× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзе Жань: «…………»

В социальных сетях разразился настоящий шторм — клевета, оскорбления, самые грязные и жестокие выпады: «старая дева», «рожа такая, что смотреть противно», «никому не нужна», «восемьдесят лет — и всё равно одна», «приживалка богачей»… И ещё множество не поддающихся описанию гадостей.

Среди прочего мелькали и угрозы вроде: «Подожди, я с пацанами как следует с тобой разберусь» или «всё равно отсидим — мы к этому привыкли»…

Полицейский Фань, явно склонный к сплетням, с жадным интересом спросил Ся Си:

— Так скажите, а решение суда было справедливым? Если человек не исполнял обязанностей по уходу за пожилым родственником и даже издевался над ним, имеет ли он право на наследство?

— Конечно, нет, — тон Ся Си изменился, стоило ей произнести слово «закон». — Это же «жестокое обращение с пожилым человеком»!!! Решение суда полностью законно и обоснованно. Разделить наследство с таким человеком — значит совершить несправедливость по отношению ко всем остальным.

Полицейский Фань протянул:

— О-о… Понятно.

Чжоу Цзе Жань бросил на Ся Си взгляд и задумался.

Сама Ся Си лишь вздохнула с досадой.

Такие риски — неотъемлемая часть её профессии. Многих адвокатов угрожали, запугивали, даже мстили. В прошлом году в их контору пришёл на стажировку адвокат Сюэ ростом метр девяносто пять — весь офис ликовал! Босс Цзян Чжань тогда прямо сказал: «Нам как раз нужен такой высокий и крепкий адвокат, который сможет нас защитить!» То же самое и с судьями. В прошлом году в Юньцзине один судья-мужчина был изрезан ножами у себя дома, а ещё нескольким после праздников пришлось возвращаться в разгромленные квартиры. В Америке, кстати, провели исследование: более 75 % судей хоть раз в жизни сталкивались с угрозами своей безопасности.

…………

Протокол допроса закончили уже в час десять ночи.

Чжоу Цзе Жань посмотрел на Ся Си:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

— А?! — удивилась Ся Си. Она думала, что её проводит домой как раз Фань.

Тот, однако, не шелохнулся, явно одобрив предложение Чжоу Цзе Жаня и радуясь возможности отделаться. Ся Си ничего не оставалось, кроме как кивнуть на прощание.

Они снова сели в его Tesla Model X, и Ся Си почувствовала, что атмосфера изменилась.

Сама она… не могла точно определить свои чувства к Чжоу Цзе Жаню, но точно знала: он ей уже не так противен. В доме Сяо Я он однажды помог ей — тогда её неприязнь чуть-чуть поутихла, хотя и всего на один сантиметр из целого метра. Потом господин На странно сказал: «Этот парень из рода Чжоу всё-таки ещё слишком молод», — и она продвинулась к нему ещё на один сантиметр. А сегодня… после того, как он её буквально спас, помог подать заявление в полицию и отвёз домой, Ся Си уже готова была бежать к нему навстречу.

Ей снова показалось, что Чжоу Цзе Жань — очень хороший человек.

Как так вышло…

А с его стороны… Ся Си заметила, что и он, кажется, перестал испытывать к ней прежнюю неприязнь — по крайней мере, с тех пор, как они вышли из участка.

Машина снова мчалась по тёмным улицам. Фары вырезали два ярких и прямых луча, освещая путь домой для Ся Си.

— Э-э… — попыталась заговорить Ся Си. — Заряда хватит?

— Не так уж всё плохо, как ты думаешь.

— …Ладно.

Так они обменялись парой фраз о машине.

Ся Си очень хотелось спросить о деле, но она сдержалась. Напрямую, минуя доверителя, выяснять позицию ответчика — грубое нарушение профессиональной этики адвоката.

Однако она решила в понедельник пересмотреть все материалы дела. Ей всё больше казалось, что Чжоу Цзе Жань — хороший человек: он вмешался на парковке, помог подать заявление и проводил её домой, потратив на это несколько часов. Если он так поступает с незнакомцами, что уж говорить о друзьях? Ся Си была уверена: у молодого господина Чжоу нет никаких скрытых целей. Ведь когда он пришёл, она ещё была в мешке!

Поздней ночью трафик в Юньцзине наконец разрядился, и Чжоу Цзе Жань даже насладился вождением. Он подвёз Ся Си к её жилому комплексу, бросил машину на первое попавшееся свободное место — даже перекрыл проезд — и сказал:

— Поднимайся.

Он знал: «как только приедешь — сразу найдёшь парковку» — величайший самообман человечества. В таких старых жилых кварталах свободных мест почти никогда не бывает. Поэтому молодой господин Чжоу даже не стал искать — просто оставил машину, решив, что в два часа ночи никто не поедет, и скоро он вернётся, чтобы уехать.

— Спасибо, — Ся Си вышла из машины, обошла её и повела Чжоу Цзе Жаня к своему дому — красному кирпичному зданию.

Они вошли в подъезд 1, корпус 3. Лифт как раз стоял на первом этаже, и Ся Си быстро нажала кнопку «20». Кабина медленно поползла вверх.

Чжоу Цзе Жань с интересом разглядывал лифт, весь обклеенный рекламой: пластическая хирургия, похудение, курсы… Ему было любопытно: он сам жил в вилле, а проекты Цинчэнь Групп в основном — элитные комплексы, так что в подобные старые дома он почти не заходил.

Осмотрев лифт, он перевёл взгляд на Ся Си.

Их глаза встретились — и сердце Ся Си на мгновение замерло.

Она не была влюблённой дурочкой, но… ведь это же замкнутое пространство, глубокая ночь, и они вдвоём…

На двадцатом этаже Ся Си свернула в коридор, открыла дверь ключом и, войдя в квартиру, обернулась:

— Вот мой дом.

Чжоу Цзе Жань, высокий, заглянул через её плечо внутрь:

— …

Квартира была чистой, но… стены и пол выглядели очень старыми.

Ся Си улыбнулась:

— Снимаю. И даже за такие условия — пять тысяч в месяц.

— …

— Господин Чжоу, — вдруг задумчиво сказала Ся Си, — а вы знаете, почему молодёжь так отчаянно мечтает о собственном жилье?

— ???

— Обычно люди не думают об инвестициях. Это замкнутый круг. Люди хотят иметь свой дом, поэтому экономят до последнего. Арендодатели прекрасно это понимают: им выгоднее немного снизить цену, чем вкладываться в ремонт — обновлять стены, пол, кухню, санузел. В Юньцзине очень трудно найти по-настоящему комфортное жильё в аренду. Поэтому все ещё сильнее мечтают о собственной квартире. Это не моё личное мнение — многие клиенты говорили мне то же самое.

Чжоу Цзе Жань спросил:

— А ты?

— Я? — Ся Си ответила: — Конечно, тоже хочу свой дом.

На самом деле, больше всего ей нравились проекты Цинчэнь Групп. Когда Сяо Я покупала квартиру, Ся Си сопровождала её и осматривала несколько вариантов — ей очень понравились. Она мечтала, что однажды сможет позволить себе хотя бы небольшую квартиру в одном из их комплексов. Двухкомнатную — и хватит. Иногда, просматривая в интернете примеры интерьеров, она уходила в мечты, представляя, как будет обустраивать своё жильё.

Чжоу Цзе Жань смотрел на неё молча. Ему показалось, что эта адвокатка много думает о «доме». Он занимался недвижимостью, но никогда не видел, что происходит с покупателями после заселения. Возможно, у них с Ся Си действительно есть общие темы для разговора.

Ся Си не знала его мыслей и перевела тему:

— Сегодня я вам очень обязана. Спасибо.

— Не за что.

— Надо как-то отблагодарить… Дайте подумать…

Обычно приглашают на ужин. Но… нет, лучше не стоит — она не хотела дальнейших связей. Денежное вознаграждение? Тоже нет — Чжоу Цзе Жань точно не примет, ему это не нужно. Остаётся подарок.

Что у неё дома есть такого, что можно подарить мужчине? Молодому господину Чжоу?

Она ломала голову, пока вдруг не вспыхнула идея.

— Ага! Подождите!

Ся Си бросилась в спальню, перерыла всё до последнего ящика и, наконец, нашла то, что искала!!!

Она вернулась к двери с красивой коробочкой в руке и протянула её Чжоу Цзе Жаню:

— Возьмите, пожалуйста. Это в знак благодарности.

Чжоу Цзе Жань открыл коробку и увидел пару серебряных запонок от Hermès — изящные, в мягком свете гостиной они мерцали тёплым блеском.

Он вернул коробку Ся Си:

— Это же пустяк. Не стоит так.

— Нет, — Ся Си оттолкнула его руку, — это просто знак внимания… Чтобы выразить благодарность. Да и… мне они всё равно не нужны. Будут просто пылью покрываться. Забирайте.

— Не нужны?

— Да, — Ся Си чуть не застонала от досады на себя. — Пять лет назад я с Сяо Я ездила в Европу. В Мадриде, в районе Саламанка, она решила купить подарок Лу Ицэ — они тогда только начали встречаться. Я сопровождала её в бутик Hermès. Она выбрала зажим для галстука, а я, чтобы не скучать, бродила по магазину и увидела эти запонки. Они мне очень понравились… и были недорогими. В Европе цены ниже, да ещё и с возвратом налога пятнадцать процентов, если оформлять совместную покупку. Я подумала: куплю, вдруг когда-нибудь появится парень — подарю ему.

Она сделала паузу на две секунды и добавила:

— Но прошло пять лет, а парня так и нет… Они просто пылью покрываются. И я уже не надеюсь.

Голос Ся Си стал тише. Её мечта тогда казалась такой наивной.

Такой жалкой.

Чжоу Цзе Жань усмехнулся:

— То, что ты собиралась подарить будущему парню, даришь мне?

— А иначе зря пропадут, — Ся Си посмотрела на коробку и попыталась пошутить: — Вон в интернете пишут: «никому не нужная адвокатка Ся Си». Иногда я и сама думаю, что останусь одна до старости.

Она знала: адвокаткам особенно трудно выйти замуж. От природы они не склонны подчиняться, слишком принципиальны, а в семье важны не только правила. В их конторе почти все либо не замужем, либо уже разведены — хороших примеров мало.

— К тому же, — продолжила Ся Си, — если честно… Мне будет неловко, если я останусь в долгу. Просто морально неудобно.

Чжоу Цзе Жань кивнул, но руку не убрал:

— Хорошо, я принимаю. Но вещь останется у тебя.

— А?! — Ся Си не поняла.

— Я её принимаю.

— Но…

— Вещь остаётся у тебя, — Чжоу Цзе Жань аккуратно поставил коробку на обувницу у двери. — Прошу больше не повторять.

— Ладно… — подумала Ся Си: «Да он же по сути не принял! Хотя и говорит, что принял — разве это не то же самое, что отказ?»

Чжоу Цзе Жань добавил:

— Теперь это моё. Если сломаешь — не страшно. Но если захочешь подарить кому-то ещё — спроси меня.

— …Ладно, — Ся Си не придала этому значения. Он ведь всё равно скажет «да», если она захочет подарить кому-то другому.

Было уже поздно, машина стояла где попало, поэтому, «приняв» подарок, Чжоу Цзе Жань попрощался. Но, заходя в лифт, он обернулся — и увидел, что Ся Си всё ещё стоит у двери и смотрит ему вслед.

…………

Ся Си закрыла дверь, вернулась в спальню и задумчиво смотрела на запонки.

Её спас Чжоу Цзе Жань.

По логике дела, адвокат истца и ответчик — как два человека на противоположных краях пропасти, разделённые непреодолимой бездной. Но по странной случайности у неё уже два раза были личные встречи с Чжоу Цзе Жанем. Первая ещё можно понять, но вторая…

Теоретически, эти запонки теперь принадлежат Чжоу Цзе Жаню. Она обошла квартиру, размышляя, куда их положить, но везде казалось неуместно. В конце концов, махнув рукой, она бросила их в тумбочку у кровати.

…………

На следующий день Ся Си ехала на работу на метро. Вчера её отвёз Чжоу Цзе Жань, а машина осталась на парковке у торгового центра рядом с конторой. Она решила вечером попросить адвоката Сюэ, ростом метр девяносто пять, проводить её до парковки, чтобы забрать авто до начала вечернего часа пик и избежать любых рисков.

В вагоне не было мест. Ся Си встала у поручня, заметив напротив человека с «типичным лицом того, кто выйдет на станции пересадки». В это время метро обычно переполнено, и если на станции пересадки не удастся занять место, придётся стоять всю дорогу.

Одной рукой она держалась за поручень, другой листала ленту Weibo.

Как адвокат, она привыкла следить за трендами — так легче понимать, что волнует страну прямо сейчас.

Зайдя в раздел «Горячие темы», она увидела знакомое имя — Чжоу Цзе Жань.

Он был на втором месте в рейтинге.

Ключевая фраза: «девушка Чжоу Цзе Жаня».

— ??? У Чжоу Цзе Жаня есть девушка???

Ся Си, вся в любопытстве, торопливо нажала на ссылку:

— «…………!!!!!!»

Она так испугалась, что даже не заметила, как тот самый «пересадочный» пассажир действительно вышел!!!

Она стояла как вкопанная перед освободившимся местом, пока какой-то здоровяк «плюх» — и занял его!

http://bllate.org/book/3392/373133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода