×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Want a Kiss? Be Good First / Хочешь поцеловать? Сначала стань послушным: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, это всяко лучше, чем иметь мозги, будто утюгом разглаженные.

— …

Мэн Цисяо ещё не успел разозлиться, как Чэн Вэйчао заметил, что тот правой рукой трёт левый локоть — место, за которое его только что крепко схватили.

— Ты был один, какого чёрта ты его провоцировал?

Мэн Цисяо сообразил не сразу, но потом понял, что собеседник имеет в виду Цзян Фаня.

— Ой, — он даже не подумал переживать об этом. — Разве официанты не скоро подойдут?

По всей усадьбе тут и там дежурили официанты и телохранители, а плотность обслуживания распределялась в зависимости от количества гостей.

В зоне гостевых комнат, конечно же, тоже кто-то дежурил, и стоило шуму стать чуть громче, как тут же кто-нибудь объявился бы.

Не говоря уже о том, что Цзян Фань — та ещё трусишка, что он вообще мог сделать?

Чэн Вэйчао усмехнулся:

— Ну да, какой же ты у нас умный, а все остальные на всём белом свете — просто круглые идиоты.

Мэн Цисяо глубоко вздохнул, едва сдерживаясь, чтобы не зашить ему рот.

Его всё сильнее раздражало не только то, что на каждое его слово Чэн Вэйчао норовил вставить колкость.

Куда больше пугало то, что мозг непрерывно твердил: нужно быть начеку, нужно сосредоточиться и трезво вести себя с Чэн Вэйчао.

Но на деле та натянутая струна в его душе уже давно оборвалась.

Разум был парализован алкоголем, и контролировать себя он не мог.

Этот человек вызывал у него неприязнь, но в то же время был тем, кому он доверял.

В итоге тщательно сдерживаемое доселе опьянение нахлынуло сокрушительной волной, пока окончательно не поглотило его.

Он даже с опозданием сообразил, что из-за потери равновесия кто-то схватил его за руку.

У парня была высокая температура тела, и жар его ладони сквозь ткань верхней одежды передавался коже, пропитывая её до самых костей.

От такого цепкого захвата Мэн Цисяо инстинктивно захотелось вырваться.

Но он никак не ожидал, что Чэн Вэйчао тут же разожжёт пальцы, и Мэн Цисяо чуть не рухнул носом в пол.

В следующее мгновение кто-то подхватил его за плечо и притянул обратно.

Рука парня снова легла ему на предплечье, помогая двигаться вперёд.

— … — Мэн Цисяо скосил на него взгляд. — Ты что творишь?

Коридор был слишком тихим, поэтому даже приглушённый голос Чэн Вэйчао казался громче обычного:

— Ты сам-то знаешь, какой у тебя никудышный уровень выносливости к алкоголю? Поддерживать тебя — ты не хочешь, отпущу — опять злишься. Почему с тобой вечно так сложно?

— Я тебя и не просил со мной возиться.

— Говоришь так, будто кто-то сам…

Речь оборвалась на полуслове, Чэн Вэйчао замер всем телом.

К его шее сбоку приблизилась чья-то голова, и, ухватившись за воротник, слегка принюхалась.

Мимолётное трепетание прядей щекотало кожу, а горячее дыхание овевало её.

В коридоре не было вентиляции: в верхней одежде на улице стояла самая благодать, но внутри помещений становилось душновато, и воздух казался наэлектризованным.

С точки зрения Чэн Вэйчао, было видно, как дрожит каждая ресница собеседника, и ощущался приятный запах, исходивший от него.

На секунду он потерял счёт времени, а щекотка от чужих волос доставляла странный дискомфорт.

Он ведь тоже был не до конца трезв.

Стоило ему закончить дела, как он тут же прилетел из другой страны и на голодный желудок выпил немало вина, которым его потчевали те самые дружки, с которыми они так долго не виделись.

Привычная выносливость на этот раз сыграла с ним злую шутку.

Опьянение нарастало.

И только в этот момент Чэн Вэйчао понял, что сам-то трезвым не является.

Рука, поддерживавшая партнера, бессильно разжалась.

Лишившись опоры, Мэн Цисяо неуверенно отступил на пару шагов назад, но пальцы, сжимавшие чужой воротник, так и не разжались, пока его спина не вреднулась в дверь.

Чэн Вэйчао по инерции качнулся за ним вперёд.

Одна его ладонь спешно уперлась в дверное полотно рядом с Мэн Цисяо, не давая навалиться на него целиком.

Но расстояние между ними сократилось до предела, их дыхание смешалось.

Коридор был выдержан в ретро-стиле средневековья, с пышными и затейливыми узорами.

Настенные бра отбрасывали мягкий, приглушённый желтоватый свет, переплетающийся с тенями на чётких линиях лица.

Чэн Вэйчао увидел, что стоящий перед ним человек, кажется, улыбнулся, а его слова звучали с привычной насмешкой, но из-за хмеля голос казался бреднем сонного человека:

— Похоже, хочешь ты этого или нет, а справиться со мной не получается.

Чэн Вэйчао было не до ответных колкостей — он чувствовал, что его собственный рассудок тоже начинает затуманиваться.

— Ты что… сейчас делал?

Мэн Цисяо кружилась голова, пальцы постепенно разжимались, а голос звучал лениво и протяжно:

— Я говорю, вроде чем-то запахло. Оказалось, это от твоего костюма несёт алкоголем, вонь ужасная.

Чэн Вэйчао, на удивление, даже не разозлился:

— Но пьяный-то здесь ты.

— Ты, может, и не пьян в хлам, но выпил гораздо больше меня.

Мэн Цисяо поднял руку и потёр переносицу, пытаясь хоть немного протрезветь, но это почти не помогало.

Вообще-то запах был приятным. От Чэн Вэйчао всегда веяло чистотой.

Даже после выпивки тонкий аромат дорогого шампанского оставался изысканным и глубоким, а сладковатые нотки фруктов витали в коридоре, словно шёлковые нити, постепенно обвивая человека.

Но признаваться в том, какую глупость он только что совершил из-за заторможенной реакции, он не собирался.

Чэн Вэйчао молча смотрел в лицо Мэн Цисяо.

Как-то раз он случайно услышал, как знакомые обсуждали, почему Мэн Цисяо всегда держит такую сильную дистанцию с окружающими.

Дело было не только в его холодном нраве.

Во многом это исходило от ауки интеллектуального превосходства, окружавшей его.

Изящные и правильные черты лица, чёткий контур, ни намека на простоту.

Он был красив, но вместо слова роскошный к нему больше подошло бы слово утончённый.

Во взгляде Мэн Цисяо никогда не было бесцельности — казалось, он всегда обладал способностью видеть людей насквозь.

Чуткость, хладнокровие и рассудительность — именно они неизменно управляли его мышлением.

К тому же он действительно обладал высоким интеллектом и достижениями, соответствовавшими такой внешности и складу ума.

Именно поэтому каждый раз, когда я разговариваю с профессором Мэном, у меня появляется чувство вины за то, что я такой тупица и только трачу его время, с восхищением и любопытством сетовал его знакомый. — Как думаете, если он напьётся, он всё равно останется рациональным? Каким он тогда будет?

Этого не видел никто.

А теперь увидел Чэн Вэйчао.

Наверное, Мэн Цисяо знал, что пьян, поэтому почти всё время прятал взгляд под опущенными ресницами, не позволяя никому разглядеть истинные эмоции и состояние в своих глазах.

http://bllate.org/book/33917/4173642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода