×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто слишком пунктуален, всегда присылаешь всё заранее, а он знает твою привычку и вообще с нами не сверяется. Стоило тебе хоть чуть-чуть опоздать, как он тут же переложил всю вину! Что за человек, ещё и в чате специально стал распускать слухи...

Вэнь Янъян, глядя на сообщения, быстро застучал по экрану.

Ягнёнок: Сегодня и правда вышло немного поздно, я сейчас быстренько всё доделаю.

— Сколько еще осталось?

Вэнь Янъян оценил объем работы и тихо вздохнул.

Ягнёнок: Немного, успею закончить.

— Давай! Я мысленно с тобой!

В чате никто не ответил корректору. Вэнь Янъян и сам не собирался обращать внимание на его обвинения: показав язык вредному корректору Ху Фэну прямо на экране телефона, он погасил гаджет и вернулся к работе.

Для него покраска и детализация уже стали привычным делом, требующим минимум мозговых штурмов — нечто вроде конвейерного производства. С этой задачей Вэнь Янъян справлялся виртуозно, рисунок за рисунком сменяли друг друга. Во время короткого перерыва он на мгновение замер, уставившись на экран планшета.

На ярком экране разворачивались захватывающие сцены, складываясь в цельные истории. Если бы этот эпизод рисовал он... Вэнь Янъян отогнал от себя все эти суетливые мысли и снова с головой ушел в работу. Хватит фантазировать, сейчас он годится разве что для самой грязной работы.

Успев до полуночи закончить все арты, Вэнь Янъян дважды всё перепроверил и, убедившись в отсутствии ошибок, заархивировал файлы и отправил на почту корректору. На этом его работа была окончена.

Полная концентрация выжала из него все соки. Вэнь Янъян без сил рухнул на стул. Немного отдохнув и придя в себя, он взял телефон, чтобы проверить время — одиннадцать сорок три.

Уже поздно, пора готовиться ко сну, завтра ведь еще на работу.

Взяв чистую одежду, чтобы принять душ, соннный Вэнь Янъян приоткрыл дверь и выскользнул наружу, словно бледный призрак, опустив голову почти до самого пола. Сделав пару шагов семенящей походкой, он внезапно врезался во что-то твердое, похожее на стену.

Вэнь Янъян нахмурился: еще не успев сообразить, с чего бы в коридоре, пройденном бесчисленное количество раз, взяться стене, его рука сама собой нащупала преграду.

Он надавил — мягкое и горячее. И уже собирался пощупать дальше...

— Какого чёрта! — Цзинь Нань отшатнулся назад. — Ты что, домогаешься?!

Превратившаяся в стену преграда вдруг зашевелилась! Вэнь Янъян испуганно вздрогнул, его затуманенный сонливостью мозг наконец прояснился. Подняв глаза, он увидел, что новый сосед отступил уже на два метра.

В гостиной не горел свет, было сумрачно — лишь тусклые лучи уличных фонарей да лунный свет проникали в комнату.

Вэнь Янъян похлопал ресницами и склонил голову набок, разглядывая в полумраке рельефный и подтянутый торс нового соседа.

Мысленно возвращаясь к ощущениям той самой секунды: куда это он тогда залез? К талии? Или еще выше?.. К тому же всё мокрое — сколько раз на дню этот человек вообще моется?

Вэнь Янъян завел руку за спину.

Цзинь Нань потерял дар речи. Он, конечно, предполагал, что совместная аренда принесет определенные неудобства, но чтобы до такой степени — когда тебя лишают права выйти из ванной с голым торсом...

Вэнь Янъян смотрел, как шевелятся губы соседа, но не слышал ни звука. В полумраке комнаты толком ничего не было видно, и Цзинь Нань, наконец заметив неладное, щелкнул выключателем. Только тогда он разглядел, что уши Вэнь Янъяна снова были абсолютно пусты.

— Ты почему опять без слухового аппарата? Что за привычка надевать его выборочно?

Вэнь Янъян указал пальцем в угол гостиной. Проследив за его взглядом, Цзинь Нань увидел шнур питания: этот проклятый аппарат черт-победи-опять стоял на зарядке.

Яркий свет залил гостиную, и глаза Вэнь Янъяна тоже заблестели. Его взгляд стремительно скользнул по торсу Цзинь Наня: рельефные мышцы действительно выглядели прекрасно, стройный, но не хрупкий, широкие плечи, узкая талия — настоящая живая вешалка для одежды...

— Всё пялишься? Насмотреться не можешь?

Столкнувшись с таким взглядом, похожим на работу радара, Цзинь Нань едва ли мог просто это проигнорировать.

Под лучами ослепительной лампы накаливания Вэнь Янъян больше не мог притворяться, будто ничего не видит и не слышит. Он отвел взгляд, принявшись тереть пальцы рук за спиной, и опустил голову, так что была видна лишь темная макушка.

Цзинь Нань заметил на его макушке две завихрения волос — говорят, у таких людей упрямый характер.

Пожалуй, правда.

Раз уж так вышло, Цзинь Нань не собирался разводить лишнюю болтовню. К тому же оба они мужчины, и даже если он сам гей от рождения, от того, что его потрогал какой-то парень, кусок от него не отвалится. Возиться с этим ему было лень, и он уже собирался молча уйти, как вдруг услышал бормотание Вэнь Янъяна.

Голос тихий, ничего не разобрать.

— Чего?

Губы Вэнь Янъяна снова сомкнулись, плотно сжавшись в послушном молчании.

Видя, что тот не отвечает, Цзинь Нань на секунду почувствовал бессилие: его вроде бы и разозлили, но врезать было некому.

Если он не ошибался, Вэнь Янъян только что наверняка мысленно крыл его последними словами.

Заметив, что Цзинь Нань не уходит, Вэнь Янъян и сам больше не выдержал. Он широким шагом подбежал к тумбе, схватил слуховой аппарат и водрузил на ухо:

— Я же не специально!

Голос у него вышел чуть громче обычного, так что на высоких нотах он вполне мог бы исполнить партию дельфина.

Цзинь Нань попытался прернуть этот концерт, потер ухо и проговорил:

— Ладно-ладно, моя вина.

— Изначально твоя! — Вэнь Янъян, пользуясь моментом, решил дожать до конца. — Кто тебя просит мыться по два раза на дню? Сам и платишь за воду больше!

— Ах ты, Вэнь Янъян, да у тебя язык без костей...

Вэнь Янъян сорвал с уха аппарат, задом наперед вихрем метнулся к туалету, и прежде чем Цзинь Нань успел его схватить, раздался щелчок засова.

Какой же трус.

Испугался, а всё равно задирается...

Прижавшись спиной к двери, Вэнь Янъян пару раз глубоко вздохнул. Подождав немного и решив, что сосед, судя по всему, ушел и выламывать дверь не собирается, он наконец полностью расслабился и с довольным видом потер руки.

Ночная сонливость куда-то испарилась, и Вэнь Янъян решил ковать железо, пока горячо: быстренько умыться, вернуть вдохновение и бегом обратно дорисовывать страницы.

Даже не подозревая, что сам стал источником вдохновения для Вэнь Янъяна, Цзинь Нань запер дверь и распахнул окно. Этаж был низким, внизу зеленели кроны деревьев, закрывая обзор, так что далеко было не видать. Цзинь Нань закурил сигарету, погрузившись в мрачные думы посреди полумрака.

Денег на балансе хватит еще ненадолго, но до конца месяца точно не продержится. Достав телефон, Цзинь Нань скачал несколько приложений для поиска работы.

Заполнив анкету пункт за пунктом, он дошел до загрузки резюме и понял, что никогда раньше с таким не сталкивался. Плюнув на это дело, он решил сначала просто посмотреть вакансий.

Предложений казалось полно, зарплаты — вполне приличные, но что за чушь там написана? Почему названия должностей для нормальных людей состоят из каких-то бессмысленных терминов?

Какой-то там специалист по тому-то, какой-то консультант, какой-то специалист по документообороту... Прочитав пару описаний, Цзинь Нань наконец прозрел: всё это были сплошные менеджеры по продажам.

Нельзя ли называть вещи своими именами? Обязательно заворачивать всё в столь пафосную обертку?

Цзинь Нань подошел к вопросу основательно, проявив максимум созидательной инициативы. Хорошенько всё обдумав, спустя полчаса он отправил сообщение Фан Тэну:

— Дружище, ты когда-нибудь писал резюме?

Прошел ничем не примечательный день, и ранним утром следующего дня Цзинь Нань проснулся от солнечного света.

Он отроду не видел штор, которые пропускали бы столько света — даже платье голого короля защищало бы от солнца лучше.

Закутавшись с головой в одеяло, Цзинь Нань попытался вырубить себя силой солнечных лучей, но стоило ему задремать, как по всей комнате снова разнесся грохот и треск.

Будь прокляты эти шторы, будь проклята эта дверь! Он еще не встречал квартиры с такой отвратительной звукоизоляцией.

Поборовшись с собой какое-то время, Цзинь Нань всё же открыл глаза. То ли матрас оказался слишком жестким, то ли он защемил шею во сне, но всё тело ломило так, будто его отлупцы побили палками. Издав стоун боли, он попытался приподняться и тут же понял, что ни шея больше не гнется, ни поясница не разгибается.

Разъяренный тем, что его разбудили, он вылетел в коридор и обнаружил, что источником шума, разумеется, был Вэнь Янъян.

Сегодня Вэнь Янъян облачился в синюю одежду, но фартук на нем был зеленый, донельзя пестрый... С чего он так любит зеленый цвет?

Новый сосед вовсю гремел на кухне: то шкафчик откроет, то холодильник, судя по всему, затеял готовку.

— Нельзя потише?!

Вэнь Янъян услышал — на этот раз он был в слуховом аппарате.

Обернувшись на голос, он замер с лопаткой в руке и тихо спросил:

— Будешь завтракать?

Голос мягкий и тихий, вид ну просто ангельский.

И что это? Строит из себя невинную овечку?

Злость, подступившая к самому горлу Цзинь Наня, застряла без выхода. Он тяжело опустился на стул.

— Буду.

Вэнь Янъян замахал лопаткой с удвоенным усердием и вдруг звонко, полным голосом объявил:

— Завтрак десять юаней!

— ...

Иди ты к черту, Вэнь Янъян.

— Я делаю сэндвичи: с жареным яйцом, салатом, ветчиной, а еще положил туда маринованные огурцы собственного посола. Ты любишь маринованные огурцы? Если нет, я не буду добавлять. Кстати, какой соус тебе нравится? — Вэнь Янъян распахнул шкафчик для демонстрации. — Есть томатный, майонез и черничный. По-моему, черничный вкуснее всего, я сам его сделал, кисло-сладкий. Хочешь такой?

Цзинь Нань, уже приподнявшийся было со стула в намерении уйти, услышав это, снова сел на место.

Учитывая столь искренний подход, Цзинь Нань подумал пару секунд и ответил:

— Черничного соуса побольше.

— Сделаем! — полный энтузиазма Вэнь Янъян спустя три минуты подал красиво сервированный сэндвич и чашку горячего молока, а следом подсунул Цзинь Наню под нос ослепительно сверкающий QR-код для оплаты.

— Сканируйте, пожалуйста, — с благоговейным поклоном произнес Вэнь Янъян.

Цзинь Нань поджал губы, уперся языком в щеку и мысленно признал свое поражение.

Заработав на завтраке и просидев полночи за набросками, Вэнь Янъян был полон энергии. Позавтракав, он подхватил сумку и отправился на работу. Основным его занятием было рисование заек-аутсайдеров на заказ, но главным источником дохода служила работа учителем рисования — правда, без стабильной ставки, в небольшой учебной студии.

Учеников в студии ходило немного, а в последнее время из-за каких-то перемен у Вэнь Янъяна даже урезали часы.

Стоило ему появиться на пороге, как директор, завидев его издалека, приветственно помахал рукой.

Директору было за пятьдесят, круглолицый, с добродушной улыбкой на правильном лице, все исчерченном глубокими морщинами. Вэнь Янъян быстро подбежал к нему.

— Не спеши, не спеши, никто тебя не гонит, — мягко улыбнулся Чжан Чжао.

— Доброе утро! — остановившись, Вэнь Янъян шумно выдохнул облачко пара.

— Ага! — отозвался Чжан Чжао. — Зайдешь ко мне в кабинет чаю выпить?

Вэнь Янъян бросил взгляд назад, как вдруг его мягко приобняли за плечо, увлекая вглубь коридора:

— Не бойся, еще рано, студенты так быстро не появятся.

Убедившись, что в коридоре и правда пока пусто, Вэнь Янъян успокоился и послушно последовал за директором.

http://bllate.org/book/33936/4175842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу