×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Other Self's Deep Affection / Отражение моих чувств: Другая версия меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот час многие преподаватели уже закончили работу и отправились домой, поэтому в учительской оставались только учитель Ли и классный руководитель другого класса.

Как только Ань Сяофань вошел в кабинет, он увидел стоявшего перед учителем Сюй Дали, который заискивающе улыбался, а рядом с ним — Сюй Фэя. Сюй Фэй, опустив голову, прислонился к стене, погруженный в свои мысли.

— Ань Сяофань, подойди сюда, — позвал его учитель Ли.

Сюй Дали тут же обернулся, и, увидев Ань Сяофаня, вновь расплылся в улыбке:

— Ой, Сяофань! Это я, дядя Дали. Ты же помнишь меня? Я тот самый, кто часто заглядывает к вам домой вместе со старостой Сюй.

Ань Сяофань коротко ответил, обошел его и встал рядом с учителем Ли.

Учитель Ли спросил:

— Сяофань, как ты намерен решить этот вопрос?

Ань Сяофаня избил Сюй Фэй, из-за чего ему даже пришлось делать прививку от столбняка в больнице. По логике вещей, Сюй Фэй обязан был извиниться, а его родители — полностью оплатить медицинские расходы.

Ань Сяофань задумался и уже хотел было ответить, но Сюй Дали перебил его:

— Сяофань, я уже слышал об этом от учителя Ли. Это всё вина нашего Дафэя.

Сюй Дали обнял Ань Сяофаня за плечи, изображая близость, и продолжил:

— Дядя эти два дня дома уже пропесочил Дафэя. Видишь ли, вы оба выросли вместе, вы же хорошие друзья, не держи на него зла. Я велел Дафэю извиниться, мы полностью покроем все расходы на лечение и выплатим тебе пятьсот юаней в качестве компенсации, как тебе?

После его слов в кабинете наступила долгая тишина.

На лице Ань Сяофаня не дрогнул ни один мускул, он по-прежнему выглядел кротким и послушным, но внутри него раздался холодный смешок.

Не держать зла на Дафэя?

Отец Сюй Фэя выразился очень складно: к нему не придраться ни по-человечески, ни по закону. Если Ань Сяофань не согласится простить, на него тут же навесят ярлык злопамятного.

По правилам, драка, закончившаяся кровопролитием и травмами, должна была быть доложена завучу. Сюй Фэю в любом случае грозило дисциплинарное взыскание, а если подтвердится факт издевательств над Ань Сяофанем, то дело могло дойти до отстранения от занятий или даже исключения.

Однако сейчас выглядело так, будто завуч был не в курсе произошедшего. Это означало, что классный руководитель не стал подавать официальный отчет, а решил замять инцидент.

Подумав об этом, Ань Сяофань посмотрел на учителя Ли. Тот был мужчиной лет тридцати с небольшим, представителем интеллигенции: одежда всегда безупречна, волосы уложены волосок к волоску. Когда он не улыбался, выглядел строгим, но стоило ему улыбнуться — становился мягким.

Учитель Ли, слегка улыбаясь, переспросил:

— Сяофань, что ты думаешь?

Ань Сяофань отвел взгляд, немного опустил голову и произнес:

— Дядя Сюй, можно для начала Сюй Фэй вернет мне долг за обеды?

Ань Сяофань больше двух месяцев носил еду Сюй Фэю. Иногда тот давал свою обеденную карту, иногда — нет. Сюй Фэй вырос в той же деревне, что и Ань Сяофань, и прекрасно знал о его тяжелом положении, но всё равно поступал так — несомненно, чтобы поставить Ань Сяофаня в неловкое положение.

Услышав это, Сюй Дали опешил, повернулся к сыну и громко спросил:

— Дафэй, ты что, еще и должен Сяофаню за обеды? Мне что, мало того, что я даю тебе полторы тысячи каждый месяц?

Сюй Фэй до этого всё время смотрел в пол, но при этих словах поднял голову, сердито зыркнул на Ань Сяофаня и тут же отвернулся.

— Ничего я не должен, это он мне должен, — уверенно заявил Сюй Фэй. — Ань Сяофань испортил мою кожаную куртку, она стоила больше двадцати тысяч. Я заставил его покупать мне еду, чтобы он потихоньку выплачивал долг.

Учитель Ли нахмурился и посмотрел на Ань Сяофаня:

— Сяофань, это правда?

Ань Сяофань ответил:

— Нет. В тот день Сюй Фэй попросил меня застелить его постель и повесить куртку. Когда я вешал кожаную куртку, Чэнь Чжиюань специально подставил мне подножку, вот куртка и порвалась.

— А чем ты докажешь, что Чэнь Чжиюань сделал это специально? — хмыкнул Сюй Фэй. — А то, что ты испортил мою вещь — это факт.

Сюй Дали переводил взгляд с сына на Ань Сяофаня, его хитрые глазки сузились.

Ань Сяофань поджал губы:

— А то, что ты издеваешься надо мной и избил меня, тоже факт.

— Эй-эй, — поспешно перебил Сюй Дали, — Сяофань, так нельзя говорить. Дафэй не мог издеваться над тобой. В этот раз ты пострадал случайно, дети же, подрались, разгорячились, вот и вышло так.

Сюй Дали снова попытался выставить травлю обычной детской ссорой. На этот раз даже учитель Ли не выдержал:

— Отец Сюй Фэя, я просмотрел запись с камеры видеонаблюдения в классе. Всё это время ваш сын Сюй Фэй в одностороннем порядке нападал на Ань Сяофаня, а Ань Сяофань от начала до конца даже не пытался дать сдачи.

Лицо Сюй Дали изменилось, он заискивающе улыбнулся:

— Да-да, я уже отчитал Дафэя за это. Дафэй, быстро извинись перед Ань Сяофанем! А насчет куртки — забудь, сломалась и ладно, купим новую. Ну же, извиняйся скорее!

Затем он снова повернулся к Ань Сяофаню:

— Сяофань, дядя отдаст тебе и деньги за обеды, и компенсацию. Помирись с Дафэем, в будущем будете жить дружно. Мы же все из одной деревни, негоже нам таить обиду друг на друга.

Ань Сяофань почувствовал тяжесть в руке: Сюй Дали всучил ему пачку банкнот. Судя по толщине, там было около трех тысяч юаней. Он опустил взгляд на эти тяжелые бумажки, выражение его лица постоянно менялось.

Сюй Фэй рядом презрительно усмехнулся. Он-то знал: такие, как Ань Сяофань, только и ждут денег. А отец еще переживал, что Ань Сяофань побежит жаловаться директору или завучу, чтобы раздуть скандал. Зря беспокоился.

На самом деле, достаточно было просто дать денег. Всего три тысячи — а Ань Сяофань уже не может оторвать от них взгляда.

Учитель Ли молчал, словно решив отдать право выбора самому Ань Сяофаню.

Ань Сяофань долго молчал, наконец поднял голову и посмотрел на Сюй Фэя:

— А извинения?

Лицо Сюй Фэя стало недовольным, он явно хотел вспылить, но его одернул суровый взгляд отца.

Пришлось сквозь зубы выдавить:

— Прости.

Ань Сяофань дотронулся до уха:

— Слишком тихо, я не расслышал.

Сюй Фэй, сдерживая гнев под строгим взглядом отца, повторил громче:

— Я сказал, прости, Ань Сяофань!

Ань Сяофань кивнул:

— Хорошо.

Увидев, что Ань Сяофань согласился и деньги принял, отец Сюй Фэя наконец успокоился. Он сказал учителю Ли еще пару любезностей, выдавил из себя несколько дежурных фраз о заботе в адрес Ань Сяофаня и, схватив сына, покинул кабинет.

— Пап, зачем бояться Ань Сяофаня? — возмущенно спросил Сюй Фэй в коридоре. — Я случайно его ударил, ничего серьезного не произошло. Думаю, он просто оцарапался, не исключат же меня из-за этого.

Сюй Дали нахмурился, огляделся по сторонам и, убедившись, что рядом никого нет, отвесил сыну подзатыльник:

— Ты всё-таки ударил человека! Это тебе не наш уездный городок, у меня тут не хватит связей, чтобы тебя выгородить.

— Пап, ну чего ты боишься? Что мне сделает Ань Сяофань?

— Замолчи! Ты еще и спорить вздумал, — прикрикнул Сюй Дали. Дождавшись, пока прохожие удалятся, он понизил голос: — Если Ань Сяофань пойдет на принцип, ты не то что исключение — дисциплинарку получишь. В общем, не лезь больше в неприятности в этой старшей школе, учись нормально. Мне стоило огромных трудов устроить тебя сюда, не позорь меня.

— Ой, — буркнул Сюй Фэй.

Сюй Дали добавил:

— И еще насчет Ань Сяофаня... Почему ты с самого детства с ним не поладишь? Я тут недавно хотел выкупить их старый дом с восточной стороны, так что не вздумай снова нарываться.

Сказав это, Сюй Дали взглянул на часы и поспешил прочь. Перед уходом он сунул сыну тысячу юаней на карманные расходы, еще раз строго наказав не нарываться на неприятности, иначе, если школу исключат, проблем будет не оберечься.

...

Ань Сяофань вернулся в класс, прижимая к груди пачку денег. Он осторожно спрятал купюры в самое дальнее отделение сумки и тщательно застегнул молнию.

Закончив, он машинально повернул голову и встретился взглядом с соседом по парте, Чжан Ичэном. Тот лежал, спрятавшись за вертикально стоящим учебником, и смотрел на сумку Ань Сяофаня.

Затем из его горла вырвалось что-то, что трудно было назвать дружелюбным:

— Ха.

— Сколько денег они тебе дали? — спросил Чжан Ичэн.

Ань Сяофань убрал сумку и, доставая тетрадь для упражнений, ответил:

— За вычетом расходов на лекарства — три тысячи.

Три тысячи?

Насмешка и пренебрежение в глазах Чжан Ичэна стали еще отчетливее. Он больше ничего не сказал, отвернулся и снова уткнулся лицом в парту, чтобы спать.

Домашнего задания сегодня было немного, и, закончив его, Ань Сяофань обнаружил, что у него есть еще минут двадцать свободного времени. Он достал свой дневник.

С тех пор как в начальной школе он научился писать, он завел привычку вести дневник. Многие считали, что это больше по душе девчонкам, но Ань Сяофаню это занятие нравилось: в дневнике он мог выплеснуть все свои мысли, не опасаясь, что кто-то будет смеяться над ним или отрицать его чувства.

Он помнил, как после драки с Сюй Фэем в средней школе сказал маме, что больше не хочет ходить в школу. Хотя Сюй Цзюань была немного не в себе, в некоторых вещах она проявляла невероятное упорство. Например, в учебе Ань Сяофаня она была непоколебима.

В тот день она в ярости избила Ань Сяофаня веником для подметания двора. Удары были не сильными, но Ань Сяофаню было безумно обидно. Его мама не понимала, что его обижают, но прекрасно поняла, что он не хочет учиться.

Он плакал под ударами, но не издал ни звука. В конце концов, Сюй Цзюань выбилась из сил, отбросила веник, села на низкую скамейку во дворе и уставилась на ворота, постепенно погружаясь в привычное оцепенение.

Так было всегда: сколько бы боли и обид ни выпадало на долю Ань Сяофаня, мать никогда не могла этого понять.

http://bllate.org/book/33928/4174818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода