×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Want a Kiss? Be Good First / Хочешь поцеловать? Сначала стань послушным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая встреча, ты как здесь? — с улыбкой подошел он к Мэн Цисяо.

Увидев, что к нему приближается Цзян Сыюй, Мэн Цисяо немного расслабил натянутые до предела нервы:

— Только что с научной конференции.

Друзей у него было немного, но этот младшекурсник, моложе его на четыре года, вполне мог считаться одним из них.

Когда-то они оба учились в университете К. и на одном факультете.

Цзян Сыюй улыбнулся:

— Я как раз собирался позвать тебя пообедать на днях, давай совместим? Как насчет прямо сейчас?

— Разве ты не по делам сюда пришел?

— Ничего серьезного, можно заняться и позже.

Цзян Сыюй заметил, что лицо собеседника было бледным, а из-за хрупкого телосложения от него исходило какое-то острое, холодное ощущение болезненности.

— Плохо себя чувствуешь? Тогда мне придется проследить, чтобы ты хоть что-то поел, а то опять вернешься домой и перебьешься перекусами.

Раз уж прозвучало такое, выражение лица Мэн Цисяо немного смягчилось, и он больше не стал отказываться:

— Пойдем.

Вдвоем они направились к выходу, на улице уже совсем стемнело.

Они нашли ресторан неподалеку.

Внутри царил приглушенный теплый свет, от которого еда казалась еще аппетитнее.

Мэн Цисяо опустил взгляд и резал мясо, прислушиваясь к тому, как Цзян Сыюй рассказывает о подготовке к свадьбе с невестой, — в его голосе сквозило сплошное счастье.

— Жаль, в начале мая еще прохладно, а то можно было бы с Тонтун искупаться в море.

С этими словами Цзян Сыюй спросил его:

— Цисяо-гэ, как у тебя с планами? Неужели и правда не сможешь приехать на свадьбу?

Мэн Цисяо, разумеется, уже давно получил от него свадебное приглашение, вот только, к несчастью, никак не получалось.

Как раз в день свадьбы ему предстояло участвовать в очном совещании, к тому же церемония Цзян Сыюй проходила за границей.

Мэн Цисяо задумался и уже собирался ответить, как лежавший под рукой телефон Цзян Сыюй зазвонил.

— Прости, — Цзян Сыюй взял трубку.

Мэн Цисяо знаком показал, чтобы тот не стеснялся.

Они были близки, так что Цзян Сыюй не стал церемониться и сразу ответил на вызов.

— Редкий гость, с чего это ты вдруг надумал мне звонить?

Цзян Сыюй обменивался колкостями с человеком на том конце провода, и стоило собеседнику что-то сказать, как Цзян Сыюй язвительно протянул:

— Ты у нас маленький император, что ни скажешь — всё закон, доволен?

Дзынь...

Столовые приборы со звонким стуком упали на костяной фарфор.

Встретив обеспокоенный взгляд Цзян Сыюй, Мэн Цисяо тихо произнес:

— Ничего страшного.

Онемевшие, слегка одеревенелые пальцы вновь подняли серебряную вилку.

Только тогда Цзян Сыюй отвел взгляд, затягивать разговор он не собирался.

— Я тут ужинаю с человеком, давай потом поговорим.

Непонятно почему, но на том конце провода тоже внезапно воцарилась тишина — такая глубокая, что Цзян Сыюй едва не подумал, будто звонок сбросили.

Он отнял телефон от уха и взглянул на экран: время разговора продолжало щелкать секунда за секундой.

— Алло? Алло?

— Чэн Вэйчао, ты онемел, что ли?

Темные длинные ресницы Мэн Цисяо едва заметно дрогнули.

Вскоре вызов завершился.

С улыбкой он произнес:

— Это тот сорванец Вэйчао. — Закончив говорить, он заметил выражение лица Мэн Цисяо и осторожно поинтересовался: — Цисяо-гэ, я ведь могу упоминать его при тебе?

Мэн Цисяо взял стакан и сделал глоток воды:

— Мы уже пять лет не общаемся, говори что хочешь.

Цзян Сыюй подумал, что и правда: как бы они ни враждовали, столько времени прошло.

Он невольно усмехнулся:

— Мы с ним заклятые враги с самого детства, и надо же было такому случиться — мы с Вэйчао в итоге подружились, а вот вы двое разошлись во взглядах.

Тут Цзян Сыюй неожиданно почувствовал неловкость:

— Выходит, это я доставил тебе хлопот.

В те годы Чэн Вэйчао познакомился с Мэн Цисяо именно из-за него.

В университете Чэн Вэйчао и Цзян Сыюй терпеть друг друга не могли и дрались едва ли не каждые несколько дней.

На беду, Мэн Цисяо дружил с Цзян Сыюй.

Младший господин из семьи Чэн, выросший в окружении всеобщего обожания, избалованный и своенравный.

Возможно, из-за принципа перенесения зла на всё окружение Чэн Вэйчао постоянно цеплялся к Мэн Цисяо, ведя себя невыносимо раздражающе.

Их отношения одно время скатились до точки замерзания, и даже обычно невозмутимый Мэн Цисяо то и дело выходил из себя.

В конце концов, уже и не поймешь, кто был для Чэн Вэйчао главным заклятым врагом — он втемяшил себе в голову преследовать исключительно Мэн Цисяо.

Цзян Сыюй как-то даже шутил, что титул заклятого врага, оказывается, умеет передаваться по наследству.

Короче говоря, взаимные обиды утихли лишь тогда, когда оба уехали учиться за границу.

Мэн Цисяо покачал головой:

— Дело не в тебе.

События столь давних лет едва ли можно было назвать приятными, так что Цзян Сыюй решил не развивать эту тему.

Он невзначай заговорил о настоящем:

— Наш великий фотограф все еще трудится, — пошутил Цзян Сыюй. — Жизнь у него бьет ключом, сегодня опять попал в тренды.

— Цисяо-гэ, ты ведь не особо следишь за новостями из мира шоу-бизнеса, мог и пропустить.

На самом деле Мэн Цисяо это видел.

В последние годы Чэн Вэйчао большую часть времени проводил за рубежом.

Будучи работником закулисья, он изначально не должен был привлекать к себе всеобщего внимания.

Но он — модный фотограф, а работа в индустрии моды означает, что человек одной ногой стоит в шоу-бизнесе.

К тому же он обладал привлекательной внешностью, безупречным мастерством и руководил популярной студией.

В его кругу постоянно крутились знаменитости и модели, а время от времени возникающие слухи об очередном романе делали попадание в тренды поисковых систем делом самым обычным.

Так обстоят дела и с сегодняшними горячими темами.

Молодой человек в простой свободной белой футболке и темных карго-брюках лениво стоял у входа в ночной клуб под мигающими неоновыми вывесками.

Стройный и высокий, худощавый, но вовсе не выглядящий хрупким.

Черты его лица и костная структура были донельзя совершенными, кожа в ночной темноте казалась мертвенно-белой.

Глубоко посаженные глаза, высокий нос, четкие линии — это был хищный, яркий тип внешности.

Рядом стоял светловолосый голубоглазый приятель, они о чем-то переговаривались и смеялись.

Приятель оказался очень известным актером, и вскоре они заметили слежку: их преследовал папарацци, пытаясь снять исподтишка.

Парень не стал уклоняться или прятаться, лишь слегка приподнял подбородок и показал в сторону камеры средний палец.

Даже на размытой фотографии угадывалась острая пронзительность взгляда — дерзкая и безудержная. В сиянии неоновых огней он весь излучал кипучую энергию, способную потрясти любого.

http://bllate.org/book/33917/4173637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода