×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заклятые враги, которые вечно пилят друг друга при каждой встрече, начинают жить вместе — до чего же сюрреалистично! Они что, целыми днями соревнуются на перекладине? Ты меня подкинешь — я тебя подброшу?

Бай Цинсянь нахмурился: — И ты даже не возражал?

Су Сяолэ мгновенно дорисовал в воображении грандиозную драму о том, как Шэнь Юй бунтует против собственного деда, но терпит поражение, переходя от гнева к полнейшему отчаянию, и именно поэтому сегодня он держится так спокойно. Он грохнул кулаком по столу: — Твой дед давит на тебя?! С ума сойти! В какую эпоху мы живём, чтобы до сих пор процветали такие порядки!

Все вокруг только и говорят о свободной любви, но что вообще считать настоящей свободой? Всё в этом мире относительно. Шэнь Юй бросил на него взгляд: — Сядь. Понятия не имею, что ты там себе напридумывал, но должен уточнить: со Старым господином я не ссорился.

Су Сяолэ опешил: — А?

Шэнь Юй продолжил: — Если бы у меня был кто-то на примете, Старый господин обязательно всё проверил бы. Но я слишком долго был один, и он говорил со мной об этом напрямую, так что я заранее был готов к договорному браку, просто не знал, кого именно выберут. Возраст, происхождение, репутация — если просеять всё через сито, Янь Цзинь очевидно оказывается одним из кандидатов, приглянувшихся Старому господину, так что ничего удивительного.

Услышав это, Бай Цинсянь изумленно выдохнул: — Ты что, хвалишь Янь Цзиня?

Шэнь Юй: — Ничего подобного, не болтай ерунды.

Су Сяолэ принялся загибать пальцы: — Ты же сам сказал — у него хорошая репутация... Ладно, допустим, хорошая, но ведь вы друг друга на дух не переносите! Между вами нет никаких чувств! И при этом ты вообще ни капли не возражаешь? Я уже начинаю подозревать, что все эти годы ваши словесные перепалки были постановочными!

Шэнь Юй невозмутимо сделал глоток свежеприготовленного кофе — такой спокойный, словно речь шла вовсе не о его собственной жизни: — Брак по расчету — не более чем ради выгоды, и он отличная кандидатура. Когда новость о нашей свадьбе опубликуют, многие акции Корпорации Шэнь и корпорации Янь неизбежно пойдут вверх, да и коммерческих преимуществ будет предостаточно.

Бай Цинсянь с грустью посмотрел на него: — Но при всём том, что ты сказал, в вашем браке напрочь отсутствует само слово «любовь».

Пальцы Шэнь Юя чуть дрогнули, перед глазами на мгновение промелькнуло лицо Янь Цзиня — как вспышка света, которую тут же придавило тяжестью других забот. — Ничего страшного, — спокойно повторил он. — Ничего страшного.

Су Сяолэ казалось, что этот мир донельзя сюрреалистичен, но, подумав еще немного, он понял, что он до жути реален. Просто когда реальность выходит за рамки твоего понимания, принять её удается далеко не сразу.

Слышать от Шэнь Юя, что всё в порядке, было невыносимо. На душе скребли кошки, и в груди тяжело застрял ком. Он принялся мешать ложечкой остывающий кофе: — А как же дядя Шэнь? Он... он как, узнав об этом, держится?

Под дядей Шэнь подразумевался отец Шэнь Юя, младший сын Старого господина Шэнь — Шэнь Мо. Отец Шэнь Юя не смыслил ничего в бизнесе и делами компании не занимался, но при этом был довольно известен — и вовсе не по доброй причине, а из-за того, что из-за психологического расстройства едва не натворил бед.

Способный и талантливый старший сын Старого господина скончался в расцвете лет, а младший страдал душевным недугом. За спиной у них, должно быть, шептались бесчисленные завистники, только и ждавшие повода позлословить и выискивающие повод посмеяться над кланом Шэнь, словно лишняя порция злорадства могла поднять их в собственных глазах выше семьи Шэнь.

Шэнь Мо и так еле держался после гибели жены и брата, а несколько лет назад какое-то событие стало последней каплей, сломавшей верблюда: он сорвался, у него случился тяжелый нервный срыв, и он едва не покончил с собой. Су Сяолэ понятия не имел, что почувствует дядя Шэнь, узнав, что его собственный сын жертвует ради корпорации братом и собственной судьбой. Что, если его психика снова рухнет?

— Я ничего ему не говорил про Янь Цзиня, — ответил Шэнь Юй. — Круг его общения узок: в основном это бывшие сокурсники по университету да преподаватели, все они занимаются музыкой. Никто из них никак не связан ни со мной, ни с Янь Цзинем, так что о нашей вражде он не знает.

Бай Цинсянь сразу всё понял: — Значит, ты его успокоил. Наверняка сказал, что будущий супруг — человек, который тебе искренне нравится.

Шэнь Юй не стал ни подтверждать, ни опровергать это, поэтому оба друга решили, что он молчаливо со всем согласился.

Свадьба друга — событие, которое по идее должно радовать, но ни у Су Сяолэ, ни у Бай Цинсяня лица не светились счастьем, и даже банальное «поздравляю» застряло где-то в горле, отказываясь срываться с языка. Всегда сияющий, словно солнце, Су Сяолэ заметно сник и только тяжело вздыхал: — Эх, да что же это за напасть такая! Я уже прямо вижу вашу с ним совместную весёлую жизнь, полную скандалов и переполохов!

Но на этом он не успокоился и погнал дальше: — А потом, когда вы оба найдёте свою настоящую любовь, начнётся классическая мелодрама о богачах: страдания, любовные многоугольники, тайная грызня, борьба за наследство и даже... а-а-а, чем дальше думаешь, тем страшнее!

Су Сяолэ едва не рвал на себе волосы, а Шэнь Юй с предельной искренностью произнес: — Меньше смотри мыльных опер. Изменять в браке я не собираюсь: Старый господин дорожит своей репутацией, и если я выкину что-то, что осквернит имя клана Шэнь, он мне обе ноги переломает.

Бай Цинсянь заметил: — В твоей порядочности мы не сомневаемся, но как насчет Янь Цзиня? Говорят, он пользуется бешеной популярностью.

Шэнь Юй: — Он тоже не станет.

Бай Цинсянь состроил неопределенную гримасу и окинул Шэнь Юя оценивающим взглядом с ног до головы: — Ты в этом уверен?

— Столько лет были заклятыми врагами, уж в этом я его знаю, — уверенно и невозмутимо ответил Шэнь Юй. — Он не станет. И не посмеет.

Су Сяолэ и Бай Цинсянь украдкой переглянулись многозначительными взглядами.

Шэнь Юй поднял руку и взглянул на часы: — Через несколько дней новость о моей свадьбе с Янь Цзинем просочится наружу, так что все, кому положено, всё узнают. Я пришел сегодня потому, что посчитал правильным лично сообщить об этом вам двоим.

Су Сяолэ всхлипнул: — Эх, я всё понимаю, дружище! Бедный мой Юй!

— Кто тут еще бедный, — Шэнь Юй опустил руку. — У меня во второй половине дня дела, я пойду.

Су Сяолэ тут же засуетился: — Спешишь? Если не к спеху, давай еще поболтаем?

Шэнь Юй: — По протоколу мы должны обменяться свадебными подарками. Время поджимает, сегодня нужно окончательно утвердить презенты.

Су Сяолэ озадаченно переспросил: — По какому еще протоколу?

— Разве я не говорил? У нас есть целый план: от взаимного дарения подарков и демонстрации нежных чувств на публику до самой свадебной церемонии — всё по высшему разряду, для всего прописан сценарий.

Сценарий! Бай Цинсянь, профессиональный актер, едва ли понимал, какое выражение лица ему сейчас сделать: — У вас и правда брак на белой бумаге, черным по белому!

Бай Цинсянь работает актером, к тому же его собственная семья владеет развлекательной компанией, а кофейню, которую выбрал Шэнь Юй, отличала превосходная приватность — сидя внутри, Бай Цинсяню не нужно было прятать лицо за маской или темными очками.

— Точно так же думай, — беззаботно улыбнулся Шэнь Юй. — Я пошёл.

http://bllate.org/book/33918/4173772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу