×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжао жестом попросил его присесть, а сам принялся споласкивать чашку.

Его кабинет, если судить по словам, выглядел солидно, но на деле внутри почти ничего не было: чайный столик да пара огромных шкафов для документов, занимавших всё пространство от пола до потолка, — вот и вся обстановка, если не считать рабочего стола и компьютера.

Сполоснув чашку и налив чаю, Чжан Чжао спросил:

— Ты уже знаешь, что учитель Ли скоро уходит?

Вэнь Янъян кивнул.

Ли Фу был их коллегой, преподавал в центре, только не рисование, а музыку. Они были знакомы давно, но недавно Ли Фу получил должность в государственной начальной школе в соседнем городе и решил уволиться.

— Я очень за него рад. Он уже не мальчик, почти тридцать, дома постоянно твердят про женитьбу, а работа у нас вечно нестабильная. Не знаю, сколько лет его девушка слушала ворчание родителей против их союза, а теперь, когда он наконец получил стабильную работу, они смогут пожениться.

Вэнь Янъян был в курсе ситуации Ли Фу, поэтому согласно кивнул, но радости на лице не выказал. Чжан Чжао тут же сменил тему:

— Ян Ян, ты же знаешь, как дела в нашем центре. Ты и учитель Ли — наши главные столпы. Остальные преподаватели на полставки вечно меняются, только вы двое со мной с самого начала. Жаль, что Ли Фу уходит, а ведь скоро лето — самое горячее время для набора новых учеников.

Вэнь Янъян крепко сжал губы, его лицо стало серьезным.

— Учитель Ли уйдет не так скоро, он подождет, пока я найду подходящую замену. В это время вы с ним будете отвечать за набор, а я вам подсоблю. Если что нужно — сразу зовите меня. Давайте постараемся как следует поработать этим летом, чтобы набрать побольше учеников! Сделаем рывок!

Чжан Чжао говорил с большим воодушевлением, и Вэнь Янъян, стараясь поддержать его, сжал кулаки.

— Я понимаю, что для тебя, учитель Ян, это непростая задача, но мы же не из пугливых, верно? Нужно идти навстречу трудностям. Как говорил Лу Синь, мы...

В дверях раздался громкий хлопок, мимо промелькнул какой-то силуэт, вслед за ним послышался вопль, и кто-то, подобно обезьяне, пронесся по коридору.

— Эй! Вот сорванец! — Чжан Чжао почесал затылок. — На чем я остановился?

— На Лу Сине.

— А, точно, Лу Синь. Лу Синь... а что он сделал?

Вэнь Янъян поднялся:

— Студенты пришли, я пойду гляну.

— Да-да, иди. Про набор еще обсудим с тобой и учителем Ли позже.

Вэнь Янъян кивнул и, открыв дверь, поспешил скрыться. Чжан Чжао проводил его взглядом, долго смотрел вслед, а потом налил себе чаю.

— Так что же все-таки говорил Лу Синь?

***

Вэнь Янъяна мало волновало, что там говорил Лу Синь. Войдя в класс рисования, он увидел, что дети еще не все собрались, но многие уже были на местах.

Послушные дети набрали воды и сидели тихо, а вот непослушные... Вэнь Янъян подошел и ткнул пальцем в макушку озорника:

— Сегодня рисуем гуашью, живо за водой.

— Ой, да я быстро! — сорванец извернулся, не желая садиться на место.

Вэнь Янъян сам подхватил его ведерко, набрал воды и силой усадил мальчишку перед планшетом.

— Сегодня мы будем рисовать натюрморт гуашью.

Сорванец за его спиной показал язык и недовольно скривился.

Пока Вэнь Янъян из последних сил вел занятие, у Цзинь Наня дела шли не лучше.

Фан Тэн не ответил на сообщение прошлым вечером, и Цзинь Нань увидел ответ только сейчас.

Тэн-цзы: Ты что, работу ищешь?

JN: А что еще делать, ждать, пока деньги с неба упадут?

Тэн-цзы: Подожди, я попрошу одного человека помочь тебе составить резюме. Как будет готово — скину. Эти ребята лучше всех умеют приукрашивать.

Тэн-цзы: Они даже черное белым назовут.

JN: Неужели я настолько безнадежен?

Тэн-цзы: Друг, у тебя же вообще нет опыта работы. Это не просто «безнадежно».

Цзинь Наню нечего было ответить.

Тэн-цзы: Но работу тебе будет найти непросто, да?

Тэн-цзы: Я сейчас глянул: место, где ты живешь, находится чуть ли не за Пятым кольцом. Любая приличная работа — в десяти тысячах ли от тебя. Как ты собираешься добираться, у тебя ведь даже машины нет?

Тэн-цзы: На автобусе? На метро?

Тэн-цзы: О такси даже не думай, поездка туда-обратно выйдет дороже, чем ты заработаешь за день.

JN: ...

JN: Об этом я как-то не подумал.

Тэн-цзы: В общем, жди, пока я сделаю тебе резюме. На какую должность хочешь податься? Рассказывай свои мысли, я все организую.

JN: В качестве певца в баре?

Цзинь Нань задумчиво ковырял экран телефона.

Раньше он не раз выступал с группой в самых разных барах. Многие из тех выступлений были приглашенными, но Цзинь Нань никогда не вникал в детали — Линь Гэ брал всю организацию на себя. Теперь же, когда он остался один, путей к таким подработкам не было.

Тэн-цзы: Какое еще резюме для певца? Ты собрался выступать в офисе или на улице перед бизнес-центром?

Цзинь Нань подумал — и правда, глупость. Если это нужно, проще пойти прямо в бар и на месте договориться.

Тэн-цзы: Ладно, я попрошу их состряпать резюме. Все равно все крутится вокруг музыки, сделают несколько вариантов, посмотришь.

Тэн-цзы: Но я все же считаю, что твое место жительства — это провал. Слишком далеко от центра. Даже если найдешь работу в баре, где платят, они же не за Пятым кольцом находятся. Кто поедет в такую даль слушать песни?

JN: Я еще подумаю.

Тэн-цзы: Хорошо, как будет готово — скину.

Цзинь Нань погасил экран телефона и откинулся на спинку дивана. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться, глубоко вздохнул, чувствуя, как тяжело вздымается грудь, но сдержаться не смог — с силой ударил по дивану. И в этот самый момент что-то с грохотом свалилось сверху. Цзинь Нань не успел даже понять, что произошло, как какой-то твердый предмет прилетел прямо ему в лицо.

— А-а! Черт... — Цзинь Нань перекатился, из глаз невольно брызнули слезы. Затуманенным взглядом он увидел, как кто-то подбежал к нему.

— Ой-ой-ой! — Вэнь Янъян, отбросив сумку, бросился на помощь.

Цзинь Нань попытался подняться с его помощью, но голова шла кругом. Область вокруг глаз и переносица горели огнем, глаз тоже был задет — от боли он не мог его разлепить.

— Ты как? Ой, что же это... — Вэнь Янъян в панике метался вокруг, прижимая к лицу Цзинь Наня салфетки так, что тот едва мог дышать. Вэнь Янъян вскрикнул: — Ты весь в крови! Ой!

Цзинь Нань сам прижал бумагу, вытирая физиологические слезы, проступившие от боли. Посмотрев на салфетку, он увидел крошечное пятнышко крови, меньше ногтя.

— Хватит «ойкать», — без сил проговорил Цзинь Нань. От криков у него рябило в глазах.

Вэнь Янъян поспешно замолчал, но тревога не утихала — он крутился вокруг, как муравей на раскаленной сковородке, не в силах скрыть беспокойство.

Цзинь Нань все еще не мог открыть глаз от боли — удар был сильным, край предмета пришелся аккурат в уголок глаза.

Видя, что тому не легче, Вэнь Янъян усадил его на диван и, отодвинув руку Цзинь Наня, сам подался вперед, нарушая все границы личного пространства.

— Эй, ты...

— Фу-у... — Вэнь Янъян начал дуть на ушибленное место. Несмотря на протесты, он придвинулся еще ближе. Цзинь Нань был в замешательстве, но, странное дело, боль действительно немного отступила. Он смотрел в большие черные глаза Вэнь Янъяна, которые беспрестанно хлопали ресницами.

Почему у него такие длинные ресницы?

Еще чуть-чуть — и они бы коснулись его лица.

Вэнь Янъян резко отпрянул и схватил вещь, лежавшую на полу. Только теперь Цзинь Нань заметил, что это была рамка для картины.

— Плохая картина, плохая! Все из-за тебя! — Вэнь Янъян несколько раз ударил рамку, косясь на Цзинь Наня — проверял его реакцию.

Видя, что тот молчит, он ударил еще пару раз.

— Твоя работа? — Цзинь Нань прикрыл лицо рукой, пристально глядя на Вэнь Янъяна.

Тот замер и спрятал рамку за спину. Выражение лица снова стало кротким.

Цзинь Наню стало смешно, но он не подал виду, наоборот, еще сильнее нахмурился:

— Как ты её повесил? Вообще не держится. Это еще маленькая рамка, а если бы побольше — у меня было бы сотрясение мозга.

Вэнь Янъян не смел возразить, а через мгновение тихо спросил:

— Все еще болит? Я принесу антисептик.

— Болит, еще как болит.

Вэнь Янъян засуетился еще больше и побежал в комнату. Вернувшись, он принес аптечку.

Надо же, все при нем.

Цзинь Нань сидел не шелохнувшись, пока Вэнь Янъян ватной палочкой аккуратно обрабатывал ссадину.

— Еще болит? — тихо спросил Вэнь Янъян.

— Мазь бы какую, помазал — и прошло.

Вэнь Янъян растерялся:

— Прости, я не знал, что она упадет. Я ведь точно закреплял.

Цзинь Нань не стал напоминать, что это Вэнь Янъян сам её сбил, и продолжал сидеть с закрытыми глазами, изображая непробиваемость.

Вэнь Янъян заволновался еще сильнее:

— Может, я компенсирую тебе деньгами?

Цзинь Нань снова промолчал. Подумав, Вэнь Янъян предложил:

— Давай я пару дней буду готовить тебе ужин? Что хочешь? Я сейчас схожу куплю.

— Да что угодно, я неприхотлив, — Цзинь Нань с «великим трудом» открыл глаза. Выражение лица Вэнь Янъяна, до этого напоминавшее конец света, наконец смягчилось, он даже слегка улыбнулся — сладко так.

Цзинь Нань отвел взгляд и указал на уголок глаза:

— Подуй еще, все равно болит.

Вэнь Янъян, не раздумывая, надавил ему на плечи и снова подался вперед.

— Эй, нет, — Цзинь Нань сам не знал, зачем ляпнул это, но Вэнь Янъян был из тех, кто воспринимает всё буквально. — Я пошутил! Отстань!

Вэнь Янъян не слушал, надул губы и принялся дуть.

Уши Цзинь Наня покраснели до корней волос. Наконец Вэнь Янъян отстранился и, довольно обнимая свою драгоценную рамку, убежал в комнату.

Цзинь Нань смотрел на его радостную спину и тихо выругался.

Потрогал саднящий уголок глаза и прижал руку к необъяснимо горящим ушам.

Псих какой-то.

Глава 9. Не видел, что ли, раньше задниц?

Хотя Цзинь Нань немного притворялся, боль на восемь баллов была самой настоящей.

http://bllate.org/book/33936/4175843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода