×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Skin / Оболочка: Игра в кошки-мышки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Догнав Лу Шичэня, Мэн Чжао нажал на тормоз, снижая скорость, и какое-то время тащился позади него, а затем опустил стекло, высунулся наружу и окликнул:

— Эй.

Лу Шичэнь остановился, обернулся, увидел Мэн Чжао и направился к нему, ведя на поводке собаку.

— А вы времени зря не теряете, — когда Лу Шичэнь подошел ближе, Мэн Чжао заметил, что у того на лбу выступил пот, а кончики волос слегка влажные — видимо, бегал неподалеку. Неудивительно, что у него такая хорошая физическая форма, похоже, Лу Шичэнь регулярно занимается спортом.

— Заходили в седьмой корпус? — Лу Шичэнь быстро догадался, зачем Мэн Чжао здесь появился. — Есть новые зацепки?

— Можно сказать и так. — Мэн Чжао не собирался раскрывать ему подробности расследования. Он протянул Лу Шичэню листок с исписанным текстом, который нашел в спальне Чжоу Яня. — Помнишь тот почерк на записке, что оставили на твоей двери? Взгляни, это не тот же самый человек писал?

Лу Шичэнь взял бумагу и опустил взгляд:

— Похоже, почерк действительно тот же.

— Угу, — Мэн Чжао забрал листок обратно. — Кстати, вчера забыл спросить: с какими людьми в последнее время контактировала твоя собака? Можешь составить список?

— Хочешь зайти с той стороны и проверить собачью шерсть? — Лу Шичэнь на мгновение задумался. — Наверное, это будет непросто, но список я составлю. Как передать тебе, когда будет готово?

— Скинь мне в WeChat. — Мэн Чжао достал телефон и вывел на экран QR-код, чтобы Лу Шичэнь добавил его в контакты.

Получив от Лу Шичэня заявку в друзья, Мэн Чжао невзначай бросил:

— Слушай, а почему ты всегда гуляешь с собакой один? Где твоя девушка?

Лу Шичэнь как раз возился с телефоном. Услышав это, он поднял глаза на Мэн Чжао, который, судя по всему, принял Цяо Юй за его девушку, и коротко пояснил:

— Она мне не девушка.

Не девушка? Мэн Чжао на секунду растерялся. Одета так вызывающе, да еще и выходит из ванной ранним утром, и не девушка… Выходит, подружка на одну ночь? Хм… Надо же, Лу Шичэнь этого совершенно не скрывает. Человек, проживший несколько лет за границей, и правда мыслит куда свободнее.

— Готово, добавил, — напомнил Лу Шичэнь.

Мэн Чжао бросил взгляд на экран: уведомление о добавлении в контакты уже пришло.

— Ой, начальник Мэн, еле догнал вас, — запыхавшись, подбежал Чжоу Циян и, заметив Лу Шичэня, который еще вчера заглядывал в Городское управление, тихо спросил Мэн Чжао: — Это еще что за ситуация?

— Пустяки, выяснял кое-какие детали, — ответил Мэн Чжао. — Садись в машину.

— Эх, раз пустяки, чего так гнать-то? — Чжоу Циян открыл дверь и залез внутрь. — Я уж думал, ты тут с возлюбленной своей столкнулся.

Мэн Чжао: «……»

Застегивая ремень безопасности, Чжоу Циян затараторил:

— Заведешь интрижку на улице — смотри, как бы начальник Сюй по возвращении с тебя шкуру не спустил.

Лу Шичэнь согнул палец и постучал по приоткрытому стеклу со стороны Мэн Чжао:

— Если больше вопросов нет, я пойду.

— Хорошо, составь список и скинь мне при первой возможности, — напутствовал его Мэн Чжао.

Машина тронулась с места, и Мэн Чжао подхватил слова Чжоу Цияна:

— С чего это начальник Сюй станет с меня шкуру спускать?

— Ой, начальник Мэн, хорош прикидываться дурачком, — воодушевился Чжоу Циян. — Да в управлении каждый знает: как только это дело закроют, тебе сразу светит повышение до начальника первого отдела. А там и до звания зятя начальника Сюя рукой подать! Начальник Мэн, тут тебе и повышение, и прибавка к зарплате, и жена-красавица из богатой семьи — начальник Сюй уже всё под ключ устроил. Разбогатеешь — гляди, братанов не забудь.

Мэн Чжао усмехнулся:

— С чего вы вообще берете эти слухи? К тому же я и не знал, что в наши дни все еще так популярны браки по расчету.

— Да какой это расчет… Сюй Янь к тебе явно неравнодушна. Неужели ты к ней ничего не чувствуешь?

Сюй Янь была дочерью начальника Сюя, и Мэн Чжао никогда в жизни не рассматривал их как возможную пару. В тот год, когда он только пришел в Городское управление, Сюй Янь еще ходила в школьной форме и изо всех сил корпела над учебой в выпускном классе. К тому же она с Мэн Жошу училась в одной параллели, так что все эти годы в его глазах Сюй Янь ничем не отличалась от Мэн Жошу.

— И правда ничего? — видя равнодушие Мэн Чжао, не унимался Чжоу Циян. — Мне аж интересно, насколько высоки у тебя стандарты, начальник Мэн? Ты хоть скажи, кто тебе вообще нравится?

— Женственные, по-взрослому зрелые, — Мэн Чжао и сам толком не знал, какие женщины ему нравятся, и просто назвал черту, противоположную Сюй Яню. — Ладно, хватит болтать о пустяках. Вместо этого лучше бы побольше о деле думал.

Чжоу Циян скривился. Если оглядеть все управление сверху донизу, никто не смог бы назвать идеальный тип Мэн Чжао. Казалось, он вообще не проявляет никакого интереса ни к одной представительнице противоположного пола. Впрочем, к представителям своего пола — тоже. Судя по всему, его интересовали исключительно подозреваемые в уголовных преступлениях.

Поразмыслив об этом, Чжоу Циян пришел к выводу, что Мэн Чжао, пожалуй, обречен остаться одиноким на всю жизнь.

Не успели они дойти до кабинета, как издалека донесся чей-то взволнованный, срывающийся на крик голос:

— С какой стати это я убил Чжоу Яня? Вы что, в полиции вообще дела без улик расследуете?! Той ночью я вел прямую трансляцию, объясните мне, как я мог убить Чжоу Яня? Нельзя же так очернять невиновных людей!

— Это Лян Чуань, что ли? — шепотом спросил Чжоу Циян у Мэн Чжао.

Мэн Чжао подошел к черному входу в кабинет, остановился и прислушался к тому, что происходило внутри.

— Вы только не волнуйтесь, — раздался голос Жэнь Биня. — Вас позвали помочь следствию, никто вас не очерняет. Вы сказали, что третьего числа вечером вели стрим — назовите точное время, со скольки и до скольки?

— С восьми до одиннадцати вечера, — в голосе из комнаты прорезались слезные нотки. — В записи трансляции время не указано, можете пойти на платформу и проверить!

— Обязательно проверим…

Не успел Жэнь Бинь договорить, как Лян Чуань перебил его:

— С какой стати все твердят, будто это я убил Чжоу Яня?! Его фанатики травили меня в интернете, а теперь еще и вы, полиция, вменяете мне убийство! У Чжоу Яня полно врагов, неужели они все — убийцы?!

Чем дальше он говорил, тем сильнее распалялся, пока наконец не зарыдал в голос:

— К тому же я уже извинился перед Чжоу Янем лично! Но он потребовал публичных извинений, хотел сделать так, чтобы я больше никогда не смог работать в этой сфере…

— Ладно-ладно, — Жэнь Биня от этого плача уже начинала болеть голова. — Когда копипастил чужое, не думал, что придется расплачиваться? Хватит уже пустых разговоров, тебя вызвали для оказания содействия следствию. Городское управление загружено выше крыши, у нас нет лишних сил подтирать за тобой сопли. Хочешь поплакать — вали домой, а.

Чжоу Циян глянул на Мэн Чжао, с трудом сдерживая смех, и поднял большой палец:

— Брат Бинь мастерски с ними разбирается.

Мэн Чжао тоже усмехнулся. Жэнь Бинь лучше всех умел находить подход к подобным скандалистам — метод беспроигрышный. Он закинул руку на плечо Чжоу Цияна и двинулся вперед:

— Всё, хорош подслушивать. Выясни-ка, на какой платформе этот Лян Чуань стримит, и смотайся туда — пусть подтвердят, действительно ли он вел трансляцию в момент совершения преступления.

— Есть, — Чжоу Циян поспешил за Мэн Чжао. — Слушай, начальник Мэн, у меня тут появилась одна дерзкая догадка. Как думаешь, если это сделал не Лян Чуань, может, убийца — кто-то из его фанатов? Хотя… это же какая степень помешательства должна быть…

Десять минут спустя Жэнь Бинь ввалился в отдел уголовного розыска и с порога принялся жаловаться:

— Ох ты ж матушка, вы бы этого Лян Чуаня не видели! Столб ростом метр восемьдесят, а передо мной ревел как белуга! И кому вообще такие типы могут нравиться? По сравнению с ним Чжоу Янь — просто писаный красавец, прямо какой-нибудь Пань Ань во плоти. Как у него могли отписаться три миллиона человек, ума не приложу! Кстати, начальник Мэн, этот Лян Чуань заявил, что в момент преступления вел стрим…

— Угу, только что у дверей слышал, — перебил его Мэн Чжао. — Чжоу Циян уже ушел проверять.

— По правде говоря, мне тоже не кажется, что это дело рук Лян Чуаня. Трус каких мало, и характер ни к черту: чуть что — сразу в кусты или тянет до последнего. Не похож он на человека, способного на такое. А у тебя какие мысли?

— Дождемся возвращения Чжоу Цияна, — Мэн Чжао стоял у своего рабочего стола и возился с телефоном. — Брат Бинь, есть для тебя работенка.

— Чего еще? — Жэнь Бинь подошел к Мэн Чжао и заглянул в экран его смартфона. — Центр ухода за домашними животными Пруэри… О, я слыхал про это местечко. Говорят, помыть там собаку стоит столько же, сколько десять раз человека в сауне — безумно дорогая контора.

— Судя по всему, так оно и есть, — Мэн Чжао никогда там не бывал, но вспомнив вчерашний циферблат часов Лу Шичэня, который слепил глаза в темноте, подумал, что это заведение как раз в стиле Лу Шичэня. — На теле убитого же обнаружили собачью шерсть?

— Да, но ведь принадлежность этой шерсти вроде как временно исключили из списка улик? — переспросил Жэнь Бинь. Заметив, что Мэн Чжао замолчал и не продолжает, он добавил: — Что такое?

Мэн Чжао замолчал вовсе не потому, что у него в голове зависла мыслительная программа. Просто реплика Жэнь Биня показалась ему довольно забавной: «принадлежность этой шерсти»… По идее, речь должна идти о собаке, но Жэнь Бинь явно имел в виду Лу Шичэня. Впрочем, Лу Шичэнь и впрямь тот еще «песель», так что в некотором роде Жэнь Бинь был прав.

Мэн Чжао стало немного смешно, но он быстро отбросил эти мысли и продолжил:

— Я вот о чем подумал: если хозяин этой шерсти — не убийца, а сама шерсть не залетела на одежду жертвы по чистой случайности, то как она там вообще оказалась?

Жэнь Бинь подхватил его мысль:

— Скорее всего, ее подкинул убийца. Хочешь зайти с этой стороны?

— Ага, — кивнул Мэн Чжао. — Каким образом убийца раздобыл эту собачью шерсть и подкинул ее жертве — думаю, отсюда вполне можно начать раскручивать дело.

Заметив, что Жэнь Бинь не в восторге от поручения, Мэн Чжао не оставил ему шансов на отговорки.

— Ой матушка, — Жэнь Бинь действительно скривился и взъерошил рукой волосы на затылке. — Да кто ж теперь узнает, когда убийца раздобыл эту шерсть? А если месяц назад?

— Цин-гэ только что прислал заключение: шерстинка выпала примерно в течение последней недели.

— Я еще понимаю, когда по человеческому волосу могут определить давность выпадения, но теперь и для собачьей шерсти научились такое вычислять? — Раз уж Мэн Чжао сослался на выводы экспертов-криминалистов, Жэнь Биню оставалось только смириться. — Ладно, пойду порою запись с камер видеонаблюдения в этом центре Пруэри, проверю, не забирал ли там кто-нибудь эту шерсть намеренно, верно?

— Не только Пруэри. Проверь камеры возле мусорных баков у третьего корпуса в Жилом комплексе Юйхувань, а еще вот этот маршрут, — Мэн Чжао переслал Жэнь Биню карту вечерних прогулок с собакой, которую ему скинул Лу Шичэнь. — По этому маршруту за последнюю неделю тоже запроси записи.

— Да мы с ума сойдем все это пересматривать… — у Жэнь Биня перед глазами потемнело. — Господи, пошли мне сотню Лян Чуаней на допрос, я лучше от тошноты сдохну…

Ворча подобным образом, он тем не менее послушно отправился выполнять указание.

Так или иначе, это действительно была зацепка, и кто-то должен был выполнить этот огромный объем рутинной работы по проверке.

Стоило Жэнь Биню выйти за дверь, как он столкнулся с Чжоу Цияном, возвращавшимся после сверки данных с платформой стримов. Жэнь Бинь схватил его за плечо:

— Ну что? Что сказали на платформе? Лян Чуань той ночью вообще не вел трансляцию, да?

Чжоу Циян покачал головой и ответил с полной уверенностью:

— Нет, в ту ночь он вел эфир. С девяти до десяти часов сидел перед компьютером, так что убийца вряд ли он — разве что он нанял точно такого же двойника, чтобы тот пел за него песни вместо него самого. Но это же бред, согласись?

Жэнь Бинь окончательно пал духом. В этот момент из кабинета донесся голос Мэн Чжао:

— Отлично, малыш Чжоу, иди с Жэнь Бинем, помоги разгрузить работу.

— Какую работу, брат Бинь? — опешил Чжоу Циян, переводя взгляд на Жэнь Биня.

Получив в свое распоряжение бесплатную рабочую силу, Жэнь Бинь тут же воспрянул духом, закинул руку Чжоу Цияну на плечо и потащил за собой:

— Пойдем, работенка что надо.

Мэн Чжао тем временем ответил Лу Шичэню:

— Получил. Спасибо.

Больше Лу Шичэнь ничего не написал.

Мэн Чжао взял дневник, найденный в старой квартире Чжоу Яня, и бегло полистал его. Судя по всему, на страницах были записаны лишь школьные годы Чжоу Яня.

Оставалось лишь уповать на удачу — ухватившись за любую ниточку, копать до упора. Мэн Чжао вздохнул: если и это не принесет результатов, ему придется вместе с Жэнь Бинем и Чжоу Цияном сутками напролет пересматривать архивные видеозаписи с камер наблюдения.

Мэн Чжао открыл блокнот на первой странице. Чжоу Янь вел записи:

«Скоро разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления. Я хочу выбрать гуманитарное, а в будущем поступать на музыкальное отделение по творческому конкурсу. Но вчера со мной завел разговор отчим — говорит, все равно надеется, что я выберу точные науки. Эх, как же сложно определиться. Если я решу поступать через творческий конкурс, мне придется брать дополнительные курсы, а просить у отчима денег мне будет совестно… Даже не знаю: будь мои папа и мама живы, поддержали бы они мое желание заниматься музыкой?..»

Мэн Чжао уже собирался перевернуть страницу, как вдруг заметил тиснение на внутренней стороне обложки. Оказалось, что в складку за обложкой была засунута еще одна страница.

Мэн Чжао вытащил ее и прочел:

«Не могу уснуть. Опять приснился ЗТ. Иногда думаю: как хорошо было бы, если бы тогда я не выбрал позицию стороннего наблюдателя».

http://bllate.org/book/33938/4176210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу