× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она полагала, что в полиции не хватает сил, да и сама получила не так уж много повреждений — всего лишь несколько ударов в голову и живот. Скорее всего, дело на этом и заглохнет, и ей остаётся лишь удвоить бдительность и больше не уходить с работы в одиночку.

Поэтому, когда инспектор Фан сообщил, что поймали тех двух хулиганов, Ся Си искренне удивилась. Она не могла понять, связано ли это с тем, что одним из пострадавших оказался Чжоу Цзе Жань.

— Приходите опознать, — сказал инспектор Фан.

— Хорошо, — согласилась Ся Си.

Когда она приехала в участок, Чжоу Цзе Жань уже ждал её у входа. Увидев «парня из слухов», Ся Си смутилась:

— Господин Чжоу.

— Госпожа Ся.

Она протянула ему стаканчик молочного чая:

— Только что купила в соседнем магазине. У них особенно вкусный чай, а по средам вообще не бывает очереди.

Зашла за собой, а потом подумала: нехорошо есть в одиночку — и взяла ещё один стакан для Чжоу Цзе Жаня.

Тот взглянул вниз — и увидел стеклянный стакан.

— У них молочный чай подают в стеклянных стаканах, — пояснила Ся Си. — Так экологичнее.

Чжоу Цзе Жань кивнул, взял стакан, но пить не стал.

Ся Си сделала глоток:

— Какой сладкий! Кажется, сегодня слаще обычного.

— Слаще обычного? — уголки губ Чжоу Цзе Жаня дрогнули в едва заметной улыбке. — Пойдёмте внутрь?

— Конечно.

Инспектор Фан и другой полицейский развели их по разным комнатам. Ся Си вновь увидела двух хулиганов. Оба выглядели совершенно заурядно — ни один не был особенно красив или уродлив. Один — светлокожий, другой — смуглый. Возможно, большинство людей в обычной жизни кажутся вполне обычными, даже доброжелательными, но стоит им поддаться какой-нибудь корыстной страсти — и они вдруг нападают, как змеи. Именно эта внезапность и наводит настоящий ужас.

Кроме них, в комнате стояли ещё пятеро совершенно незнакомых людей — по правилам, при опознании подозреваемых их должно быть не менее семи.

Ся Си даже не задумываясь сразу указала на двух хулиганов.

— Ладно, — сказал инспектор Фан. — На самом деле у нас есть запись с парковки, и мы уже точно знаем, что это именно они. Но процедуру всё равно нужно соблюсти — опознание обязано быть проведено.

— Спасибо вам большое.

— Теперь займёмся следующим этапом. Организатором всего этого, скорее всего, является тот самый Кан Ксяо.

Тот самый Кан Ксяо, чей аккаунт в Weibo назывался «Никому не нужный адвокат Ся Си».

Ся Си вошла в другую комнату для опознания. Чжоу Цзе Жань последовал за ней, и инспектор Фан не стал его останавливать.

Кан Ксяо, хоть и был в наручниках, всё ещё смотрел злобно. Увидев Ся Си, он тут же начал угрожать:

— Как, цела?! Ещё и в полицию заявить?! Как только выйду — прикончу тебя, суку…

Он не успел договорить. Брови Чжоу Цзе Жаня слегка нахмурились, его правая рука резко дёрнулась — и стакан молочного чая полетел прямо в лицо Кан Ксяо!

Тот опешил, остался сидеть на месте, капли чая стекали по его лицу, делая его жалким и растерянным.

Чжоу Цзе Жань с силой поставил пустой стакан на стол, сел и пристально уставился на Кан Ксяо с пугающей решимостью:

— Простите, рука соскользнула.

Кан Ксяо собирался что-то проорать, но почувствовал, что сейчас не время. Он поднял рукав и начал вытирать лицо, а спустя некоторое время пробормотал:

— Ты, мать твою…

— Успокойся, — вмешался инспектор Фан, явно питавший к Кан Ксяо отвращение. Такие, как он, лишь притворяются жестокими, на деле же совершенно беспомощны.

Ся Си смотрела на всё это, ошеломлённая. Чжоу Цзе Жань… снаружи всегда спокойный, элегантный, безупречно вежливый… оказывается, у него вовсе не ангельский характер. Сколько бы он ни писал иероглифы кистью, терпения в нём не прибавлялось. Похоже, у него есть три способа расправы с теми, кто ему не нравится: игнорировать тех, кто ему безразличен; язвительно высмеивать тех, кто вызывает презрение; и физически расправляться с такими, как Кан Ксяо. Если противник любит болтать — он отвечает словами. Если тот лезет в драку — он не отступает. В любом случае он не проигрывает.

Ся Си уставилась на Кан Ксяо:

— Значит, признаёшь, что избил меня?

— Ну и что? — Кан Ксяо пожал плечами. — Максимум пятнадцать суток.

— …Действительно, максимум пятнадцать суток. Если бы ты избил судью, это могло бы стать уголовным делом. Но несколько ударов адвокату… Не получится «раздувать из мухи слона». Без заключения судебно-медицинской экспертизы о лёгком или тяжёлом вреде здоровью уголовное дело не возбудить.

— Собачка истца, — снова начал Кан Ксяо. — Я родной сын старухи! Почему я не имею права на наследство?!

— Не имеешь, — Ся Си совершенно не испугалась его угрозы «как только выйду — прикончу тебя». Она говорила спокойно и твёрдо: — Ты никогда не исполнял обязанностей по уходу за матерью, да ещё и избивал её — на руках остались синяки.

— Она моя мать!!! Кому, если не мне?!

— Обязанности и права идут рука об руку, — сказала Ся Си. — Раз ты не выполнил обязанностей ребёнка, не можешь пользоваться правами ребёнка.

— А?!

— Другими словами, ты недостоин быть сыном.

Многие думают только о том, как получить: как унаследовать имущество родителей, как забрать всё себе. Но никогда не задумываются о том, что нужно отдавать. Кажется, будто родители сами по себе здоровы, молоды и бессмертны, и однажды просто «улетят на небеса». Они не понимают, что родители стареют, болеют, и детям приходится тратить огромное количество времени, денег и сил — а иногда даже не унаследовать ничего, а наоборот — помогать родителям финансово.

Кан Ксяо с изумлением смотрел на неё:

— При чём тут «достоин» или «недостоин»? Она сама родила меня, я-то тут при чём?

Подразумевалось: она обязана всё отдать, а он ничего ей не должен.

Ся Си перебила его:

— Кан Ксяо, разве тебе было бы лучше, если бы ты вообще не появился на свет?

— Конечно, нет! — резко ответил он.

— Тогда будь благодарен. Твоя мать с трудом родила и растила тебя. Как бы то ни было, она не заслуживала таких оскорблений и побоев.

Кан Ксяо замер, собираясь ответить, но Ся Си уже встала:

— Цзе Жань, пошли.

Чжоу Цзе Жань: «???»

Ся Си поблагодарила инспектора Фан:

— Спасибо вам огромное, вы так нам помогли. Раз он уже признался, пусть разбираются по закону.

— Хорошо.

На этом дело было закрыто.

Ся Си и Чжоу Цзе Жань вышли из участка. Только ступив на первую ступеньку, Ся Си сразу сникла:

— Господин Чжоу, простите меня.

Чжоу Цзе Жань: «………………»

— В той ситуации… если бы я сказала «Господин Чжоу, пойдёмте?» — это бы звучало совсем без шика…

Чжоу Цзе Жань: «………………»

— И «Господин Чжоу, пошли?» — тоже без шика совсем…

Чжоу Цзе Жань: «………………»

— Э-э…

— Зови «Цзе Жань» — нормально.

— А?! — Ся Си подумала: «Какой поворот событий?!»

— Как хочешь. Цзе Жань, Жань — всё подходит.

— Нет-нет, лучше «господин Чжоу».

— Как скажешь.

Чжоу Цзе Жань посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Кстати… дело господина На…

Он уже начал сомневаться. Когда Ся Си говорила о справедливости, она выглядела потрясающе — совсем не похоже на человека, который мог бы помогать «Шичэн Групп». А в обычной жизни, например, когда ради «эффекта» прямо в участке назвала его «Цзе Жань», она показалась неожиданно мила.

Но Ся Си перебила:

— Не надо об этом.

Чжоу Цзе Жань помолчал пару секунд и кивнул:

— Ладно.

— Тогда до свидания. Ещё раз спасибо за тот день. Очень благодарна.

— Я…

— Не надо провожать! — поспешила Ся Си. — Нас могут увидеть — это плохо.

Чжоу Цзе Жань кивнул и не стал настаивать.

Заметив, что Чжоу Цзе Жань всё ещё держит пустой стеклянный стакан, Ся Си предложила:

— Господин Чжоу, там рядом урна. Дайте стакан, я выброшу.

Чжоу Цзе Жань на секунду задумался:

— Нет, я сам.

— ??? — Ся Си удивилась. — Я тоже собираюсь выбросить, давайте вместе.

— Нет.

— Ладно…

Богатые, видимо, непредсказуемы. Ся Си решила, что ей, простой бедняжке, лучше не гадать о причинах его поступков.

Она не знала, что Чжоу Цзе Жань принёс стакан домой, тщательно промыл его и аккуратно поставил в шкаф. Он подумал, что хороший стеклянный стакан жалко выбрасывать после одного использования — это ведь расточительство. Экономия — добродетель, даже если ты богат. Совсем не потому, что хотел сохранить что-то, связанное с ней. Конечно же, нет.

…………

Вернувшись в юридическую контору, Ся Си неожиданно получила сообщение от Тань Цяньцянь — той самой девушки, у которой после смерти родителей на дом и сбережения претендовали ещё семь человек.

Тань Цяньцянь прислала голосовое:

«Ся Си, а можно спросить — можно ли подделать завещание? Родители действительно говорили, что всё — и дом, и деньги — оставят мне.»

Ся Си мысленно вздохнула: «Господи, что за идея? Разве адвокат может давать устные советы по изготовлению подделок?» Она поднесла телефон к губам:

— Нельзя.

— А устное завещание тоже нельзя?

— Нельзя, — ответила Ся Си. — Лучше всего сразу заверять завещание у нотариуса. Завещатель может прийти в нотариальную контору, или нотариус приедет к нему домой. Стоит это недорого. Если нотариального заверения нет, но есть письменное завещание, подписанное лично завещателем, его тоже можно предъявить в суд. Любой родственник подаёт гражданский иск, вы представляете завещание, суд проводит экспертизу и выносит решение — оно будет иметь юридическую силу. Если есть видеозапись или аудиозапись и не менее двух надлежащих свидетелей — тоже можно получить судебное решение. А устное завещание… действует только в чрезвычайных обстоятельствах — например, при военных действиях или серьёзной аварии — и только при наличии не менее двух надлежащих свидетелей. Но как только опасность минует, такое завещание теряет силу. В вашем случае это почти невозможно доказать.

— Понятно…

— Что случилось?

При этом упоминании Тань Цяньцянь разозлилась:

— Я скоро лечу в Канаду, но бабушка до сих пор не знает, что мама умерла!!! Дядя боится её расстроить и всё говорит, что нужно «постепенно сообщать»… Но его «постепенное сообщение» — это вообще никуда не годится! Первая неделя: «У Жунжун болезнь». Вторая неделя: «Болезнь Жунжун стала серьёзнее». Третья неделя: «Болезнь Жунжун очень серьёзная»… Когда он наконец скажет «умерла»? Через сто лет?!

Ся Си внутренне вздохнула, но внешне осталась холодной:

— Эти детали решайте сами в семье.

— Злюсь! — продолжала Тань Цяньцянь. — На самом деле дядя слишком много думает. Бабушка вовсе не расстроится. Раньше она сама говорила, что ненавидит дядю и маму, жаловалась, что дети не заботятся о ней… Даже кричала, что не должна была рожать их, и хотела разорвать отношения… Характер у неё ужасный! Да и маме она совсем не сочувствовала — постоянно будила её ночью, заставляла бегать зимой за едой, не считаясь с холодом… Совсем не жалела. Кто знает, может, болезнь мамы и началась из-за того, что её постоянно будили, заставляли бегать и злили?

«…»

— В любом случае, бабушку всё равно надо проинформировать, верно?

— Да.

— Ладно, спасибо, Ся Си.

— Не за что.

…………

Закрыв WeChat, Тань Цяньцянь немного подумала и решила не ждать дядю — она сама расскажет бабушке!

Она тут же побежала к ближайшему метро и поехала к бабушкиному дому.

Раньше бабушка была очень доброй. Тань Цяньцянь в детстве жила у неё, бабушка готовила ей еду, учила писать и рисовать, рассказывала сказки. Но с тех пор как у неё развился тяжёлый артрит и она перестала ходить, характер стал всё хуже — казалось, она возненавидела весь мир.

Едва войдя в квартиру, Тань Цяньцянь увидела, как дядя «постепенно информирует»:

— Мама, у Жунжун болезнь… Врачи говорят, надо готовиться…

Бабушка с трудом открыла помутневшие глаза:

— Какая болезнь? Что с Жунжун? Почему она давно не приходила?

— Ах, какая болезнь… Ты всё равно не поймёшь. Не спрашивай. В общем…

Тань Цяньцянь, которой срочно нужно было продать дом и улететь в Канаду, не выдержала:

— Бабушка, Жунжун уже умерла!!!

Дядя с изумлением посмотрел на неё.

— Бабушка, слушай внимательно! Мама, Жунжун, уже умерла!!! — слёзы Тань Цяньцянь сами потекли, когда она говорила о матери. — Дядя боится сказать, но я скажу! Мама умерла три месяца назад!!!

http://bllate.org/book/3392/373135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода