× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Чжоу Цзе Жань протянул руку, господин Чжан, Фа Чжэнь и господин Янь тоже вынуждены были последовать его примеру. На мгновение повисла тягостная тишина.

…………

Хотя и Ся Си, и Фа Чжэнь заверили, что их провожать не нужно, Чжоу Цзе Жань всё равно упорно довёл обоих до самого подъезда.

Фа Чжэнь сел в машину и уехал. Чжоу Цзе Жань спросил Ся Си:

— Как поедешь домой?

— Вызову такси.

— Будь осторожна.

— Хорошо.

Ся Си машинально уточнила:

— Послезавтра заседание суда. Ты пойдёшь?

— Это твоё желание?

— Никаких желаний. Мне всё равно.

Это была ложь.

— Мне тоже всё равно. Пойду — и ладно, не пойду — тоже нормально.

И это тоже была ложь.

— Ага…

— Вот что, — вдруг сказал Чжоу Цзе Жань. — Следующий, кто войдёт в здание: если мужчина — я приду в суд, если женщина — не приду.

— Не слишком ли это произвольно?

— А мне и правда всё равно.

— Ладно-ладно, ты же генеральный директор.

Как генеральный директор, Чжоу Цзе Жань прекрасно знал, что в сфере недвижимости основной кадровый ресурс — молодые мужчины. Среди сотрудников Цинчэнь Групп 75 % составляли мужчины и лишь 25 % — женщины. Вероятность «прийти в суд» была явно выше, чем «не прийти».

Однако через две минуты к зданию подошла женщина с кофе в руке!

Она быстро поднималась по ступеням, как вдруг заметила, что президент стоит прямо над ней на лестнице и смотрит на неё таким взглядом, будто готов проглотить целиком.

«……!!!» Как страшно!!! Сотрудница отдела маркетинга тут же замерла на месте, вытащила телефон и, притворившись, что разговаривает, поспешила прочь к боковому входу.

Ещё через две минуты в здание вошёл мужчина.

Чжоу Цзе Жань весьма «произвольно» произнёс:

— Ладно, приду в суд.

— Хм.

Ся Си почувствовала благодарность к тем двум сотрудникам. Теперь на судебном заседании рядом с ней будет молча присутствовать тот, кого она всё это время старалась «защищать».

Проводив Ся Си, Чжоу Цзе Жань вернулся в здание Цинчэнь, разблокировал телефон и несколько раз перелистал только что сделанные фотографии. Затем он создал сетевой альбом, загрузил туда все снимки для резервного копирования и добавил ещё два изображения, скачанных из вичат-моментов Сяо Я.

Когда дело дошло до названия альбома, Чжоу Цзе Жань слегка задумался.

Но… всё равно только он сам сможет это увидеть.

Он быстро ввёл шесть иероглифов: «Лесистый холм в укромном уголке».

Это строка из стихотворения Му Синя.

«Ползучая трава повсюду, дождик мелкий, как пудра, кукушки поют в тишине. Я переселюсь и обоснуюсь на лесистом холме в укромном уголке, чтобы спокойно ждать прихода того, кого смогу полюбить».

Дело между Луншань Декор и Шанцай Плиты началось в назначенный срок.

Перед тем как отправиться в суд, Ся Си специально позвонила адвокату Инь Цяньцю.

Она сказала:

— Юрист Инь, на этот раз я точно выиграю.

Инь Цяньцю на мгновение замер, затем горько улыбнулся:

— Я… я даже не знаю, чего сам хочу.

Ся Си:

— …?

— Всё же надеюсь, что ты выиграешь, — подумав, добавил Инь Цяньцю. — Это лучше для твоего будущего. Мои личные чувства по сравнению с твоей карьерой ничего не значат.

— Ну конечно, — ответила Ся Си, не придав этому особого значения.

— Сегодня очень холодно, одевайся потеплее.

— Знаю. Я взяла шерстяное пальто.

Шерстяное пальто было от известного бренда, купленное Ся Си во время путешествия по Европе и стоившее немало.

Инь Цяньцю усмехнулся:

— Отлично.

………

Ся Си прибыла в суд за полчаса до начала заседания.

Когда уже подходило время, она увидела, как Второй Молодой Господин Чжоу с безупречной элегантностью подошёл к зданию суда и мгновенно стал центром внимания десятков присутствующих. На Чжоу Цзе Жане снова была чёрная рубашка и серебристо-серый галстук, излучавший аристократизм.

Заметив Ся Си, Чжоу Цзе Жань слегка приподнял уголки губ.

Ся Си вдруг почувствовала лёгкое напряжение… или, скорее, сильное волнение.

Чжоу Цзе Жань спросил:

— Насколько ты уверена в успехе?

Ся Си:

— …

Обычно адвокаты не раскрывают истинную степень уверенности в исходе дела — это может стать поводом для претензий. Но перед Чжоу Цзе Жанем Ся Си глуповато ответила:

— Обещала же защитить тебя.

Чжоу Цзе Жань тихо рассмеялся.

Прежде чем Ся Си успела что-то возразить, секретарь уже объявил, чтобы стороны и их представители проходили в зал.

Далее всё пошло по привычному сценарию: секретарь зачитал правила поведения в зале суда, объявил всем встать, пригласил судью и членов коллегии, доложил о присутствующих сторонах и их представителях. Судья сверил личности участников процесса и спросил, есть ли у кого-либо возражения относительно состава присутствующих.

Все три стороны заявили, что возражений нет. Судья объявил начало судебного разбирательства, огласил состав коллегии и секретаря, разъяснил участникам их процессуальные права и обязанности и спросил, не желают ли они заявить отвод кому-либо из присутствующих.

Процедура «объявления открытия заседания» на слух кажется сложной, но на деле проходит быстро. Судья вскоре перешёл к этапу судебного следствия.

Ся Си улыбнулась и изложила исковые требования, дополнительно усилев аргументацию:

— В марте 2017 года компания «Луншань Декор» в качестве субподрядчика выполняла работы по внутренней отделке жилого комплекса «Тяньхуцзюй», принадлежащего корпорации «Хуаюй». В июле 2017 года «Луншань Декор» и «Шанцай Плиты» заключили договор поставки плит, в котором было указано следующее: «Шанцай Плиты» поставляет плиты собственного бренда. В течение двух дней после утверждения образца «Луншань Декор» обязуется оплатить 20 % стоимости товара. После доставки каждой партии плит на объект и их приёмки оплачивается 85 % стоимости данной партии. После доставки всего объёма плит и их приёмки оплачивается 85 % общей суммы. После завершения строительства и четырёхсторонней приёмки (заказчиком, надзором, «Луншань Декор» и «Шанцай Плиты») оплачивается 95 % общей суммы. Оставшиеся 5 % выплачиваются по истечении двухлетнего гарантийного срока с даты приёмки. В случае, если качество продукции не соответствует условиям договора и это препятствует его исполнению, «Луншань Декор» вправе расторгнуть договор, а «Шанцай Плиты» обязуется возместить все связанные с этим убытки и уплатить штрафную неустойку в размере 20 % от суммы договора… Прилагаю спецификацию поставки, в которой особо указано, что плиты обладают свойствами защиты от насекомых и гниения. Удержание 5 % до окончания двухлетнего гарантийного срока — обычная практика в отрасли.

Ся Си сделала паузу и продолжила:

— В октябре 2017 года строительные работы были завершены. В декабре «Луншань Декор» обнаружила, что в квартирах жилого комплекса «Тяньхуцзюй» массово завелись насекомые. 20 декабря 2017 года компания направила «Шанцай Плиты» официальное письмо с претензией о несоответствии качества плит и, не получив своевременного ответа, закупила аналогичный материал у третьей стороны и полностью заменила все плиты в «Тяньхуцзюй».

Ся Си подняла папку с документами — ведомостями согласования цен, договорами закупки, платёжными поручениями, строительными контрактами, соглашениями о монтаже — и добавила:

— Кроме того, поскольку та же партия плит использовалась при отделке жилого комплекса «Цинчэнь у Озера», принадлежащего Цинчэнь Групп, «Луншань Декор» повторно заявила претензии по качеству и вновь не получила своевременного ответа. Вследствие этого до сих пор не завершена четырёхсторонняя приёмка объекта «Цинчэнь у Озера». Сдача этого объекта была запланирована позже, чем «Тяньхуцзюй».

Ся Си продолжала излагать свою позицию по пунктам. В завершение она озвучила исковые требования:

— …Поэтому просим суд:

1. Взыскать с «Шанцай Плиты» возвратную сумму в размере 9 миллионов юаней.

2. Компенсировать «Луншань Декор» расходы на повторный ремонт в размере 11 миллионов юаней.

3. В связи с тем, что из-за некачественных плит Цинчэнь Групп понесла убытки от просрочки сдачи объекта, которые по договору между «Луншань Декор» и Цинчэнь Групп должны быть возмещены «Луншань Декор», данная сумма в размере 28,2 миллиона юаней подлежит переносу на «Шанцай Плиты».

4. Взыскать штрафную неустойку в размере 1,8 миллиона юаней.

5. Взыскать судебные издержки и расходы на экспертизу.

Судья по фамилии Чэнь имел очень тёмный цвет лица и чёрную бородку вокруг рта. Увидев его, Ся Си сразу подумала, что он сильно похож на Бао Чжэна из сериала «Бао Цинтянь» 1993 года с Цзинь Чаоцюнем и Хэ Цзяцзинем. Она чуть не вырвала «Ваше Превосходительство!» — так сильно в детстве обожала этого персонажа. Бао Чжэн был её детским кумиром, и из-за этого долгое время она считала, что самые привлекательные мужчины — это те, кто тёмный, полноватый и с большим животом.

Ся Си услышала, как судья Чэнь, сохраняя серьёзное выражение лица, спросил у адвоката ответчика:

— У ответчика есть возражения против изложенных в иске фактов и оснований?

Адвокат «Шанцай Плиты», господин Чжэн Жэньминь, шестидесятилетний мужчина, чётко и громко ответил одним словом:

— Есть.

Фамилия Чжэн и имя Жэньминь заставили Ся Си подумать, что, наверное, шестьдесят лет назад имя «Жэньминь» звучало очень патриотично и модно. Но в сочетании с фамилией Чжэн ей всё время хотелось добавить «би» — «Зарабатывать народные деньги». Для профессии юриста такое имя звучало не лучшим образом. Почувствовав за собой некоторую жестокость, Ся Си тут же мысленно повторила дважды: «Жэньминь, без би».

Чжэн Жэньминь начал говорить:

— Во-первых, само по себе наличие насекомых в древесине не доказывает, что плиты имеют дефекты качества. «Тяньхуцзюй» и «Цинчэнь у Озера» — это квартиры с видом на озеро. «Луншань Декор» должна была нанести на плиты влагозащитную пропитку до монтажа. Насекомые завелись преимущественно внутри шкафов, на внутренней стороне дверок и под шкафами — именно там, где не была нанесена влагозащита. В остальных местах плиты в полном порядке, что явно указывает на повышенную влажность как причину появления насекомых. Во-вторых, по объекту «Тяньхуцзюй» «Луншань Декор» направила претензию уже после окончания срока предъявления претензий по качеству. Согласно закону, если покупатель не заявил претензии в установленный срок, товар считается надлежащего качества. У «Луншань Декор» имелись утверждённые образцы, и она вполне могла высказать свои опасения до завершения строительства. Что касается «Цинчэнь у Озера», то на данный момент там нет никаких признаков дефектов, а требования о «повторном ремонте» и «компенсации» — это полная чепуха!

— Хорошо, — сказал судья Чэнь, обращаясь к Чжоу Цзе Жаню и Фа Чжэню. — Прошу третье лицо представить свои возражения.

На этом этапе процесса третье лицо, не имеющее самостоятельных требований, должно было подтвердить или опровергнуть доводы истца и ответчика.

Высокая фигура Фа Чжэня привлекла все взгляды. Он громко и чётко поддержал Ся Си, заявив, что Цинчэнь Групп находится в крайне рискованной ситуации, и потребовал назначить независимую экспертизу качества плит.

Затем начался этап представления доказательств.

Ся Си немедленно ответила на оба довода адвоката Чжэнь Жэньминя, последовательно представив свои контраргументы и доказательства.

Она сказала:

— Мы можем предоставить исчерпывающие доказательства того, что плиты «Шанцай» имеют серьёзные дефекты качества. Во-первых, ранее «Луншань Декор» уже использовала аналогичную технологию отделки в других квартирах у озера. Во-вторых, мы опросили жильцов нескольких близлежащих жилых комплексов у озера и выяснили, что большинство из них не наносили влагозащиту на внутренние поверхности шкафов, дверок и низ мебели, и при этом их плиты находятся в отличном состоянии. В-третьих, если бы все технологические процессы были соблюдены, древоточцы не могли бы появиться в столь короткие сроки. Позже в зале выступит эксперт из Центра городской дезинсекции, который даст профессиональное заключение. В-четвёртых, мы обнаружили, что данная партия плит имеет повышенное содержание сахара, что делает их более подверженными заражению насекомыми. В этой связи мы ходатайствуем перед судом о проведении экспертизы спорных плит и утверждённых образцов на содержание сахара и белка.

Ся Си сделала паузу, на мгновение взглянула на Чжоу Цзе Жаня и снова обратилась к судье Чэню:

— Что касается «срока предъявления претензий по качеству»… он не таков, как утверждает ответчик. Мы признаём, что не направили претензию в установленный срок. Однако существуют исключения из этого правила: если продавец знал или должен был знать, что поставленный товар не соответствует условиям договора, покупатель не ограничен указанными сроками уведомления. Спорные плиты имеют высокое содержание сахара, что говорит о том, что при их производстве, вероятно, не был применён стандартный для каучукового дерева процесс высокотемпературной обработки под давлением, необходимый для удаления избыточного сахара, крахмала и остатков клея! Это стандартный метод декстринизации каучукового дерева! Следовательно, независимо от того, была ли причина в оборудовании, персонале или времени, «Шанцай Плиты» знали или должны были знать об этом дефекте. Во-вторых, проблемы качества делятся на два типа: явные и скрытые. В данном случае «повышенное содержание сахара» является скрытым дефектом. Такие дефекты не проявляются сразу и обнаруживаются лишь в процессе эксплуатации, поэтому на них не распространяется ограничение «срока предъявления претензий». Мы считаем, что в отношении скрытых дефектов следует применять положение статьи 158 Гражданского кодекса, согласно которому претензии по качеству могут быть предъявлены в течение двух лет с момента передачи товара. В договоре как раз указан двухлетний гарантийный срок на плиты.

Глаза Ся Си блестели:

— Наконец, что касается Цинчэнь Групп. Предъявление претензий в данный момент абсолютно обосновано и законно. Четырёхсторонняя приёмка ещё не завершена, и «Луншань Декор» вправе ходатайствовать о проведении экспертизы спорных плит и образцов. Согласно договору между «Луншань Декор» и Цинчэнь Групп, если дефекты отделки приведут к просрочке сдачи объекта, убытки понесёт «Луншань Декор». Однако в данном случае…

http://bllate.org/book/3392/373157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода