× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай, вперёд! И я, и босс в тебя верим.

— Спасибо, хе-хе.

Вернувшись в офис, Ся Си, разгорячённая боевым настроем, открыла «Вэйбо» Чжоу Цзе Жаня, отыскала его фотографию и, уставившись на это чертовски красивое лицо, глубоко вдохнула пару раз:

— Не уйдёшь, разбойник!

Спустя две секунды добавила с вызовом:

— Падай под меч!

Не ожидала она, что Чжоу Цзе Жань — тот самый, в кого влюблена её подруга, — окажется таким: ради выгоды готов предать даже близких.

Интернету верить нельзя.

Ну что ж, пусть теперь мечется, как угорь в ушате, и растеряет всех своих людей!

За следующие несколько дней Ся Си полностью разобралась в сути дела.

Ранее город Юньцзин, стремясь развивать торговлю в новом районе, заключил соглашение с «Цинчэнь Групп» Чжоу Цзе Жаня: группе одобрят проект элитного жилого комплекса, но взамен в течение двух лет она обязана построить в деловом районе Юньцзина торговый центр и отель. Полгода назад строительство центра и отеля завершилось, и «Цинчэнь Групп» приступила к набору арендаторов. Тогда компания «Шичэн» господина На успешно выиграла тендер и быстро подписала контракт, радуясь перспективе через несколько лет открыть ТЦ и «захватить» всех жителей окрестностей.

Общая стоимость объекта составляла около 2,7 миллиарда юаней. Компания «Шичэн» внесла задаток в размере 60 миллионов юаней. Однако вскоре господин На узнал, что с этим торговым центром возникла проблема! Оказалось, «Цинчэнь Групп» использовала его в качестве залога и взяла в Индустриальном и коммерческом банке кредит на 400 миллионов юаней! Из-за этого заявка господина На на получение кредита для сделки была отклонена. В ярости он потребовал возврата задатка, но Чжоу Цзе Жань оказался «настоящей черепахой» — то одно, то другое, изворачивается, как угорь, но деньги не возвращает.

Господин На чуть инфаркт не получил и по рекомендации обратился к Инь Цяньцю, чтобы подать в суд на «Цинчэнь Групп»!

Естественно, господин На и сам не стал выплачивать оговорённый в контракте первый взнос «Цинчэнь Групп».

Ся Си была в отличном настроении. Она тщательно собрала все доказательства, систематизировала их и даже приложила дополнительные материалы, которые, по её мнению, могли поддержать исковые требования истца, расставив их по степени важности — на случай, если на суде противная сторона задаст какой-нибудь неожиданный вопрос.

Босс Цзян Чжань, увидев целую стопку документов, был поражён и сказал Ся Си:

— Ты не ограничиваешься шаблонными подходами — это отлично.

Многие юристы мыслят стереотипно: берут материалы из похожих дел, слегка правят их и копируют доказательства — и готово. Но Ся Си поступала иначе.

…………………………

В день, когда были поданы исковое заявление, документы, подтверждающие право истца на подачу иска, и все доказательства, господин На настоял на том, чтобы угостить Ся Си ужином.

Ся Си согласилась. Поужинать с клиентом — дело обычное. В любом бизнесе бывает: то заказчик угощает исполнителя, то наоборот.

Но господин На захотел пойти именно в «новокитайский ресторан».

Ресторан находился недалеко от юридической конторы, однако даже небольшое расстояние не спасло от пробок — дорога заняла полтора часа. Впрочем, винить их в неудаче было несправедливо: движение было обычным — то есть все четыре направления были забиты до отказа. Водитель господина На любил подёргивать ногой, и даже на светофоре он продолжал покачивать педаль тормоза. От этой тряски Ся Си чуть не стало дурно.

Интерьер ресторана поражал изысканностью. У входа в живописном беспорядке висели клетки-фонари: вместо птиц внутри горели лампочки. Внутри по коридору, устланному толстым ковром, с одной стороны тянулась сплошная деревянная резная стена с изображением цветов, а с другой — стояли изящные краснодеревные стулья. Всё это гармонично сочетало восточную и западную эстетику, создавая атмосферу глубокой древности. С потолка свисала огромная хрустальная люстра, и тёплый свет мягко струился вниз.

Обстановка в зале была чрезвычайно элегантной. Несколько столов располагались вокруг центрального двора. Четыре изогнутые коричневые стеклянные перегородки придавали особый шарм и одновременно защищали приватность гостей.

Господин На выбрал один из столов. Ся Си взяла меню — и аж подпрыгнула от шока: всё чертовски дорого!

Господин На, напротив, уверенно заказал блюда: «Пекинские бараньи ножки», «Три белых в винной заливке», «Специальный утятник по-пекински»… всего шесть позиций.

Ся Си занервничала:

— Это… как-то слишком щедро.

На самом деле просто цены показались ей запредельными — она никогда не бывала в подобных местах.

— Да ладно, ладно! — великодушно махнул рукой господин На. — Не дорого, совсем не дорого! Всего тысяча юаней на человека.

— …Тысяча на человека?! — переспросила Ся Си. — Это ещё «не дорого»?!

— Да брось! — ответил господин На. — В Юньцзине это норма. В прошлом месяце я угощал Инь Цяньцю в «Доме мамы Ван», что рядом с вашей конторой. Там вообще… мы с ним потратили пятьсот. А здесь всего вдвое дороже, зато гораздо лучше!

Ся Си помолчала немного и подумала: «Господин На, вы с Инь Цяньцю потратили пятьсот на двоих — это по двести пятьдесят с носа. А тысяча — это не вдвое, а вчетверо дороже».

Из-за пробок было уже далеко за девять вечера, и в ресторане почти никого не осталось — кроме господина На с Ся Си, лишь за одним столиком у входа сидели ещё двое. По дороге Ся Си не разглядела их лиц, но слышала два мужских голоса.

Блюда подавали быстро.

«Пекинские бараньи ножки» оказались хрустящими, с насыщенным ароматным соусом и листочками сверху. «Три белых в винной заливке» — нежные, с тонким ароматом вина: филе рыбы и креветки таяли во рту, а лилии оставляли свежее послевкусие. «Специальный утятник» — жирный, но не приторный, с оригинальным вкусом.

Последним подали «Крабовый суп с акульим плавником».

— Юрист Ся, попробуйте, — пригласил господин На.

Ся Си зачерпнула ложкой и отправила в рот — вкусно! Взяла ещё одну порцию.

И тут официант, словно ураган, возник перед ними и одним движением унёс тарелку:

— Простите! Ошиблись! Это не «Крабовый суп с акульим плавником», а «Крабовый тофу»! Повар перепутал заказ, уже готовим заново!

И, не дожидаясь ответа, исчез так же стремительно.

Ся Си даже не успела сказать «спасибо».

— Эх, — сказала она, — если бы просто предложили заменить блюдо, мы бы согласились.

— Нет! — решительно отрезал господин На, энергично покачав своей круглой, как шар для боулинга, головой. — Я пришёл именно за «Крабовым супом с акульим плавником»! Хочу именно его!

— Э-э… — Ся Си подумала, что господин На ведёт себя как ребёнок: хочет торговый центр — расстраивается, если не дают; хочет акулий плавник — без него не рад.

Через пять минут принесли новый «Крабовый суп с акульим плавником». Он действительно отличался от тофу — Ся Си раньше думала, что плавник просто спрятан под слоем тофу.

Они ели и обсуждали перспективы дела. Когда ужин закончился, было уже очень поздно.

Ся Си накинула пальто и вышла вслед за господином На.

Проходя мимо того самого столика у входа, они заметили, что и те гости тоже собираются уходить. Один из мужчин смеялся:

— Я правда теряю сознание от одного вида перца! Видишь этот «Крабовый тофу»? Я даже не притронулся…

Услышав голос, господин На машинально повернул голову — и вдруг застыл, будто его громом поразило!

— Господин На? — Ся Си последовала его взгляду и увидела одного из мужчин — красивого, знакомого лица.

Кто же это…

Через несколько секунд до неё дошло:

— …!!!

Чжоу Цзе Жань!!!

Невероятно!

Злой рок!

Старая пословица не врёт!

Хотя… Чжоу Цзе Жань и вправду… ослепительно красив. Чудо природы, сокровище мира — чересчур обаятелен, заставляет сердце на миг замирать. Даже те, кто не склонен к восторгам, невольно заглядываются. Ему ещё нет и двадцати восьми, а он уже усвоил все уловки хитрого бизнесмена.

Господин На собрался с духом и попытался перехватить инициативу:

— Чжоу Цзе Жань.

Чжоу Цзе Жань не ответил. Его янтарные глаза холодно уставились на господина На.

— Чжоу Цзе Жань, младший господин Чжоу, — театрально фыркнул господин На, — скоро вы получите повестку в суд.

Чжоу Цзе Жань по-прежнему молчал. Отвёл взгляд, сделал длинный шаг и ушёл.

Ушёл…

Ся Си подумала: «Это же образцовый пример надменного красавца».

Но тут её, как юриста, насторожила ещё одна деталь!

На столе Чжоу Цзе Жаня стояла тарелка… «Крабового тофу».

Одного взгляда хватило, чтобы Ся Си убедилась: это именно тот самый тофу, который официант только что унёс с их стола. На краю фарфоровой миски имелась маленькая сколотая точка — прямо на кончике лепестка цветочного узора. Невозможно, чтобы в одном ресторане сразу две миски имели одинаковый дефект.

Ся Си задумалась.

Выходит, их стол заказал «Крабовый суп с акульим плавником», а стол Чжоу Цзе Жаня — «Крабовый тофу». Официант перепутал и принёс им тофу Чжоу Цзе Жаня. А потом, вероятно, испугавшись наказания от хозяина, просто «исправил ошибку».

Однако, объясняя им, он сказал: «Повар перепутал заказ, уже готовим заново».

Ся Си точно помнила: официант видел, как она ела тофу. Но, зная, что блюдо уже отведано, всё равно отнёс его другой компании…

В ресторане за тысячу юаней на человека тоже такое бывает…

А ведь спутник Чжоу Цзе Жаня только что сказал: «Я даже не притронулся к тофу — я же от перца теряю сознание…». Тофу был слегка острым, значит, Ся Си могла с уверенностью утверждать: Чжоу Цзе Жань съел тот самый тофу, который она уже отведала… и, судя по всему, немало.

Лицо Ся Си выразило внутреннюю борьбу: «Сказать ему или нет?»

Через пять секунд она решила: «Лучше не стоит… Он уже съел… Если расскажу, то, может, в восемьдесят лет вспомнит — и его вырвет…»

«Надо будет связаться с владельцем ресторана и предупредить насчёт персонала…»

— Юрист Ся? — удивился господин На.

— Ничего, — ответила она. — Пойдёмте, господин На.

— Подвезу вас домой.

— Нет-нет, — поспешила отказать Ся Си. — Я сама на такси.

— Тогда будьте осторожны.

С другой стороны, заместитель директора компании Чжоу Цзе Жаня спросил:

— Тот человек в ресторане… это ведь господин На?

— Да.

— Он собирается подать на нас в суд???

— Похоже на то.

— Он… ещё и подаёт в суд???

— Да.

— Чёрт… Я слышал, как он назвал ту девушку «юрист Ся». Неужели она его представитель? Цзц… — заместитель покачал головой. — Симпатичная, конечно, но умеет извращать факты и вымогать деньги.

Чжоу Цзе Жань равнодушно отнёсся к Ся Си:

— Юристы все такие.

Он даже не обратил внимания, как выглядит «та девушка».

— Верно, юристы работают за деньги, без разбора правды и вины.

— Господин Чжоу, — через несколько секунд снова спросил заместитель, — так будем просто ждать иска?

— Нет.

— Тогда?

— Пусть юридический отдел готовится к встречному иску.

Встречный иск — это когда ответчик в уже начатом процессе подаёт свой иск против истца!

А подаёт на Б, а Б — на А! Оба одновременно и истцы, и ответчики!

На двенадцатый день после официального принятия судом иска компании «Шичэн» против «Цинчэнь Групп» Чжоу Цзе Жаня Ся Си получила… копию встречного иска от «Цинчэнь Групп» к «Шичэн»!

Вот это да, ещё и встречный иск!

Теперь обе стороны стали и истцами, и ответчиками!

Ся Си пробежалась по встречным требованиям — ого, целая простыня, вдвое длиннее её собственного иска.

http://bllate.org/book/3392/373126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода