× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Surrender at First Sight / Пленён с первого взгляда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шушу:

— Надеюсь, ты не опростоволосишься. А то вдруг увидишь в дораме откровенные сцены и снова заведёшься.

— Пошла вон! Я хорошая девочка, такое не смотрю.

После горячего горшка подруги отправились в ближайший торговый центр — прогуляться и переварить еду.

Когда они, болтая и смеясь, вышли из бутика люксового бренда, раздался язвительный женский голос:

— Ой-ой! Неужели судьба свела нас снова?

Да, это снова была И Ли со своей компанией «подружек» из пластика.

И Янь и Фан Шушу одновременно обернулись. И Ли была одета вызывающе: правая рука изящно изогнута, на запястье болтается сумочка известного бренда, брови вздёрнуты, взгляд полон пренебрежения.

И Янь закатила глаза, презрительно усмехнулась и, крепче взяв Фан Шушу под руку, развернулась:

— Вышла из дома, не посмотрев в календарь, и наступила прямо в дерьмо.

И Ли не рассердилась, а томным голосом произнесла:

— Слышала, тебя расторгли в Сюйши? Видимо, бренд и правда никудышный. Я же давно говорила: если бы не твоя подружка, Сюйши тебя и в глаза не заметил бы.

Она брезгливо оглядела И Янь с ног до головы, после чего её подружки прикрыли рты ладонями и захихикали.

И Янь на мгновение замерла, сжала зубы, развернулась и язвительно бросила:

— Ты так за мной следишь? Неужели так боишься, что я живу лучше тебя?

Та «сдержанно» хихикнула, будто услышала шутку, и с сомнением посмотрела на И Янь:

— Женщина, которая получила мужа только потому, что я от него отказалась, осмеливается утверждать, что живёт лучше меня?

И Янь чуть не расхохоталась ей в лицо — наглости этой особе было не занимать.

Даже Фан Шушу не удержалась и вмешалась:

— Госпожа И, вы не слишком ли много о себе возомнили? Если не ошибаюсь, именно ваша троица — вы с родителями — заставляла И Янь выйти замуж по расчёту. А когда увидели, что в списке женихов есть Цзян Сичэ, сами же ринулись за него! Да и он-то, вроде, вас не выбрал?

Её слова ударили И Ли прямо в лицо. Та на миг растерялась, нервно взглянула на подруг, которые переглянулись в замешательстве, и поспешила оправдаться:

— Ты врёшь! Если бы я тогда настояла, Цзян Сичэ стал бы моим мужем, и у И Янь не было бы шансов стать госпожой Цзян!

И Янь и Фан Шушу переглянулись и одновременно фыркнули.

И Янь не хотела тратить на И Ли ни времени, ни нервов. Она кивнула, будто соглашаясь:

— Ну тогда спасибо тебе огромное! Благодаря тебе я стала беззаботной госпожой Цзян и теперь каждый день ломаю голову, как бы потратить свою чёрную карту. Просто райское счастье!

И Ли явно вышла из себя, но не могла подобрать достойного ответа и лишь стиснула зубы.

Как раз в этот момент в руке И Янь зазвонил телефон.

«Цзян-пёс» звонил.

Фан Шушу округлила глаза и одобрительно подняла большой палец:

— Этот звонок — просто спасение! Давай, нанеси ещё один удар!

И Янь посмотрела на экран и засомневалась: неужели у Цзян Сичэ есть «третье око», раз он звонит именно сейчас? Или это просто совпадение?

Она почувствовала азарт, слегка прочистила горло и, специально сделав голос сладким и томным, включила громкую связь:

— Алло, милый~ Что случилось?

Фан Шушу с трудом сдерживала смех и одновременно покрылась мурашками.

В кабинете Цзян Сичэ нахмурился и даже отстранил телефон, чтобы проверить номер. Неужели он ошибся? Но на экране чётко значилось имя И Янь.

Боясь, что Цзян Сичэ что-нибудь скажет и раскроет её игру, И Янь поспешила опередить его:

— Я с Шушу в торговом центре. Встретили сестрёнку, приятно поболтали.

Она с вызовом улыбнулась И Ли, но внутри дрожала от страха: вдруг Цзян Сичэ не поймёт её замысла и скажет что-нибудь вроде: «Ты совсем спятила?»

Однако на том конце провода воцарилась короткая пауза, после которой раздался спокойный, приятный и слегка холодноватый голос:

— Хорошо. Скоро возвращайся домой. Те ожерелья, о которых ты просила, уже готовы. Посмотри, нравятся ли тебе.

— Цзян Сичэ просто великолепен! Видеть, как эта пластиковая И Ли зеленеет от злости, — просто умора! — Фан Шушу смеялась до слёз, когда они спускались на лифте.

— Отлично! — И Янь самодовольно скрестила руки на груди, чувствуя, как будто с души свалился груз. — Мой уровень симпатии к Цзян Сичэ только что подскочил! Хорошо, что ради досады И Ли я тогда вышла за него замуж — теперь у меня есть повод гордиться собой.

— Гениальный ход! — Фан Шушу одобрительно подняла большой палец, но через мгновение задумчиво вздохнула. — Иногда мне завидно становится… Ты ведь вышла замуж за Цзян Сичэ! Вспомни, в школе он был мечтой половины девчонок: дисциплинированный, целеустремлённый, спокойный, с отличной учёбой и чистой репутацией. Просто идеал. К счастью, я тогда не влюбилась в него — иначе наша дружба точно бы не выжила.

При этих словах перед глазами И Янь возник образ школьных лет: понедельник, подъём флага, Цзян Сичэ в аккуратной школьной форме выступает с речью у флагштока. Девочки вокруг на цыпочках тянулись к нему, шептались и ахали.

Тогда он был полон юношеского пыла, весь в лучах солнца, окружённый восхищёнными взглядами. Но даже тогда, как и сейчас, в нём чувствовалась отстранённость, недоступность — многие могли лишь смотреть издалека.

Полгода назад И Янь и представить не могла, что однажды выйдет замуж за того самого старшеклассника с двумя годами разницы, учившегося в той же школе, что и она, — парня, чьи успехи и внешность были на слуху у всех.

Когда Цзян Сичэ уехал за границу сразу после свадьбы, И Янь ругала его в мыслях каждый день и жалела о своём выборе. Ей даже казалось: лучше бы И Ли сама отправилась в «живую вдову», чтобы И Янь могла насмехаться над ней.

Но теперь она начала думать, что замужество за Цзян Сичэ — не такой уж плохой вариант. Даже скорее удачный.


Покинув торговый центр, И Янь сразу поехала домой. С тех пор как Цзян Сичэ вернулся, в доме всё время было безупречно чисто. Она даже начала находить уют в такой чистоте.

Она направилась прямо на второй этаж.

В главной спальне и кабинете горел свет. Она зашла в свою комнату — Цзян Сичэ наверняка работал, и она не хотела его отвлекать.

На туалетном столике лежал довольно крупный подарочный пакет — явно для неё.

Сначала она недоумённо нахмурилась, но потом вдруг вспомнила кое-что и широко раскрыла глаза.

Неужели…?

Она подбежала к зеркалу и вытащила содержимое.

Пять коробочек: четыре продолговатых и одна квадратная.

Всё сходилось! И Янь сглотнула от волнения и поспешно стала открывать их одну за другой.

Внутри лежали четыре ожерелья с разноцветными бриллиантами и одно изящное кольцо — простое, но элегантное.

Разноцветные алмазы на серебряных цепочках сверкали в свете люстры так ярко, что любая женщина завизжала бы от восторга.

«Не хочу носить — я же скромная».

«О, отлично! Дай мне синий, зелёный, красный и чёрный бриллианты — буду менять каждый день!»

И Янь вспомнила свои слова и покраснела.

Она ведь сама не помнила, какие именно цвета назвала в тот раз! Как Цзян Сичэ смог запомнить и заказать их?

Это действительно поразило её. Она же просто так сказала, чтобы досадить И Ли! Неужели он всерьёз воспринял её слова? Денег, что ли, слишком много?

Но, как бы то ни было, ожерелья ей очень понравились. Она с восхищением разглядывала каждое, не в силах сдержать широкую улыбку.

— Вернулась? — раздался мужской голос у двери.

И Янь, увлечённая сокровищами, резко отложила ожерелья и бросилась к нему, раскинув руки. Её красивое, выразительное лицо сияло, как распустившийся цветок.

Цзян Сичэ на миг замер — её порыв застал его врасплох, и он инстинктивно протянул руки.

В следующее мгновение И Янь уже висела у него на шее, обвив его талию стройными ногами.

Поза была откровенно соблазнительной, но она этого не осознавала.

Цзян Сичэ сделал шаг назад от неожиданного толчка, поддерживая её, и на лице его промелькнуло замешательство.

— Цзян Сичэ, ты что, дурачок? — И Янь смотрела ему прямо в глаза с близкого расстояния, её дыхание щекотало его кожу, а большие глаза сверкали, будто в них попали звёзды.

Цзян Сичэ на миг растерялся:

— Что?

— Я же тогда шутила про синие и зелёные бриллианты! Это было просто, чтобы досадить И Ли! Как ты мог всерьёз заказать их?

Цзян Сичэ спокойно спросил:

— Не нравится?

— Конечно, нравится! Обожаю! — И Янь спрыгнула на пол, радостно подпрыгнула и тут же принялась жаловаться на И Ли: — Ты не знаешь, только что И Ли издевалась надо мной! Сказала, что Сюйши меня уволил, мол, я плохой дизайнер, и если бы не она, я бы никогда не стала госпожой Цзян!

И Янь бросила взгляд на своё кружевное пиджачное пальто с блёстками и спросила:

— А тебе мои наряды кажутся уродливыми?

Цзян Сичэ:

— Нет.

Она подняла глаза, ресницы её трепетали, как крылья ворона:

— А красивыми?

Цзян Сичэ:

— Красивыми.

— У тебя хороший вкус, — одобрительно подмигнула она и с воодушевлением сообщила новость: — Слушай, Сюй Фань, этот мерзавец, наконец-то получил по заслугам! У его компании серьёзные проблемы с проектом — будут огромные убытки!

— Правда? — Цзян Сичэ сделал вид, что удивлён.

— Точно! Мне подруга сказала. — И Янь приложила ладони к его щекам и слегка похлопала, будто воспитывая ребёнка: — Так что не смей быть таким же мерзавцем, как он, а то твоя компания тоже может пострадать!

— Хорошо.

— Кстати! — И Янь вдруг вспомнила важный вопрос, и её лицо озарила надежда: — Скажи честно: если бы я тогда отказалась выходить за тебя, ты женился бы на И Ли?

— Нет, — ответил Цзян Сичэ спокойно и без колебаний.

— Почему? — И Янь удивилась. Ведь брак был деловым, ради выгоды. Разве имело значение, какая именно из дочерей И?

Цзян Сичэ помолчал, его тёмные, притягательные глаза неотрывно смотрели в её влажные зрачки, и наконец произнёс:

— Мне нравятся красивые.

Простые слова, произнесённые им без эмоций, заставили И Янь затрепетать от радости. Она притворно скромно дотронулась пальцем до его губ:

— Какой же ты сладкий.

Она и не подозревала, как легко может его возбудить. Цзян Сичэ сглотнул, слегка отстранился от её пальца, наклонился ближе и тихо прошептал:

— Не так сладок, как ты.

В следующее мгновение его губы прижались к её губам — она как раз слегка приоткрыла рот, и он без преград проник внутрь.

Они снова целовались — на этот раз по его инициативе, по-настоящему.

И Янь на миг распахнула глаза, мозг её опустел. Ведь совсем недавно она ещё думала, что он никогда не проявит инициативу в таких делах… А теперь он целовал её так страстно!

И ещё: он сказал «Не так сладок, как ты» — как же это… соблазнительно!

Но удивляться ей долго не пришлось. Она закрыла глаза и ответила на поцелуй.

В конце концов, они муж и жена, уже целовались раньше, и ей совсем не противно было целоваться с ним. Тем более что сегодня он доставил ей столько радости.

Цзян Сичэ, чувствуя усталость в руках, осторожно отнёс её к туалетному столику и усадил на него.

Воздух наполнился томной негой. Она обнимала его подтянутое, но мускулистое тело, а он склонился над ней, нежно держа её изящное личико в ладонях. Его профиль стал мягче, черты лица — теплее.

Поцелуй затянулся. И Янь начала задыхаться и мягко оттолкнула его, тяжело дыша и краснея.

— Надень кольцо, — сказал Цзян Сичэ, стоя перед ней. Его грудь слегка вздымалась, губы стали ярче, а голос — хриплее. Пальцы его нежно касались её щеки.

И Янь быстро бросила на него виноватый взгляд, помолчала и честно призналась:

— Не хочу носить. Мало кто из моих знакомых знает, что я замужем. Если надену кольцо, все начнут расспрашивать — мне лень объяснять.

Цзян Сичэ молча смотрел на неё несколько секунд, опустил руку и спокойно спросил:

— Что ели на ужин?

— Горячий горшок, — ответила И Янь, а потом вдруг испугалась и прикрыла рот ладонью: — Пахнет?

— Изо рта — нет. Но от тела немного, — Цзян Сичэ поднял её с туалетного столика, лицо его оставалось невозмутимым. — Иди прими душ.

http://bllate.org/book/3393/373230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода