×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто? — сестрица Чжан вытаращила глаза, не в силах поверить услышанному.

Услышав это имя, Ян Чужань тоже замерла и села на кровати.

Ван Сяоми подтвердила:

— Это Шан Цилань, та самая королева сцены Шан Цилань.

Не говоря уже о сестрице Чжан, даже сама Ван Сяоми, когда впервые увидела запись с камер наблюдения, не могла в это поверить.

— Банкетный зал находится на тридцать пятом этаже. Я просмотрела все записи: с того момента, как сестра Жаньжань вышла из зала, и до того, как зашла в номер. Ошибки быть не может, — сказала Ван Сяоми и поспешно достала телефон. — Я скопировала видео.

На записи всё было предельно ясно.

Ян Чужань вышла из банкетного зала, сразу села в лифт и поднялась на сорок шестой этаж. В коридоре она действительно столкнулась с человеком, который только что вышел из номера.

На Шан Цилань было черное платье на бретелях. Она стояла спиной к камере, а длинные волосы скрывали лицо, поэтому рассмотреть его было невозможно.

Однако невероятным было другое: увидев этого человека, Ян Чужань после секундного замешательства бросилась ей в объятия, обнимала и прижималась к ней…

Лицо Ян Чужань то краснело, то чернело от жгучего стыда.

Сестрица Чжан посмотрела на неё:

— Это… это что ещё такое?

Ян Чужань открыла рот, но лишь спустя долгое время смогла выдавить:

— Я… я ничего не помню.

Ван Сяоми робко спросила:

— Сестрица Чжан, мы будем заявлять в полицию?

Сестрица Чжан сердито зыркнула на неё:

— А ты как думаешь?

В полицию? О чём заявлять? С такими-то доказательствами на видео? На кого жаловаться? На саму себя?!

Ван Сяоми, получив такой взгляд, испуганно замолчала.

— Отдыхай сегодня в отеле, в студию звукозаписи поедешь завтра, — бросила сестрица Чжан и ушла, раздосадованная тем, что подопечная влипла в такую историю.

Как только сестрица Чжан ушла, Ван Сяоми облегченно вздохнула и подшутила:

— Сестра Жаньжань, выходит, ты вчера провела бурную ночь с богиней? Умудриться при первой же встрече так воспользоваться положением!

— Не говори ерунды! Я ничего не помню! — лицо Ян Чужань вспыхнуло пунцовым цветом. Она закусила губу и пробормотала почти неразличимо: — Скинь мне видео, я посмотрю.

— Что ты сказала? — Ван Сяоми намеренно повысила голос.

Ян Чужань сердито толкнула её.

Ван Сяоми не стала больше дразнить её и просто отправила видео в WeChat.

Ян Чужань уже не терпелось всё рассмотреть, но, вспомнив, что в комнате не одна, пришлось притвориться уставшей:

— Я хочу поспать. И ты иди отдыхай.

Ван Сяоми закатила глаза и ехидно улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, не буду тебе мешать. Смотри, смакуй детали.

— Ты… — Ян Чужань схватила подушку и швырнула в неё.

Ван Сяоми ловко увернулась и вышла из комнаты, напоследок заглянув в дверной проем:

— В полдень принесу тебе поесть.

Наконец шумная Ван Сяоми ушла.

Ян Чужань нырнула под одеяло и дрожащими пальцами открыла видео.

Пусть запись была не самой четкой и люди на ней выглядели размыто, но саму себя она узнала безошибочно. А человек, вышедший из номера… пусть лица не было видно, но, как преданный фанат, она знала: это Шан Цилань.

На входе в номер видео обрывалось.

Что же случилось потом? Что там произошло?

Ян Чужань снова начала терзаться сожалениями. Больше всего она корила себя за то, что выпила лишнего и теперь совсем ничего не помнит.

Неужели они и правда сделали что-то… невообразимое?

Следы от поцелуев на шее, с которыми она проснулась утром, — лучшее тому доказательство.

Но как такое возможно?

Разве сестрица Лань может любить девушек?

Разве может она позволить себе такую близость с незнакомой девушкой?

Ян Чужань терзали сомнения, она жаждала узнать правду. Но у неё не было даже контактов Шан Цилань, та её, скорее всего, и не знала. От этой мысли на душе становилось совсем тоскливо.

Ясный мартовский вечер, дует легкий ветерок. Закулисье телешоу «Золотые песни вечно передаются из поколения в поколение».

Шан Цилань по привычке пришла пораньше. На ней был бежевый повседневный костюм, волосы собраны сзади в небрежный хвост, открывающий изящные ключицы. В руках она держала план съемок и листы с текстом, время от времени поправляя очки в тонкой оправе своими длинными белыми пальцами.

Вскоре начали подходить и другие ветераны эстрады — все они были из одного круга, поэтому, разумеется, знали друг друга. Они обменивались приветствиями и непринужденно болтали.

— Сестрица Лань, я много раз переслушивал песни из твоего нового альбома, они прекрасны!

— Надо будет как-нибудь поработать вместе?

— С радостью.

Четверо ветеранов смотрели на стены, увешанные виниловыми обложками и старыми фотографиями, погрузившись в ностальгию о развитии китайской музыки.

— Цилань, выпей воды, промочи горло, — агент Ева протянула ей стакан.

В дверь постучали трижды. Один из сотрудников съемочной группы заглянул внутрь:

— Наши новые таланты тоже прибыли, хотят засвидетельствовать почтение старшим коллегам.

Он посторонился, и четверо молодых исполнителей поспешно вошли в комнату.

— Сестрица Лань, я ваша фанатка, обожаю ваше творчество!

— Брат Цинь, снова встретились, так рад вас видеть!

— …

— Се… сестрица Лань. — Ян Чужань подошла к Шан Цилань и робко поздоровалась.

Стакан в руках Шан Цилань внезапно выскользнул и ударился об пол. Он не разбился, но вода брызнула во все стороны.

Ева, увидев это, поспешно попросила принести инструменты для уборки.

Шан Цилань ошеломленно смотрела на стоявшую перед ней девушку. Лицо её то краснело, то бледнело, она долго не могла прийти в себя.

— Здравствуйте, сестрица Лань, я Ян Чужань. — Лицо Ян Чужань тоже мгновенно залилось краской. Видя, как пристально Шан Цилань смотрит на неё, она испытала одновременно смущение и волнение.

— Чужань, здравствуй! — спустя мгновение на лице Шан Цилань появилась привычная официальная улыбка, и она грациозно протянула руку.

Ян Чужань поспешно ответила на рукопожатие. В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, она почувствовала, как электрический разряд пронзил её тело.

Глава 2. Незнакомка

Правила шоу были просты: первый этап делится на группы А и Б, в каждой по четыре ветерана и четыре молодых исполнителя. Они разбиваются на пары, где опытные артисты помогают новичкам в борьбе за первенство.

http://bllate.org/book/33916/4173496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу