×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Want a Kiss? Be Good First / Хочешь поцеловать? Сначала стань послушным: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цисяо медленно опустил взгляд, глядя на бокал в своей руке.

—…

Когда он успел выпить еще один бокал?

— Профессор Мэн, вы, академики, все такие высокомерные?

Сам с собой распинаясь битый час и не дождавшись от собеседника ни единого ответа, Цзян Фань в конце концов почувствовал, что теряет лицо.

Мэн Цисяо пришел в себя.

Высокомерные?

Услышав это, он невольно нашел ситуацию забавной.

— Профессор Мэн в таком молодом возрасте достиг нынешних высот, полагаю, вам доводилось заключать немало сделок?

— Чуть не забыл, профессор Мэн — сирота, у вас нет ни рода, ни влиятельных покровителей, и предложить, кажется, тоже нечего.

— Впрочем, кое-что все же найдется: внешность у вас выдающаяся, стоит переспать с кем надо — и наверняка получишь очень многое.

…

Все это были слова оппонента, сказанные после того, как они рассорились на одном из проектов.

Его лицо то и дело становилось предметом подобных пересудов, к чему он уже давно привык, вот только в последние годы мало кто осмеливался говорить ему такое в лицо.

Высокомерный — это он.

Пошлый — тоже он.

Впрочем, все слова за него уже сказал собеседник.

— Высокомерный? Это довольно сильное заблуждение.

Заметив, что он дает пояснения, Цзян Фань немного расслабился, но затем услышал, как холодный голос собеседника продолжил:

— В конце концов, высокомерные люди не обзывают других дешевыми шлюхами.

Выражение лица Цзян Фаня застыло, и какое-то время он думал, что ему послышалось.

Мэн Цисяо с редкой заботливой любезностью повторил еще раз:

— Я говорю, что ты дешевая шлюха, ты расслышал?

Он чувствовал, что напился вдрызг, потому что мозг уже перестал подчиняться языку.

— Господин Цзян не понимает ни добрых слов, ни грубых, всеми правдами и неправдами привязывается к людям, а не добившись ответа, мается от душевного расстройства и проявляет агрессивные намерения — обычно мы называем это чистой воды скотством.

— Все-таки я преподаватель, и обычно к тем, кто нуждается в наставлениях, я проявляю немало терпения. Осталось ли что-то, что я объяснил недостаточно понятно?

Цзян Фань почувствовал, как волна жара яростно ударила ему в голову:

— Ты…

Стоявший перед ним молодой человек уже выпрямился и окликнул кого-то за его спиной:

— Сыюй, Шитун.

Два человека, давно закончившие танцевать, с улыбкой подошли к Мэн Цисяо:

— О чем это вы тут болтаете?

Цзян Фань почувствовал, как его тело оцепенело, и ему стало жутко неловко.

Хотя все они носили фамилию Цзян, но как представители главной ветви рода, те обладали совсем не тем статусом, что он.

Он смел портить жизнь Мэн Цисяо за его спиной, но решительно не смел устраивать козни на глазах у Цзян Сыюя.

Тем более что сейчас пара специально пришла поздравить Мэн Цисяо и выпить с ним, даже не собираясь обращать на него внимания.

Что важно, а что нет — было очевидно с первого взгляда.

Мэн Цисяо принял из рук Цзян Сыюя бокал, и обдавшая его со двора прохладная ночная ветерок помогла немного протрезветь:

— Ни о чем, так, болтали о рифмованных дразнилках.

Цзян Сыюй не сразу понял:

— А? С каких это пор вы завели разговор о дразнилках?

— Семь-восемь лязгов, девять возвращаются к истоку — довольно занятно.

Молча попивавший в стороне алкоголь Цзян Фань облегченно выдохнул.

Он так и знал, что в такой день Мэн Цисяо не станет доводить дело до совсем уж безобразного скандала.

—?

Цзян Сыюй не понимал, что в этом занятного, и уже собирался расспросить подробнее, как вдруг Хо Шитун от души наступила ему на ногу.

— Ай! Жена, ты чегойно?!

Хо Шитун убрала ногу, на мгновение бросила взгляд на Цзян Фаня и откашлялась:

— Разве мы не пришли выпить за здоровье брата Цисяо? Давайте пить.

Если память ее не подводила, то продолжение той дразнелки звучало так: стопроцентный ублюдок.

Возможно, в оригинальной рифмовке такого подтекста и не закладывалось, но вот был ли он у братца Цисяо — это еще вопрос.

Некоторое время они непринужденно перекидывались фразами. Несмотря на то, что алкоголь не бросался Мэн Цисяо в лицо, а логика в словах сохранялась, Хо Шитун все же тонко уловила: он немного пьян.

Некоторые сигналы начинают транслироваться сами собой, неосознанно.

Например, его поза становилась все более расслабленной, высокий бокал небрежно цеплялся за длинные, костлявые пальцы — хрупкий, прозрачный, балансирующий на грани падения, так что даже чистая жидкость внутри не могла замереть спокойно.

А когда он изредка приподнимал веки и одаривал собеседника холодным взглядом, производимый им эффект получался поигрывающим слишком сильными искрами.

Хо Шитун торопливо спросила:

— Братец Цисяо, сегодня ты устал, не хочешь ли сначала пойти отдохнуть в комнату?

Мэн Цисяо не стал отказываться, он изначально планировал перекинуться с ними парой слов и вернуться к себе.

— Угу, веселитесь.

— Я попрошу кого-нибудь проводить тебя.

— Не нужно, я сам справлюсь.

Видя, что кожа на его лице по-прежнему остается холодно-бледной, а взгляд ясен, Хо Шитун не стала настаивать.

Глядя, как его фигура постепенно исчезает из виду, тихий до этого момента Цзян Фань подал голос:

— Сыюй, я тоже немного устал, пожалуй, пойду к себе.

Хотя все они принадлежали к семье Цзян, Цзян Сыюй не слишком жаловал этого человека.

Он лишь вежливо ответил:

— Отдыхайте.

Как только тот удалился, Цзян Сыюй сделал глоток вина, собираясь спросить Хо Шитун, что они будут делать дальше, но услышал ее слова:

— Вам не кажется, что все уже порядком устали?

— А Вэйчао пришел всего ничего? Тоже собирается идти спать в комнату?

— Пф-ф! — Цзян Сыюй выплюнул глоток алкоголя.

Забыв про брезгливо отряхивавшую рукав Хо Шитун, он тут же уставился туда, где совсем недавно стоял Чэн Вэйчао.

И действительно, увидел, как тот небрежно ставит свой бокал на поднос официанта и широким шагом направляется к боковой двери.

Именно в ту сторону совсем недавно ушел Мэн Цисяо.

— Что это он удумал?! — Цзян Сыюй поспешил следом.

Хо Шитун тоже сообразила, к чему идет дело, но все еще пыталась спорить:

— Не обязательно же он идет донимать братца Цисяо, может, он и правда хочет спать, в свою комнату?

— Ха, спать черта с два! Да когда это он ложился вовремя? Который сейчас час?

— …Вот же живой предок.

Ругаясь на ходу, Хо Шитун мелкими шажками побежала следом.

Не успели они сделать и пары шагов, как кто-то из знакомых зычно завопил на весь зал:

— Наши новобрачные сбегают! Ловите их быстрее!

Цзян Сыюй:

—…

Твою мать!

Мэн Цисяо знал, что, судя по всему, он напился.

http://bllate.org/book/33917/4173640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода