и оттуда выехала полицейская машина. Он вернулся в комнату и ответил на сообщение: Не буду снимать, сдавайте другим.

Мэн Чжао пристально вглядывался в строку на форзаце: З.Т…. это ведь инициалы, верно?

Чернила на форзаце были темнее, чем на остальных страницах, а почерк — более размашистым. Если судить верно, эта надпись была сделана позже, чем всё остальное в дневнике. Может быть… Чжоу Янь написал это, когда переехал в старый дом после поступления в университет?

Мэн Чжао продолжил листать. Записи Чжоу Яня были предельно краткими:

Как же раздражает, не хочу больше дружить с ними, но в то же время боюсь, что следующим, кого затравят, стану я.

Хорошо бы перевестись в другую школу.

Проходя мимо З.Т., хотел извиниться, но Лаоху, обернувшись, окликнул меня. Он, должно быть, всё понял? Неудивительно, что днём он не хотел со мной разговаривать. Да и ладно, я и сам не хочу с ними общаться.

На экзамене у З.Т. не было карандаша 2B, и никто не захотел одолжить ему. Хотя Лаоху снова обернулся и предупреждающе посмотрел на меня, я всё равно дал ему карандаш. Было очень неловко. Но, похоже, на следующей неделе мне придётся несладко.

Похоже, это… школьная травля? Мэн Чжао гадал, какую роль в этих событиях играл Чжоу Янь. Судя по всему, он, как и писал на форзаце, был лишь сторонним наблюдателем, но при этом, кажется, состоял в неплохих отношениях с зачинщиком по прозвищу Лаоху.

На следующих страницах Чжоу Янь больше не указывал точных дат, дневник пестрел лишь эмоциональными выплесками:

Страшно, что же делать…

Это ведь должно быть не связано со мной, я же ничего плохого не сделал.

Снова не могу уснуть. Почему ночь наступает так быстро?

Прошу, хватит мне сниться. Умоляю.

Мэн Чжао быстро закончил читать дневник, отложил его в сторону и вбил в поисковик на компьютере ключевые слова: Вэньчжаоская средняя школа школьная травля. Однако никаких новостей в сети не нашлось.

Тогда он взял телефон Чжоу Яня и пролистал галерею. В основном там были совместные фото с друзьями — видно было, что Чжоу Янь был очень общительным человеком, у него было полно как друзей, так и подруг. Кроме того, время от времени попадались снимки с Чжао Юньхуа.

Судя по позам на общих фото и расслабленным улыбкам, если бы Мэн Чжао заранее не знал, кто они друг другу, он бы наверняка решил, что это мать и сын. В конце концов, не каждая домработница будет сидеть за одним столом с клиентом, которому оказывает услуги.

Большинство фотографий были сделаны во время трапезы. Мэн Чжао представил, как всё происходило: Чжао Юньхуа приготовила стол изысканных блюд, довольный Чжоу Янь сел рядом, сначала сфотографировал еду, а затем, подняв телефон, сказал Чжао Юньхуа: Тётя Чжао, давайте сфотографируемся вместе!

— Я вернулась, — в этот момент в кабинет вошла Чэн Юнь, обмахиваясь рукой. — Как же сегодня жарко. Чжао-гэ, я принесла копии записей из адвокатского бюро.

— Оставь пока, как раз вовремя, — Мэн Чжао жестом подозвал её, написал на стикере Вэньчжаоская средняя школа, оторвал листок и протянул Чэн Юнь. — Позвони в эту школу, узнай, в каком классе учился Чжоу Янь, и потребуй у них список учеников.

— О… — Чэн Юнь взяла бумажку и удивлённо спросила: — Уже дошли до старшей школы?

— Просто зацепка, — Мэн Чжао поднялся из-за компьютера. — Я схожу наверх в отдел судмедэкспертизы, вернёшься — отдашь мне список.

— Поняла-а, — протянула Чэн Юнь.

Поскольку новых трупов на экспертизу не поступало, Ли Цзинь бездельничала, просматривая сайты интернет-магазинов. Увидев Мэн Чжао, она встала:

— Капитан Мэн, есть продвижения по делу?

— Особых нет, — ответил Мэн Чжао. — Я пришёл уточнить время смерти Чжоу Яня. С девяти до десяти вечера в день происшествия, верно?

— Да. Хотите спросить, можно ли сузить временной интервал? — Ли Цзинь открыла протокол вскрытия. — На самом деле, можно сократить его на восемь минут в обе стороны, я вам уже говорила об этом.

— Дело не в сокращении. Я хочу спросить: есть ли вероятность, что Чжоу Янь был убит до девяти вечера?

— Невозможно, — коротко и твёрдо ответила Ли Цзинь.

— Старшая сестра, я не сомневаюсь в твоём профессионализме, но… — Мэн Чжао слегка нахмурился. Он вспомнил время в углу экрана монитора: в 20:54 Чжао Юньхуа появилась в поле зрения камеры, роясь в мусорном баке. А если отмотать ещё дальше, то на ближайшей к месту преступления камере было видно, что Чжао Юньхуа появилась в поле зрения рядом с Жилым комплексом Юйхувань в 20:41.

— Сдвинуть время на двадцать минут назад абсолютно невозможно, — сказала Ли Цзинь. — Я исследовала пищевод, время смерти установлено на основе скорости переваривания пищи. Тело Чжоу Яня ещё не забрали, родственники сказали, что приедут после обеда. Если вы сомневаетесь, капитан Мэн, может, мне пригласить моего учителя, чтобы он осмотрел всё на месте?

Учитель Ли Цзинь, Ши Ци, был профессором судебной медицины в Университете общественной безопасности, ему было уже за семьдесят. Звать пожилого человека в такой ситуации казалось неуместным. К тому же Ли Цзинь была его лучшей ученицей, доктором наук и все годы обучения была первой на курсе. Не было причин полагать, что она ошиблась. И всё же Мэн Чжао чувствовал, что тут что-то не сходится.

— Пока не зовите. Пусть родственники подождут забирать тело, — сказал Мэн Чжао. — Ждите моих указаний.

— Хорошо, — легко согласилась Ли Цзинь.

Спускаясь по лестнице, Мэн Чжао анализировал улики. Судя по следам волочения на земле, у убийцы вряд ли было много сил.

Судя по положению странгуляционной борозды на шее жертвы, рост убийцы должен быть ниже метр семидесяти трёх.

Судя по видеозаписям, за день до инцидента Чжао Юньхуа появлялась в Жилом комплексе Юйхувань. Говорили, что она каждый день приходила сюда рыться в мусорных баках в поисках коробок. Хотя у неё было вполне логичное объяснение, почему она попала на камеру, это же давало ей достаточно времени, чтобы забрать посылку Чжоу Яня, оставленную курьером в ящике со счётчиком воды.

И ещё эти буквы З.Т. в дневнике Чжоу Яня… Первая буква фамилии Чжао как раз совпадает с З. Случайность ли это?

Множество улик и интуиция заставляли его фокусироваться на Чжао Юньхуа, но алиби на момент смерти жертвы было у неё железобетонным…

Это дело было действительно странным. Мэн Чжао не мог избавиться от этого ощущения. Сначала тот собачий волос, потом перекрашенная стена в седьмом корпусе, затем история с плагиатом, а теперь ещё и школьная травля десятилетней давности… Слишком много помех, каждая из которых, казалось, была связана с делом, но собрать их в единую линию никак не удавалось.

Мэн Чжао вошёл в кабинет, Чэн Юнь всё ещё разговаривала по телефону с сотрудником школы.

Он подошёл к компьютеру и открыл запись с камер возле Жилого комплекса Юйхувань. В тот вечер, за день до преступления, Чжао Юньхуа, как обычно, тащила огромный чёрный мусорный мешок. В нём были картонные коробки, жестяные банки и бутылки. Похоже, пакет был тяжеловат, Чжао Юньхуа пришлось нести его двумя руками, чтобы он не волочился по земле и дно не порвалось.

Силы у неё явно было немного. Мэн Чжао даже засомневался, могла ли она вообще задушить Чжоу Яня. Впрочем, Чжоу Янь в тот вечер выпил, и если он был в состоянии сильного опьянения… кто знает, чем всё могло закончиться.

— Чжао-гэ, в школе сказали, что предоставят список класса, только если мы предъявим подтверждающие документы, — Чэн Юнь положила трубку и повернулась к Мэн Чжао. — Я съезжу туда.

— Я сам поеду, — Мэн Чжао встал, прихватив ключи от машины. — У меня есть другое дело для тебя.

— Какое? — Чэн Юнь подошла ближе.

— Поищи записи на форуме Вэньчжаоской средней школы. Обрати внимание, были ли за те годы, что там учился Чжоу Янь, обсуждения школьной травли. Ключевые слова могут быть завуалированы, ищи внимательно.

— Записи десятилетней давности… — пробормотала Чэн Юнь.

— Как найдёшь, сразу свяжись со мной, — сказал Мэн Чжао и, выходя, набрал номер Чжоу Цияна.

Как только Чжоу Циян поднял трубку, он сразу спросил:

— Чжао-гэ, ты приедешь помочь нам с проверкой?

— Пусть пока проводят её без меня, — Мэн Чжао шёл к своей машине. — Проверь, где сейчас Чжао Юньхуа, только осторожно, не спугни её.

— А? Неужели это она? — Чжоу Циян вспомнил Чжао Юньхуа с камер наблюдения и озвучил то же самое сомнение, что было и у Мэн Чжао. — Женщина лет сорока-пятидесяти задушит двадцативосьмилетнего парня…

— Не забывай, что Чжоу Янь был пьян в тот вечер, — заметил кто-то из коллег на заднем плане.

— Слегка подвыпивший, а не в стельку.

Услышав, как они спорят на другом конце провода, Мэн Чжао сбросил вызов, сел в машину и выехал из Городского управления.

Вэньчжаоская средняя школа находилась почти в двадцати километрах от Района Хуайань. Несмотря на отсутствие пробок, Мэн Чжао добирался туда более получаса.

Поскольку Чэн Юнь уже предупредила о визите, стоило Мэн Чжао предъявить удостоверение сотруднику школы, как тот сразу нашёл списки нужного года и передал их ему.

Мэн Чжао взял листы, просмотрел их сверху донизу и, ткнув пальцем в имя Чжао Тун, спросил:

— Есть ли досье на этого ученика?

Женщина, отвечавшая за приём посетителей, была лет сорока с небольшим. Она взглянула на список, а затем подняла глаза на Мэн Чжао. В этом взгляде он мгновенно распознал настороженность.

— После того как они поступили в университеты, все архивы были переданы, — сказала она. — У нас здесь никаких документов нет.

— А если кто-то не поступил? — спросил Мэн Чжао.

— Если не поступили, отдавали документы им на руки, — её тон стал отстранённым, она явно хотела поскорее избавиться от Мэн Чжао. Она снова повторила: — У нас здесь нет архивов.

— Чжао Тун ведь умер, верно? — Мэн Чжао прямо посмотрел ей в глаза.

Женщина напротив, казалось, испугалась его взгляда, но быстро отвела глаза, а её тон стал холодным:

— Сколько лет прошло, чего вы вспомнили о том деле? Суд признал, что это было самоубийство, и школа тут ни при чём. Неужели каждый раз, когда кто-то совершает самоубийство, школа должна нести ответственность?

Неудивительно, что она так себя ведёт — боится преследования. Мэн Чжао усмехнулся про себя и спокойно произнёс:

— Раз вы не в курсе, пусть тогда классный руководитель Чжао Туна посодействует следствию.

Классный руководитель Чжао Туна, Чжан Юэ, уволился ещё десять лет назад, сразу после того случая с травлей, и сейчас занимался мелким бизнесом вместе с семьёй. Несмотря на нежелание, сотрудник школы всё же позвонил Чжан Юэ и узнал его адрес.

Сам Чжан Юэ оказался на удивление сговорчивым, заявив, что полицейским не стоит утруждать себя поездкой — он сам приедет в школу.

Школа предоставила Мэн Чжао пустой кабинет, после чего сотрудники куда-то исчезли.

В ожидании Чжан Юэ Мэн Чжао подошёл к окну и стал смотреть на учеников, у которых шёл урок физкультуры на площадке.

Похоже, во всех средних школах города Минтань форма была такой — сине-белой. Прошло уже двенадцать лет с тех пор, как он сам закончил школу, но, если смотреть издалека, фасоны формы почти не изменились.

Мальчишки на площадке играли в баскетбол. Мэн Чжао помнил, что и сам один раз играл в баскетбол в старших классах.

Он хорошо это запомнил, потому что за день до той игры пришли результаты второго слушания по делу его дяди Мэн Сянъюя, и судья прямо в зале суда объявил его невиновным. В тот день Мэн Чжао чувствовал, что с его плеч свалился огромный груз, он шёл по дороге, и ему казалось, что он вот-вот полетит.

На следующий день была физкультура. Учитель разделил парней и девушек для игр: парни играли в баскетбол, девушки — в игры на малой площадке. Поскольку для баскетбола не нужно было столько людей, учитель разрешил парням присоединиться к девушкам.

Отличники из экспериментального класса не жаловали физкультуру, многие из них сразу ушли к девчонкам, и оставшиеся девять парней оказались в тупике из-за нехватки игроков.

Мэн Чжао был единственным аутсайдером в классе, который ни с кем особо не дружил. Он не хотел ни играть в баскетбол, ни участвовать в играх, и сейчас присел на корточки у края площадки, наслаждаясь моментом покоя и прикидывая, как бы ускользнуть от взгляда учителя. Кто бы мог подумать, что те отличники, переговорив между собой, пошлют кого-то спросить, не хочет ли он сыграть.

У Мэн Чжао было хорошее настроение, и он присоединился к ним. В подробностях игру он не помнил, помнил только, что противники были слабы, а единственным сильным игроком у них был Лу Шичэнь.

Лу Шичэнь тогда вёл мяч, прыгнул, чтобы забросить, Мэн Чжао прыгнул следом, чтобы перехватить. В этот момент кто-то из противников бросился наперерез, пытаясь помешать Мэн Чжао сбить мяч.

Тот парень влетел в него слишком грубо, а Мэн Чжао как раз был в прыжке, обе ноги в воздухе, так что удар был неслабым. Его отшвырнуло на пару шагов назад, он потерял равновесие и рухнул на землю.

На самом деле, Лу Шичэнь был тут ни при чём — не он врезался и не он нарушил правила, но Мэн Чжао запомнил, что руку ему протянул именно Лу Шичэнь. Он смотрел на него сверху вниз, протянув ладонь.

Хотя это высокомерие совсем не вызывало желания хвататься за эту руку, Мэн Чжао помнил, что отец Лу Шичэня, Лу Чэнцзэ, как раз защищал Мэн Сянъюя, и, руководствуясь принципом, что не стоит проявлять неуважение к сыну благодетеля, Мэн Чжао всё же ухватился за ту руку и встал.

— Может, в медпункт? — Мэн Чжао помнил, что Лу Шичэнь тогда спросил именно это.

Он выдернул руку:

— Не надо.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что за три года в классе был словно в изоляции, и мало кто из одноклассников остался в его памяти, а вот воспоминания о старшей школе оказались почти полностью заполнены образом Лу Шичэня.

Тук-тук-тук. В дверь постучали.

Мэн Чжао очнулся и обернулся. В дверях стоял мужчина средних лет:

— Вы офицер Мэн? Извините, что задержался.

Это был Чжан Юэ, бывший классный руководитель Чжао Туна.

http://bllate.org/book/33938/4176211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода