×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешняя квартира, где она жила, изначально была куплена как семейное гнездышко для свадьбы с Цуй Линем. После отмены торжества она хотела переехать, но никак не могла найти подходящий вариант. На этой неделе риелтор связался с ней с большим воодушевлением, уверяя, что появился отличный объект, и настоятельно просил её приехать как можно скорее, чтобы застолбить за собой право покупки.

Риелтор, семенивший рядом с Чи Цзинь, усердно расхваливал жилье: В следующем году к самому порогу проложат скоростное шоссе, так что до центра города будет рукой подать — минут пятнадцать от силы. Куда лучше, чем жить в шумном центре. Вы же знаете, этот жилой комплекс был полностью распродан еще в середине года. Один из владельцев как раз сейчас остро нуждается в оборотных средствах и скрепя сердце решил выставить квартиру на продажу. Она как раз отвечает вашим требованиям: верхний дуплекс, тихо, прекрасный вид, а террасы наверху и внизу в сумме дают сто восемьдесят квадратных метров. Настоящая роскошь! Вот этот дом, пришли.

Риелтор прошел вперед, открыл дверь. Они поднялись на лифте к входу в верхний дуплекс, приложили карту, и замок щелкнул. Пока риелтор взахлеб расписывал преимущества планировки, Чи Цзинь осматривалась.

В общих чертах она поняла, что к чему. Всё действительно было неплохо, вот только квартиру без отделки придется долго приводить в порядок — в отличие от жилья с готовым ремонтом, в которое можно въехать сразу.

Заметив, что Чи Цзинь не выказывает особого интереса, риелтор, ведя её на нижний этаж, поспешно добавил: В нижнем дуплексе как раз идет ремонт. Может, заглянем? Так вы лучше прочувствуете планировку. Удобно будет?

Можно.

Они вошли через панорамные окна в садовой гостиной нижнего дуплекса. Риелтор заговорил: Здесь делают интерьер в стиле «новый китайский». Он отлично сочетается с экстерьером, который задумал застройщик. Госпожа Чи...

Взгляд Чи Цзинь, однако, был прикован к изящной фигуре у огромной перегородки между гостиной и столовой. Девушка в коричневом фартуке, с палитрой в одной руке и кистью в другой, была полностью поглощена росписью стены.

Только тогда Чи Цзинь заметила, что на стене изображен пейзаж в свободной манере: клубящиеся облака, заснеженные далекие вершины. Рассматривать другие детали у неё сейчас не было настроения.

Риелтор: Госпожа Чи?

Чи Цзинь сделала шаг в сторону Цзи Жань.

Та как раз обернулась и чуть не столкнулась с ней. Увидев, кто перед ней, Цзи Жань улыбнулась: Ты как здесь оказалась?

Чи Цзинь подумала, что это она сама должна задавать такой вопрос. Она указала на пейзаж, затем на фартук Цзи Жань: Это ты...

В голове промелькнула догадка: Опять подрабатываешь?

Цзи Жань смешала краски, подняла голову и одарила её ослепительной улыбкой: Я способная, правда?

Чи Цзинь посмотрела на прилежную фигуру у стены и слегка нахмурилась.

Ты что, каждую неделю подрабатываешь?

Цзи Жань старательно наносила краску на лесной массив, даже не обернувшись: С чего бы это?

А где ты еще работаешь?

Да где только не приходится. Веришь или нет, я даже шашлыки жарить умею.

Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

Чи Цзинь выпалила это и тут же пожалела. Забыла, что Цзи Жань живет в престижном районе?

Цзи Жань ответила легко и непринужденно: Да, нуждаюсь.

Живет в квартире с арендой семь-восемь тысяч, а по выходным мотается по городу, хватаясь за любую халтуру.

Чи Цзинь помедлила секунду: У тебя что-то случилось?

Кисть замерла на стене. Цзи Жань повернулась к Чи Цзинь и замолчала на несколько секунд.

Чи Цзинь вспомнила утро после их первой ночи, когда она предложила Цзи Жань деньги. Тогда Цзи Жань смотрела на неё точно так же — теми же холодными, красивыми глазами, лишенными всяких чувств.

Она инстинктивно воспротивилась такому взгляду: Чего ты на меня так смотришь?

Цзи Жань ответила сухо: Не кажется ли тебе, что ты проявляешь ко мне слишком много внимания? На работе это не отражается, а есть у меня какие-то проблемы или нет — какая тебе разница?

Чи Цзинь слегка опешила и на автомате прикрылась Дуань Мэнмэн: Когда Дуань Мэнмэн рассталась с парнем, я тоже проявляла внимание. Конечно, личные дела влияют на работу.

Внешне она старалась казаться спокойной, но в душе чувствовала себя неловко.

Цзи Жань опустила голову, макая кисть в палитру, и, вскинув взгляд, спросила: Правда?

В её глазах было тихое, ясное понимание, словно она видела всё насквозь.

Чи Цзинь почувствовала стыд, будто её раздели и выставили на всеобщее обозрение. Бросив на ходу: Не хочу в это вникать, — она почти сбежала.

По дороге домой, стоя на красном сигнале светофора, она всё еще чувствовала, как горят щеки.

Красный свет горел долго. Постепенно она успокоилась. Прокрутив в голове события с того момента, как Цзи Жань пришла в компанию, она поняла: ничего особенного не случилось. Это она сама потеряла самообладание и стала на себя не похожа.

Подумаешь, какая ерунда! — одернула она себя словами Цзи Жань, полными пренебрежения и насмешки.

***

Несколько дней подряд Цзи Жань встречала Чи Цзинь в офисе.

Чи Цзинь больше не отворачивалась сразу, как раньше. Её взгляд лишь на миг скользил по девушке, а затем привычно смещался в сторону — точно так же, как она смотрела на других коллег.

Холодно, отстраненно.

Но однажды, когда Цзи Жань взяла в руки телефон, в темном экране она заметила, как Чи Цзинь украдкой бросила на неё взгляд.

Цзи Жань про себя усмехнулась.

Ланди организовала для всех сотрудников поездку на горячие источники перед праздником Весны. Цзи Жань сначала не хотела ехать — можно было взять заказ на макияж для свадьбы.

Что толку в этих источниках?

Но в тот день, случайно поймав тот самый взгляд Чи Цзинь, она вернулась на рабочее место, немного подумала и отправила отделу кадров письмо с заявкой на поездку.

За день до отъезда в офисе Ланди на лицах у всех сияли радость и предвкушение. Премию к концу года выдали, впереди несколько дней в горячих источниках, а там и новогодние каникулы.

Ланди давала щедрые выходные: с двадцать девятого числа по лунному календарю до пятнадцатого числа первого месяца. Среди прижимистых девелоперских компаний они были редким исключением.

Чжан Фан, сжимая в руках телефон, не мог поверить своему счастью: Премия больше, чем в прошлые годы! Генеральный директор Чи меня любит, я так и знал!

Остальные посмеялись над его длинным языком, посоветовав не болтать лишнего, а то генеральный директор Чи заберет деньги обратно.

Цзи Жань не стала проверять смс о зачислении средств. Она взяла в холодильнике в комнате отдыха банку кокосового молока и уединилась в тихом уголке.

Сегодня закат был особенно кроваво-красным, разливаясь по половине неба.

Дверь в комнату отдыха открылась. Вошли несколько человек. После звуков разрываемых чайных пакетиков и шума льющейся воды раздался женский голос с нотками злорадства: Эй, вы слышали? Наш генеральный директор Чи сегодня так опозорилась!

Ха-ха, я видела это в нескольких чатах, все только об этом и говорят.

Цзи Жань слегка напряглась и прищурилась.

Она узнала этот голос. Это была Чжу Сиин, которую она когда-то довела до слез.

Но мне кажется, генеральный директор Чи тут ни при чем. Сильный ветер сдул рабочего, он получил тяжелые травмы — разве это её вина?

http://bllate.org/book/33914/4173138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода