×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шэнъянь проследил взглядом за черной собакой, которая куда-то лаяла.

Невысокий мужчина с пухлым животом, одетый в куртку на меху, с улыбкой на лице обнялся с Вэнь Аньцяо.

Позади мужчины шел парень, которого Вэнь Шэнъянь раньше не видел. Он казался немного выше мужчины, а чертами лица и разрезом глаз походил на него — видимо, унаследовал от матери больше. Он был одет очень модно: пуховик неизвестного Вэнь Шэнъяню бренда, который тем не менее явно стоил целое состояние, кроссовки, а волосы были тщательно уложены на пробор три к семи.

На его фоне потертая ватная куртка Вэнь Шэнъяня казалась еще более деревенской.

Стоявший рядом Чэнь Шуо прикрыл рукой выглядывавшую из-под куртки пижаму с Большой Уткой и спрятался за спину Вэнь Шэнъяня.

Ого, неужели в семью Фу тоже кто-то приехал? — сказал он. — Разве его отец не должен был оставаться в городе по делам? С чего это он так быстро вернулся?

Внимание Вэнь Шэнъяня переключилось с парня на слова Чэнь Шуо:

— Фу Яо? Кто это? Старый или молодой?

— Младший. Старший — его отец.

Заметив растерянность на лице Вэнь Шэнъяня, Чэнь Шуо пояснил:

— Ты и не должен его знать, он только полмесяца назад перевелся обратно из городской школы.

— Перевелся из города? Он что, с ума сошел?

Вэнь Шэнъянь нахмурился:

— Возвращаться учиться в такую дыру, как уезд У?

— Успеваемость хромает, вот и всё.

Чэнь Шуо закинул руку на плечо Вэнь Шэнъяню:

— Я тут слышал от теток, с которыми мама общается, что Фу Яо плетется в хвосте класса, да еще и прогуливает. А если и не прогуливает, то не слушает — либо в телефоне залипает, либо спит. Отец отвалил уйму денег, чтобы пристроить его в Восьмую среднюю, и на тебе — покатился по наклонной обратно.

Чэнь Шуо вздохнул:

— Если бы мой батя смог запихнуть меня в Восьмую среднюю, я бы там зубами вцепился, даже если бы был последним двоечником.

Среди бела дня — и такие несбыточные мечты.

— Дай мне хоть пофантазировать о жизни, которой у меня никогда не было...

Черная собака продолжала лаять, пока Вэнь Шэнъянь не хлопнул ее по голове — не сильно, но ощутимо. Пес сразу угомонился, встряхнулся и побежал к другим дворовым собакам, которых привлек его лай.

Чэнь Шуо застегнул молнию на ватнике и покосился на Вэнь Шэнъяня:

— Слушай, а если бы ты мог пойти учиться в Восьмую среднюю, дядя, наверное, тоже обрадовался бы?

Много на себя берешь.

У печи стали разводить огонь, а молодежь выгнали на улицу. Вэнь Шэнъянь топнулся на месте, стряхивая пыль со штанин, и только после этого ответил Чэнь Шуо:

— Он бы только сказал: «Посмотри на других, а потом на себя. Не думай, что поступление в хорошую старшую школу — это билет в счастливую жизнь. Вокруг полно людей талантливее тебя, кто ты вообще такой...» Наслушался этого до тошноты, уже наизусть выучил.

Чэнь Шуо цыкнул:

— А тетя? Она же вряд ли станет портить настроение?

Она-то точно нет. — Вэнь Шэнъянь бросил взгляд на Цзянь Яньхун, которая только что вышла из машины. — Она намного лучше моего отца.

Цзянь Яньхун с раннего утра возвращалась на поезде из города и выглядела измотанной, и лишь при виде Вэнь Шэнъяня и Чэнь Шуо ее лицо немного ожило.

— Чего это вы так легко одеты? — задала она точно такой же вопрос, как и Вэнь Аньци, и потрогала подол куртки Вэнь Шэнъяня. — Поднимитесь потом наверх за вещами, я вам новые купила. Примерьте, подойдут ли, для Сяо Шуо тоже есть.

И мне перепало?

Чэнь Шуо удивился и обрадовался, тут же расплывшись в сладкой улыбке:

— Спасибо, тетя, вы такая добрая!

Цзянь Яньхун дала им еще пару напутствий, сводившихся к тому, что день сегодня особый и не стоит чудить.

Черная собака крутилась у ног хозяйки, бешено виляя хвостом.

Ей еще нужно было поговорить с Вэнь Аньцяо, поэтому, закончив с наставлениями для младших, она поспешно ушла.

Вэнь Аньци вошла на кухню с заплаканными глазами, а позади нее неторопливо шагал муж, на ходу скручивая цигарку с махоркой.

Вэнь Шэнъянь отвернулся, не желая смотреть на тетку.

Чэнь Шуо легонько сжал его руку и тихо произвел:

— Пойдем, постоим на улице.

Хотя снег шел, небо оставалось седым. В главной комнате уже возводили похоронный зал: Вэнь Аньцяо, старший дядя и отец Чэнь Шуо заносили в центр длинные и тяжелые деревянные скамьи.

Поставив скамью, Вэнь Аньцяо размял плечи и велел Вэнь Шэнъяню поздороваться:

— Это твой дядя Фу.

Он приобнял сына за плечи и силой подтащил к Фу Чжишаню.

Фу Чжишань добродушно улыбнулся:

— Ого, Сяо Янь так вырос?

— Здравствуйте, дядя Фу.

Отец крепко сжимал его плечо, и Вэнь Шэнъянь хотел бы сбежать, но Вэнь Аньцяо лишь сильнее вцепился пальцами. Под взглядами двоих мужчин Вэнь Шэнъянь сквозь зубы выдавил приветствие.

Мужчины едва заметно расслабились, словно завершили какой-то ритуал.

— Кстати, Фу Яо сегодня тоже приехал.

Фу Чжишань подтолкнул стоявшего рядом парня:

— Вы же еще не знакомы?

Фу Яо копался в телефоне, но, услышав свое имя, поднял голову и лениво произнес:

— Ага.

— Иди, отведи Сяо Яо в соседнюю комнату погреться, нечего вам здесь стоять столбом, — поторопил их Вэнь Аньцяо.

Чэнь Шуо выразительно заиграл бровями в сторонке.

Взрослые снова принялись за работу, закинув руки друг другу на плечи, а трое парней остались стоять друг напротив друга, ошарашенно глядя во все глаза.

Сначала они были далеко, и разглядеть не получалось, но теперь, когда они сблизились, Вэнь Шэнъянь смог хорошенько рассмотреть Фу Яо.

Парень и правда оказался хорош собой: персиковые глаза, прямой нос, стильная одежда — в какой-нибудь школе уезда У от девчонок не было бы отбоя.

Но Вэнь Шэнъянь сам был парнем, и парни его не интересовали.

— Тебя зовут Фу Яо? — глядя на него, спросил Вэнь Шэнъянь.

Фу Яо слегка улыбнулся:

— Да, меня зовут Фу Яо. А тебя как? Мой отец вроде назвал тебя Сяо Янем?

— Вэнь Шэнъянь.

Вэнь Шэнъянь указал сначала на себя, а потом на Чэнь Шуо, который неподалеку развлекался с собакой:

— А его зовут Чэнь Шуо.

Чэнь Шуо приподнял руку в знак приветствия:

— Привет.

Фу Яо вежливо кивнул в ответ.

Когда он выходил из дома, рядом был только Чэнь Шуо, а теперь народу прибавилось.

Вэнь Шэнъянь не стал заморачиваться: привел гостя в соседнюю комнату греться — значит, задание выполнено.

Фу Яо шел по правую руку от него, совсем близко.

— Вэнь... Шэнъянь? — произнес он имя по слогам и повернул голову.

Вэнь Шэнъянь, во рту которого торчал леденец на палочке от Цзянь Яньхун, искоса глянул на него.

— У тебя красивое имя.

— А, спасибо.

Бормоча с чупа-чупсом во рту, ответил Вэнь Шэнъянь:

— Гадалка выбрала.

— Правда? — Фу Яо склонил голову набок. — Какое совпадение, мое тоже.

Он улыбался.

Вэнь Шэнъянь выплюнул палочку от конфеты на землю.

Нашел чему улыбаться.

Примечания автора:

Шэн (shèng), четвертый тон.

В доме толпился народ. Все окружили выкопанную в полу яму, протянув руки к огню, и грелись, переговариваясь.

Несколько сверстников сбились в кучу за мобильными играми. Половина длинной деревянной скамьи в ретро-стиле оказалась свободна, и Вэнь Шэнъянь, увлекая за собой Фу Яо, шлепнулся на нее.

— Садись.

Заметив, что Фу Яо не спешит садиться, а упорно пялится на скамью, Вэнь Шэнъянь машинально опустил взгляд.

На лавку нанесло пепла от костра, ровно на расстоянии кулака от его бедра.

Привередливый засранец.

Вэнь Шэнъянь мысленно усмехнулся и небрежно смахнул пепел рукой.

Только после этого Фу Яо опустился рядом.

Чэнь Шуо присел на корточки неподалеку, присоединившись к остальным парням за игрой.

Сухие дрова в яме ярко полыхали, потрескивая и время от времени выплевывая снопы искр.

Вэнь Шэнъянь пробыл там недолго: пришла Цзянь Яньхун и увела его.

Похоронный зал уже был готов: на двух длинных скамьях стоял гроб, под которым горела лампада. Взрослые члены семьи Вэнь хлопотали по хозяйству, и среди молодежи именно Вэнь Шэнъянь оказался самым свободным.

Цзянь Яньхун, разменявшая пятый десяток, прекрасно сохранила кожу, а благодаря высокому росту она сразу выделялась в толпе.

Она протянула Вэнь Шэнъяню два пакета:

— Это вам с Сяо Шуо, по комплекту.

— Спасибо. — Вэнь Шэнъянь замялся. — Мам.

Всю ночь в дороге — усталость читалась на лице Цзянь Яньхун без всяких слов. Вэнь Шэнъянь не вынес этого вида, забрал вещи из ее рук:

— Давай я сам, иди приляг.

— Сейчас закончим, без тебя справлюсь.

Цзянь Яньхун легонько шлепнула его по руке, прогоняя:

— Ступай, иди поиграй с Сяо Шуо, если что понадобится — я тебе напишу.

Вэнь Шэнъянь не сдвинулся с места.

Глядя на гроб, он с чего-то вдруг спросил:

— Мам, а мы ведь теперь свободны?

Цзянь Яньхун на секунду замерла с одеждой в руках, бросила на сына взгляд и ничего не ответила.

К полудню собрались все родственники.

Обед устроили незамысловатый, расставив в комнате несколько столов.

Вэнь Шэнъянь ел быстро. Наложив еще риса в пустую миску, он встал и пошел кормить черную собаку.

Пес лежал в конуре, а завидя Вэнь Шэнъяня, поднялся и ласково ткнулся носом в его руку.

Вэнь Шэнъянь похлопал собаку по голове, присел на корточки рядом, подперев щеку рукой, и отсутствующим взглядом уставился в пустоту, пока пес ел.

Отношения с бабушкой у него были натянутыми, хуже некуда. За пару дней до смерти она все еще поносила внука последними словами: за неблагодарность, за то, что без жены останется, и даже грозила, что после смерти не оставит его в покое.

И что с того?

Взгляд Вэнь Шэнъяня скользнул к гробу и задержался на несколько секунд.

Мертвые уже не говорят.

Вэнь Аньци вышла на поиски племянника и застала его все там же, у конуры — он обрабатывал йодом раненую лапу собаки.

Пес сопротивлялся, издавая жалобное утробное повизгивание.

— Янь-Янь, — позвала Вэнь Аньци. — Иди взгляни на бабушку.

Вэнь Шэнъянь не шелохнулся.

Вэнь Аньци потерла руки, чувствуя себя неловко:

— Не будь таким. Она ведь твоя родная бабушка, какой бы ни была раньше... Чего уж теперь, человека не вернешь, хватит держать обиду.

Не дождавшись ответа, Вэнь Аньци вздохнула и вернулась в дом.

Вскоре после ее ухода из дома вышел Вэнь Аньцяо.

Черная собака тут же поджала смазанную лекарством лапу, наотрез отказавшись вилять хвостом. Завидев Вэнь Аньцяо, пес даже не стал приближаться и на трех лапах хромая поковылял подальше.

http://bllate.org/book/33930/4175110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода