×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Just Once We Agreed / Договорились: только один раз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд на Цзи Жань, и та внезапно смутилась.

К счастью, восстановившие силы Дуань Мэнмэн и Цзи Жань весело болтали и смеялись, не обращая внимания на её странности.

Когда они довезли Дуань Мэнмэн до её жилого комплекса, по дороге Цзи Жань наставительно произнесла:

— Если сегодня вечером ты вернешься, чтобы порвать с ним, и разразится скандал, я боюсь, что из-за твоего небольшого роста ты пострадаешь. Позвони мне, я позову людей, приедем и поможем тебе.

Дуань Мэнмэн уже в десятый раз выразила благодарность:

— Я так рада, что, придя в Ланди, встретила тебя. Жань Жань, ты прекрасный человек.

Веди машину аккуратнее, — отвлеклась на мгновение Чи Цзинь и бросила взгляд в зеркало заднего вида.

Свет уличных фонарей падал внутрь, образуя колеблющиеся светотени. Цзи Жань обнимала Дуань Мэнмэн, легко похлопывая её по спине, и Дуань Мэнмэн тоже обнимала её в ответ. Блестевшие на уголках глаз слезинки были отчетливо видны в свете уличного фонаря.

Высадив Дуань Мэнмэн, Цзи Жань вернулась к машине и открыла дверь пассажирского сиденья.

Движение было очень естественным.

Это сразу смутило Чи Цзинь, но ей было неудобно просить пересесть назад.

Чи Цзинь спросила:

— Где ты живешь?

Цзи Жань назвала название жилого комплекса.

Район для богачей.

Чи Цзинь знала как свои пять пальцев все жилые комплексы Нинчэн за последние десять лет.

Она подумала: не отдыхает по выходным, подрабатывает на полставки, а на аренду хорошего жилья денег не жалеет.

Отражения уличных фонарей падали накрест внутрь машины, и казалось, что дыхание их двоих поднималось и опускалось в такт светотени. В салоне стояла тишина.

Чи Цзинь надеялась, что всю дорогу будет тихо, пока Цзи Жань не выйдет.

На одном из перекрестков Чи Цзинь собралась перестроиться и включила указатель поворота.

— Не хочешь еще выпить? — внезапно раздался женский голос рядом.

— Визг!

Чи Цзинь испугалась и посреди маневра вернула руль в прежнее положение. Шины издали резкий скрежет о дорожное покрытие, а Цзи Жань на пассажирском сиденье несколько раз испуганно хлопнула себя по груди:

— Ты меня напугала до смерти, сестрица.

Чи Цзинь нахмурилась:

— Прости.

Цзи Жань же уголки её губ изогнулись в улыбке, и в голосе послышались веселые нотки:

— Только сейчас поняла, как ты всю дорогу нервничала. Если бы у меня не было никаких мыслей, я бы просто оскорбила твои чувства.

Чи Цзинь тоже испугалась только что возникшей опасности, но, к счастью, сзади не было машин и аварии удалось избежать.

Услышав сейчас насмешливые слова Цзи Жань, она наконец почувствовала раздражение и заговорила резковато:

— Прошлый раз в лифте я уже всё очень четко сказала, давай больше не будем поднимать эту тему.

Сделав паузу, она добавила:

— Я гетеросексуалка, тот раз был случайностью, больше такого не повторится.

— Ну ладно...

Цзи Жань не стала упорствовать, весьма непринужденно отрегулировала сиденье, опустив спинку, легла и закинула руку на лоб. Её голос прозвучал лениво:

— Сестрица-гетеросексуалка, как приедем — разбуди, спасибо.

— ...

На следующий день в полдень Чжан Фан с подносом в руках отыскал самый незаметный уголок.

Остальные уселись следом. Чжан Фан не спешил есть и еще долго озирался по сторонам.

Дуань Мэнмэн посмеялась над ним:

— Успокойся ты, вчерашнее происшествие — пустяк.

Лучше бы она не упоминала об этом: лицо Чжан Фана мгновенно сморщилось, как горькая тыква, и ему захотелось удариться головой о поднос.

— Будет ли лучше, если я напишу объяснительную? Простит ли меня генеральный директор Чи? Черт возьми, годовая премия выплачивается со дня на день, а тут такое! Боюсь, у меня не останется денег на поездку домой! Кто-нибудь, приютите меня?

Цзи Жань рассмеялась:

— Подумаешь, какая беда, жизнь пролетит быстро.

Чжан Фан:

— ...

Дуань Мэнмэн захихикала.

Чжан Фан подозрительно посмотрел на нее:

— Что произошло, почему ты так быстро восстановилась? Словно ничего и не было! Поняла, что это недоразумение? Та девица оказалась двоюродной сестрой твоего парня или что-то в этом роде?

— Но-но-но, козёл остался козлом, — покачала головой Дуань Мэнмэн. — Но я всё поняла!

Цзи Жань, уплетая свинью в кисло-сладком соусе, между делом показала ей большой палец:

— Молодчина.

— Вчера, когда я сидела в майбахе генерального директора Чи, трогала эту невероятно мягкую кожу, — с восторгом произнесла Дуань Мэнмэн. — Да что вообще такое эта любовь? Разве не круто самой добиваться успеха, быть богатой и ездить на крутой тачке!

Чжан Фан тоже поднял палец:

— Есть характер! О майбахе я уже и не мечтаю, но если в следующем году смогу купить здесь четырехкомнатную квартиру, значит, братуха не зря пропахал столько сборников сложных задач!

— Ха-ха, тогда я надеюсь в пореследующем году купить трешку!

Разговорившись, они воодушевились, и Дуань Мэнмэн стала тыкать палочками в брокколи на тарелке:

— Эх, вот если бы генеральный директор Чи была мужчиной, как было бы здорово! Уж я бы точно за нее ухватилась.

— И не мечтай, — Чжан Фан указал на себя. — Я вот мужчина, и ты видишь, чтобы я за нее ухватился?

Цзи Жань, которая до этого не участвовала в разговоре о несбыточных мечтах, внезапно изогнула бровь, глядя на Дуань Мэнмэн:

— Не стоит так зацикливаться на половой принадлежности.

— Ни за что, ни за что, — улыбнулась Дуань Мэнмэн. — Я так, к слову. Если бы меня заставили действовать всерьез... с женщиной я бы не смогла, это же слишком странно.

Цзи Жань подняла взгляд. Перешагнув через ряды обеденных столов и толпу людей, её глаза встретились с высокой фигурой, только что вошедшей в столовую.

В следующую секунду этот взгляд тут же отвернулся в другую сторону.

Цзи Жань неторопливо отвела глаза и взяла маленькую ложку, чтобы похлебать суп.

На её губах играла улыбка.

Некоторые люди, подумать только: уже переспали с женщиной, а всё еще считают себя правильными на все сто.

Обед генерального директора Чи внезапно прервался тревожным сигналом: Опасно!

Как же весело ломать натуралок, ха-ха-ха-ха-ха!

Суббота выдалась прекрасной. Погода стояла чудесная, солнце грело по-весеннему тепло — в зимнем Нинчэне редко выдавался столь лучезарный день.

Многие деревья в коттеджном посёлке обнажили свои голые стволы из-за зимы, а газоны пестрели унылой желтизной. Несмотря на это, было заметно, что пожелтевшую траву аккуратно подстригли и за ней хорошо ухаживают.

Посреди поселка раскинулось тихое озеро, переливавшееся бликами в лучах солнца.

— Здесь всем заведует собственная управляющая компания застройщика. Сами видите: деревьев и цветов предостаточно, когда потеплеет, здесь будет невероятно красиво, прямо как жизнь на лоне природы. Компания Цзяньнин Истейт специализируется на строительстве вилл и элитных жилых комплексов с крупногабаритными квартирами, мисс Чи, вы человек из этой сферы и наверняка знаете об этом.

Чи Жань время от времени отзывалась «угу», прогуливаясь и оглядываясь по сторонам.

http://bllate.org/book/33914/4173137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода