×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eye of the Storm Entertainment Circle / В эпицентре страсти: Сценарий для кумира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шэнь взглянул на вывеску: Детский дом Яньцин. Он был слегка удивлен: Детский дом? Это то место, куда ты хотел меня привезти?

— Ага, просто припаркуй машину у входа, здесь всем всё равно, — Ли Син указал на свободный пятачок у ворот и, открывая дверцу автомобиля, с усмешкой добавил: — С безопасностью тут дела обстоят так себе, но зато никто не станет царапать твою машину.

Чжан Шэнь последовал его примеру, одним движением заглушил мотор и запер машину. Направляясь к Ли Сину, он фыркнул и равнодушно бросил:

— Ну и что, если поцарапают?

— Ремонт я тебе оплачивать не буду, — Ли Син, надев темные очки и маску, подошел к воротам и заглянул внутрь.

Чжан Шэнь проследовал за ним и тоже посмотрел на территорию. Детский дом был совсем крошечным: общая площадь двора и задней части, наверное, не превышала двухсот квадратных метров. Стоя у ворот, можно было охватить взглядом всё до последней мелочи.

Здание выглядело очень обветшалым: кирпичные стены пожелтели от времени, железная сетка на заборе проржавела, а жестяная табличка у входа явно висела здесь уже много лет.

Как раз когда Чжан Шэнь осматривался, из будки охраны вышел мужчина средних лет в помятой форме. Увидев двоих незнакомцев, он решительно направился к ним:

— Эй, вы к кому?

Возможно, из-за того, что Ли Син выглядел чересчур вызывающе, бдительность охранника подскочила до небес. Бросив эту фразу, он вернулся в будку, а спустя мгновение вышел оттуда с электрошокером.

— Дядя Чжоу, это я! — Ли Син, сразу поняв, в чем дело, поспешил вперед и, не доходя до автоматических ворот, снял темные очки.

Дядя Чжоу замер. Узнав гостя, он выдохнул и, ворча, спрятал электрошокер под куртку:

— И чего ты так вырядился, как шпион? Задержался бы еще на пару слов — я бы уже в полицию позвонил. Слушай, Сяо Ли, ну сколько можно вечно строить из себя загадку? — дядя Чжоу с недоумением посмотрел на него. — Здесь никого нет, всё равно никто не узнает. Не веди себя как вор, только пугаешь людей.

Ли Син явно был не согласен и обиженно парировал:

— Я вообще-то звезда! Ты ничего не понимаешь, это называется скромность.

На сто миль вокруг — единственный такой кадр, и где тут скромность?

Чжан Шэнь, стоявший позади, только вздохнул. Что у этого парня в голове?

Дядя Чжоу поморщился, выражая полное несогласие, и, решив не продолжать этот спор, перевел взгляд на спутника Ли Сина:

— А ты в этот раз не один? Тоже звезда?

Ли Син обернулся. Чжан Шэнь стоял чуть поодаль, сложив руки на груди, с таким выражением лица и такой аурой высокомерия, будто на лбу у него было написано: Не подходи, убьет.

Ли Син качнул подбородком в сторону Чжан Шэня и с улыбкой спросил:

— Как думаешь, похож он на звезду?

Дядя Чжоу почесал подбородок и пристально посмотрел на Чжан Шэня, пытаясь разобраться. Но прежде чем он успел хоть что-то сообразить, Чжан Шэнь почувствовал этот взгляд. Он поднял глаза, и одного его холодного взгляда с такого расстояния хватило, чтобы дядя Чжоу вздрогнул.

Тот поспешно замахал руками:

— Нет-нет, не похож. Наверное, какой-нибудь молодой господин из богатой семьи.

Услышав это, Ли Син задумчиво кивнул:

— Ладно, я сегодня приехал проведать детей. Может, наконец пропустишь нас внутрь?

— Ой, заговорился я совсем! — дядя Чжоу хлопнул себя по животу, рассмеялся и поспешно открыл ворота. — Проходите, чего на улице стоите!

Пропустив их внутрь, дядя Чжоу, перекинувшись парой фраз, вернулся в свою будку.

Чжан Шэнь огляделся по сторонам и встал рядом с Ли Сином:

— Что теперь?

— Еще пять минут, подождем, пока у детей закончатся занятия, и навестим их, — Ли Син взглянул на наручные часы и постучал пальцем по циферблату.

В ожидании конца уроков Ли Син провел Чжан Шэня по переднему двору и саду. В обоих местах были игровые площадки, где дети могли резвиться на переменах. Площадки были небольшими, но вполне достаточными.

— Ты знаком с охранником, часто сюда заглядываешь? — спросил Чжан Шэнь, остановившись у горки.

За те дни, что они проводили вместе, их общение стало куда свободнее, исчезла былая скованность, и теперь они разговаривали легко, словно старые знакомые.

Ли Син покачал головой:

— Изредка. Заезжаю, когда бываю в Пекине.

— В Пекине полно приютов, зачем носиться именно сюда? — Чжан Шэнь провел рукой по бортику горки и, подняв ладонь, увидел, что она покрылась слоем пыли.

Ли Син ответил:

— Кто сказал, что я занимаюсь благотворительностью?

— А зачем тогда ты здесь? — Чжан Шэнь отряхнул руки, задав вопрос между делом.

Ли Син не успел ответить: прозвенел звонок, и целая толпа детей высыпала из классов. Они разделились на два потока: одни побежали на передний двор, другие — на задний.

Дети с криками промчались через коридор к выходу. Первый ребенок, сделав два шага, внезапно увидел двоих мужчин возле площадки и, испугавшись, попятился назад. Остальные, не понимая, в чем дело, тоже отпрянули, а те, что посмелее, осторожно выглядывали из-за спин.

Чжан Шэнь и Ли Син обернулись на шум и увидели у входа целую кучу детей — человек пять-шесть. Когда Чжан Шэнь посмотрел на них, малыши в страхе попятились еще сильнее, и их живая пирамида рассыпалась.

Ли Син, увидев такую картину, испугался и поспешил к ним, подхватывая детей одного за другим:

— Это что, такой подарок мне приготовили?

— А, это брат Син! — маленькая девочка, которую Ли Син прижал к себе, болтала ногами и пропищала: — Брат Син так давно не приходил!

Ли Син поставил девочку на землю, присел на корточки и легонько щелкнул её по носу:

— Сяо Я, ты меня еще помнишь? Я же просил, называй меня дядей.

Девочка сморщила нос и, надув губы, замотала головой:

— Нет, не хочу! Брат слишком долго не приходил, я почти забыла тебя.

— Дядя очень занят, — Ли Син старался исправить её обращение. — А где твой брат Сяо Ся? Почему он не с тобой?

Услышав это имя, взгляд девочки потускнел. Она опустила голову и промолчала. Мальчик постарше, который узнал Ли Сина, подошел ближе и тихо сказал:

— Дядя Син, в прошлом месяце директор Го сказал, что Сяо Ся забрали в хорошую семью.

В детских домах фраза «в хорошую семью» имела два значения.

http://bllate.org/book/33929/4174922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода