×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Highness, Why Are You Fleeing / Ваше Высочество, почему вы бежите? Игры власти и страсти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Наньцяо поднял взгляд: О, и что же?

— Второй принц всегда был с Вами не в ладах. Почему же в этот раз он уступил Его Высочеству такое дело, как инспекция Лагеря беженцев, позволяющее снискать расположение народа? К тому же, все подготовительные работы вел он сам, так почему же теперь, когда пришло время подводить итоги, он внезапно проявил такую скромность?

— Не знаю, — негромко произнес Чу Наньцяо.

Поразмыслив мгновение, он добавил:

— Впрочем, можно догадаться. Либо он уже расставил ловушку, чтобы заманить меня в западню, либо… у него есть дела поважнее.

Он сменил тон:

— Впрочем, гадать незачем. Смотри, мы прибыли.

Перед глазами раскинулась открытая местность, на которой вперемешку стояли десятки палаток. Беженцы выглядели спокойными, из палаток то и дело доносились разговоры и смех.

Ду Жочэнь окинул взглядом окрестности и тихо проговорил:

— Второй принц справился с этой задачей на редкость изящно.

В его сердце закрались еще большие сомнения.

Ответственный за площадку помощник чиновника Министерства двора нобиль Ли, отличавшийся зоркостью, подбежал к ним навстречу и, отвесив подобострастный поклон, зачастил:

— Ваш покорный слуга приветствует Его Высочество наследного принца и младшего генералиссимуса.

Чу Наньцяо:

— Оставь формальности.

Нобиль Ли повел их осматривать лагерь. Снаружи казалось, что у беженцев нет недостатка в еде и одежде.

Однако Чу Наньцяо размышлял про себя: Второй принц всегда относился к простолюдинам как к траве, с чего бы ему вдруг проявлять к ним искреннюю заботу? Когда происходит что-то противоестественное — жди подвоха.

На лице же Чу Наньцяо не было недостатка в похвале:

— Нобиль Ли, вы и правда все устроили на славу.

Нобиль Ли расплылся в улыбке и склонился еще ниже:

— Я лишь пользовался светом Его Высочества Второго принца, все подготовительные дела были целиком и полностью на его плечах.

Услышав это, Ду Жочэнь нахмурился, в его взгляде промелькнул гнев:

— Слова нобиля Ли звучат весьма странно! У Второго принца, безусловно, есть заслуги, но это лишь долг подданного перед государем. Все обязанности распределены указом Его Величества! Как же вышло, что в ваших устах это обрело такой душок?

Заметив это, нобиль Ли в испуге принялся бить поклоны:

— Ваше высочество, младший генералиссимус, умоляю, не питайте подозрений! Даже если бы у меня было десять жизней, я бы не посмел помышлять о подобном! — не успел он договорить, как с глухим звуком рухнул на колени.

Чу Наньцяо смотрел на него сверху вниз, и его холодный взгляд пронзил мужчину:

— Нобиль Ли, к чему такие почести без всякой причины? Если кто-то увидит, то может подумать, что я использую свою власть, чтобы притеснять вас.

И действительно, как только он закончил, несколько беженцев, словно получив сигнал, набрались смелости и окружили их, после чего гурьбой повалились на колени, в один голос воскликнув:

— Да прольет свет Его Высочество наследный принц! Господин Ли — воистину чиновник, пекущийся о народе!

Ду Жочэнь гневно сдвинул брови, его лицо застыло маской льда:

— Просто смехотворно! Его Высочество еще не отдавал приказа о допросе, а вы уже с таким усердием бросились за него просить?

Чу Наньцяо громко произнес:

— Прошу, все встаньте. Раз вы говорите, что господин Ли — чиновник, искренне заботящийся о народе, я, разумеется, не стану его наказывать.

Он обвел взглядом толпу и прибавил голоса:

— Все, кто внес вклад в это дело по оказанию помощи, будут отмечены мной в докладе Его Величеству. Кроме того, от имени Поместья наследного принца я жертвую две тысячи лян казенного серебра на нужды пострадавших.

Услышав это, беженцы преисполнились благодарности и, стоя на коленях, закричали:

— Благодарим Его Высочество наследного принца за милость!

Однако в этот самый момент с западной стороны лагеря раздались испуганные крики и плач, сопровождаемые резким звоном скрестившихся клинков.

Стражник в солдатском обмундировании, спотыкаясь, подбежал к нобилю Ли и, срываясь на хрип, закричал:

— Ваше благородие, беда! На западной окраине… там началась драка! Те солдаты старого гарнизона, что отступили с севера, и наши набранные из беженцев работники… пустили в ход ножи! Обе стороны потеряли рассудок, на земле уже кровь, они даже отобрали оружие у караульных…

Нобиль Ли поспешно обернулся к Чу Наньцяо, в панике проговорив:

— Докладываю Его Высочеству! Те солдаты, что были приставлены к охране, всегда отличались строптивостью, мы никак не можем их утихомирить. Младший генералиссимус искусен в управлении войсками, быть может… у него найдется способ разрешить ситуацию?

Лицо Ду Жочэня мгновенно помрачнело, он машинально посмотрел на Чу Наньцяо:

— Ваше высочество! Раз дело касается солдат…

Чу Наньцяо мгновенно все понял: взгляд того человека был направлен на Ду Жочэня, похоже, представление началось.

Он кивнул Ду Жочэню и твердо произнес:

— Ступай! Усмири бунт, чтобы он не разросся. Постарайся не поранить беженцев. А что до меня…

Нобиль Ли перебил его:

— Младший генералиссимус, не извольте беспокоиться, я останусь здесь и буду сопровождать Его Высочество, я лично обеспечу безопасность наследного принца.

Ду Жочэнь бросил на нобиля Ли тяжелый взгляд, полный явного предупреждения:

— Присматривай за Его Высочеством наследным принцем! Если с ним хоть что-то случится, ответишь головой!

Сказав это, он схватил гонца и широкими шагами устремился к западной части лагеря.

Чу Наньцяо настороженно двинулся следом за нобилем Ли, продолжая обход.

Тот намеренно повел его к отдаленным палаткам на краю лагеря:

— Впереди находятся самые тяжелобольные и обездоленные из беженцев: либо тяжело раненные, либо… оставшиеся в полном одиночестве после гибели семьи. Не желает ли Его Высочество взглянуть?

Чу Наньцяо все понял, расчет нобиля Ли был очевиден.

В этот момент молодая женщина с приятным, но жалостливым лицом, одетая в простое платье, выбежала вперед и столкнулась с Чу Наньцяо, рухнув на землю.

Нобиль Ли рявкнул:

— Дерзость! Немедленно прочь!

Чу Наньцяо негромко произнес:

— Господин Ли, не пугайте ее.

Девушка подняла голову, ее лицо было мокрым от слез, в глазах читался такой испуг, что сердце невольно сжималось. Дрожащим голосом она пролепетала:

— Ваше Высочество, прошу, спасите рабыню.

Чу Наньцяо слегка нахмурился:

— Что случилось?

Девушка не могла сдержать рыданий, лишь испуганно поглядывала на нобиля Ли:

— Господин Ли… он… — она не решилась добавить ни слова.

Чу Наньцяо взмахнул рукой, приказывая нобилю Ли отойти:

— Отойди!

Нобиль Ли помрачнел и сурово прервал девушку:

— Замолчи! Не смей лгать и порочить честное имя чиновника!

Чу Наньцяо холодно отрезал:

— Нобиль Ли, что есть истина, я решу сам. Отойди!

Нобиль Ли попытался было возразить, но увидел, что стражники принца уже обнажили клинки. Ему пришлось отступить на несколько шагов, однако в момент, когда он отвернулся, в его глазах блеснул расчет.

Как только нобиль Ли отошел на расстояние, девушка наконец перевела дух. Она поползла к ногам Чу Наньцяо и, понизив голос, но сохраняя четкость слов, зашептала:

— Ваше Высочество! Умоляю, пролейте свет! Нобиль Ли в сговоре с влиятельными людьми из столицы! Он не только присваивает серебро и лекарства, выделенные на помощь беженцам, но и втайне скупает насильно изъятые медикаменты и зерно, чтобы перепродавать их с выгодой!

Она всхлипнула и с трудом продолжила:

— Моя бедная сестренка была тяжело ранена и горела в жару, но я не смогла выпросить для нее даже горсти трав. Вчера я… я видела, как она испустила дух!

Чу Наньцяо заметил, что, хотя ее одежда ничем не отличалась от лохмотьев беженцев, кожа была светлой, а лицо лишь слегка измазано грязью, будто намеренно. Он холодно спросил:

— О? Ты говоришь столь уверенно, есть ли у тебя доказательства?

Девушка огляделась и, убедившись, что нобиль Ли отошел достаточно далеко, поднялась на ноги:

— Господин, прошу, пройдемте со мной. Я спрятала записи.

Как только Чу Наньцяо переступил порог палатки, следовавшие за ним стражники собрались войти следом для охраны.

— Ваше Высочество! — девушка резко остановилась и обернулась. В ее глазах внезапно заблестели слезы, голос задрожал: — Прошу простить, Ваше Высочество! Рабыня… рабыня может довериться лишь Вам одному!

Она рухнула на колени и взглянула на принца:

— Ваше Высочество, я всего лишь слабая женщина, как я посмею проявить хоть малейшее неуважение к такой важной особе? Прошу, позвольте стражникам… подождать снаружи! Умоляю Вас!

Внутри Чу Наньцяо горько усмехнулся: какая «слабая женщина», какой искусный прием заманивания в западню. Впрочем, не войдя в логово тигра, не достанешь тигренка, и если он не пойдет сам, как они покажут свое истинное лицо?

Он приказал:

— Ждите снаружи! Без приказа не входить.

Стражники, несмотря на беспокойство, подчинились приказу:

— Есть! — они настороженно встали по обе стороны от входа.

Полог палатки опустился, свет внутри стал тусклым.

Едва войдя, девушка вновь упала на колени перед Чу Наньцяо и внезапно схватила его за запястья.

Чу Наньцяо попытался отстраниться, но все же не избежал касания.

Девушка залилась слезами:

— Ваше Высочество! Рабыня… — не успев договорить, она резко вскочила.

Она обеими руками вцепилась в свой и без того тонкий ворот и с силой рванула его!

Платье вместе с исподним разошлось, обнажая плечи и грудь прямо перед глазами Чу Наньцяо!

Он почувствовал, как от запястий по всему телу разливается нестерпимый жар. Приторный аромат, исходящий от нее, мгновенно ударил в нос — действие снадобья было невероятно мощным. Даже несмотря на осторожность, Чу Наньцяо почувствовал, как закипает кровь, в голове зашумело, а труднопреодолимый импульс ударил в низ живота. Его реакция замедлилась!

— Помогите! Наследный принц… он… домогается! Не надо… Ваше Высочество! — пронзительный крик девушки внезапно разнесся по всему лагерю беженцев.

Снаружи мгновенно собрались «беженцы» и другие люди, не знавшие правды.

Полог палатки был с силой откинут.

Перед всеми предстала шокирующая картина: наследный принц в роскошных одеждах стоит посреди палатки, а молодая женщина с разорванным платьем в слезах жмется в углу, пытаясь прикрыть обнаженное тело, отчего лишь больше открывает взору свою наготу.

Воздух был пропитан тяжелой, порочной атмосферой.

— Изверг! Животное!

— Прямо в месте, где мы страдаем, он творит такие вещи, это хуже, чем быть свиньей или собакой!

— Второй принц по доброте душевной позвал его сюда, чтобы он помог людям, а он пришел, чтобы надругаться над нашими сестрами!

Крупицы симпатии, которые беженцы питали к принцу из-за пожертвованных денег, мгновенно сменились яростью и гневными возгласами.

Люди начали толкать стражников, кто-то швырнул камнем в сторону палатки.

Чу Наньцяо холодно наблюдал за происходящим: вот он, «щедрый подарок», преподнесенный Вторым принцем.

Он глубоко вздохнул и ледяным тоном произнес:

— Я не совершал ничего предосудительного. Это подстава!

Но снаружи шум в лагере не утихал, народный гнев уже был направлен невидимой силой, люди лишились способности рассуждать здраво.

В этот самый момент неподалеку раздался ленивый, расслабленный голос:

— Ваше Высочество…

http://bllate.org/book/33925/4174427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода