×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова завершилось очередное собрание.

Тун Яо вышла из зала, чувствуя, как от голода перед глазами пляшут искры, и поняла, что рабочий день почти закончился. Задачи, которые ей поручили, она даже не начинала, так что переработка была неизбежна.

Она обвела взглядом кабинет: в паре метров от неё сотрудники отдела материально-технического обеспечения, которые весь день пили молочный чай, болтали и сидели в телефонах, уже вовсю собирались домой.

В той части офиса царила атмосфера расслабленности и покоя.

В голове Тун Яо промелькнула мысль: если кому-то сейчас и живётся легко и беззаботно, то только потому, что кто-то другой тянет на себе их ношу.

— …

Она достала телефон и увидела, что сообщение, отправленное утром Цзян Цзюньвэнь, до сих пор висит без ответа.

Гу Цинъюнь на собрании тоже не было. Она снова уехала в командировку.

Тун Яо вздохнула. На душе было как-то пусто, возможно, из-за недосыпа. Потирая виски, она вернулась на своё рабочее место.

***

На плановом совещании отдела маркетинга первая часть прошла для Тун Яо продуктивно, но потом начались доклады, не имевшие отношения к её группе. Она погрузилась в свои мысли, пока на экране не запустили новую рекламу.

Качество ролика было высочайшим. Показать высокую моду в простой и понятной форме — задача не из лёгких, но в этот раз и креатив, и сценарий оказались свежими, а результат — просто ошеломительным.

Эволюция продукта была показана через смену кадров, стилизованных под рисунки. Сидящие в зале почти сразу оценили, какой мощный рекламный эффект будет у проекта после запуска.

Совещание быстро закончилось.

Тун Яо всё время была рассеянна. Собрав вещи, она по пути домой даже забыла про то самое знаменитое пирожное сюэхуасу, о котором мечтала.

В той новой рекламе финальный кадр, акцентирующий внимание на новом продукте, показался ей смутно знакомым.

Вернувшись домой, она всё ещё не могла выбросить это из головы. Тун Яо вбила несколько ключевых слов в поисковик, но результатов не было.

Она встала, походила по комнате и подошла к книжному шкафу. Взгляд скользил по корешкам альбомов с работами художников, пока она не вспомнила кое-что важное.

Открыв дверцу, она достала сборник работ одного русского художника и пролистала несколько страниц — и правда, нашла тот самый рисунок, который видела в рекламе.

Тун Яо похолодела.

Она прекрасно помнила: в видеоролике использовались только оригинальные материалы, созданные специально для них.

— …

Она принялась лихорадочно сравнивать две картины, пытаясь найти различия.

Тун Яо сама была художником, и в вопросах плагиата такого уровня она ошибиться не могла.

Это была точная копия.

Может, с парой незначительных правок в деталях.

Ходили слухи, что художник, который это рисовал, довольно известная личность.

Что же делать?

До официального запуска рекламы оставалось меньше десяти часов. А у них были крайне строгие партнёры с запутанными правилами проверки. Если рекламу утвердят, а потом придётся её отзывать и менять… сочтут ли это нарушением контракта? Она не знала.

Тун Яо быстро поняла: это вопрос, который она не может решить самостоятельно.

Она поспешно достала телефон, положила альбом на стол, сделала несколько чётких снимков рисунка и немедленно отправила их Чжан Сяоянь.

— …

Сердце Тун Яо бешено колотилось: она понимала, что случилось что-то серьёзное.

Не прошло и двух минут, как Чжан Сяоянь позвонила сама. Её тон был предельно серьёзным: Тун Яо, прошу тебя, срочно приезжай в компанию.

— Хорошо.

***

На обратном пути в офис она попала в вечернюю пробку.

Когда Тун Яо наконец добралась и вошла в переговорную, совещание уже началось. С коллегами из отдела рекламы она была знакома шапочно. Принесла с собой альбом, открыла нужную страницу и, передав его присутствующим, села в сторонке, как посторонний наблюдатель.

Обсуждение длилось недолго.

Одна сторона предлагала притвориться, что никто не знает об этом русском художнике, и если правда всплывёт — пусть отвечает рекламное агентство. Но это предложение быстро отвергли. Если скандал разразится, весь их отдел бренда будет вынужден совершить харакири прямо перед Гу Цинъюнь.

В итоге решили: разбирательства отложить на потом, а сейчас немедленно переделать ролик, заменив плагиат резервной версией.

Совещание закончилось.

Выйдя, Тун Яо догнала Чжан Сяоянь и спросила, как они собираются всё успеть за каких-то десять часов.

Перемонтировать видео — это одно, но сейчас вечер, и как согласовать всё с партнёрами до дедлайна?

Чжан Сяоянь выглядела вполне спокойной: Ничего, людей уже отправили договариваться.

Но ведь времени совсем нет, — не унималась Тун Яо. — А если они не согласятся? Мы же провалимся!

Можешь передать эти слова Чэнь Цзявэнь.

Она…?

Чэнь Цзявэнь была той самой коллегой, с которой Тун Яо болтала и играла, когда работала в отделе материально-технического обеспечения.

Всё в порядке, нам просто нужно её попросить, — Чжан Сяоянь улыбнулась, похлопала её по плечу и тихо добавила: — Её отец — генеральный директор Гуанхуа Медиа.

Тун Яо остолбенела. Она остановилась и проводила взглядом удаляющуюся Чжан Сяоянь.

В офисе было пусто, лишь немногие сотрудники сидели за работой. В той части, где располагался отдел обеспечения, уже давно никого не было.

Тун Яо вспомнила, что в самом начале ей говорила Цзян Цзюньвэнь — вот что, оказывается, значит чудо-группа. Она ещё удивлялась, почему её зарплата в два раза меньше, чем у Чэнь Цзявэнь.

Боже, её зарплата ведь правда в два раза меньше!

***

На следующий день Тун Яо вышла на работу как обычно и узнала, что вопрос с рекламой решён. Вчерашнее экстренное совещание оказалось лишь мелким эпизодом.

Каждый день было полно дел.

Тун Яо налила кофе и вернулась на место, чувствуя себя совершенно разбитой. Хотя она не жаловалась, но всё время считала дни до выходных.

Но и в выходные отдохнуть не удавалось: работу, взятую в игровой компании, нельзя было откладывать. Тун Яо даже спать ложилась с графическим планшетом, и первое, что делала утром, — рисовала наброски.

Не успела оглянуться — уже понедельник.

С тёмными кругами под глазами и смертельно уставшая, Тун Яо по дороге в офис не удержалась и зашла в магазин за куриной ножкой. Она сидела внутри, медленно жевала и следила за временем.

Сегодня она опоздает на пятнадцать минут!

Маленький, необъяснимый акт бунта.

— …

Тун Яо проскользнула в отдел и, завернув за угол, столкнулась с Ли Жань, которая спешила куда-то по делам.

Как раз вовремя, — Ли Жань сунула ей в руки документы, не переставая набирать номер на телефоне. — Заодно занеси это нашей главной.

Тун Яо взяла бумаги и лишь потом сообразила: Директор уже вернулась?

Ли Жань, не выказав нетерпения по поводу её глупого вопроса, улыбнулась: А иначе зачем мне давать тебе документы для неё?

Она указала на телефон у уха, показывая, что собирается звонить.

Тун Яо показала жест Окей.

Прижимая к себе папку, она шла к кабинету и думала: сколько же Гу Цинъюнь отсутствовала? Если посчитать, не так уж и долго.

Жалюзи на окне кабинета были подняты. Сквозь стекло Тун Яо издалека увидела, как та листает документы.

Яркое солнце падало на её лицо, отчего даже строгий тёмный пиджак казался мягче. На лице не было никаких эмоций, длинные ресницы опущены, а изящные белые пальцы перелистывали страницы — во всём этом чувствовалась какая-то утончённая грация.

В этот момент Тун Яо внезапно осознала: даже если Гу Цинъюнь постоянно придирается к ней и иронизирует, само её присутствие в компании дарит чувство стабильности. Как будто, пока она здесь, можно не суетиться, даже если дел невпроворот.

Тун Яо постучала и услышала приглашение войти.

Она почему-то замялась, но быстро взяла себя в руки: Ли Жань попросила передать вам это.

Подняв взгляд и увидев её, Гу Цинъюнь слегка тронула губы улыбка, и она уверенно произнесла: Опоздание на пятнадцать минут.

— …

Она даже на часы не посмотрела!

Тун Яо не стала признаваться: Вроде нет… — её лицо выражало искреннее недоумение. — Наверное, вы меня просто не заметили, когда проходили мимо.

Гу Цинъюнь не стала её отпускать: Я спросила Ли Жань, она сказала, что ты ещё не приходила.

Тун Яо опешила.

Она и представить не могла, что первым делом после возвращения из командировки Гу Цинъюнь станет искать её! В сердце зародилось странное чувство: страх перед грозным начальником смешивался с чем-то неопределённым и сладким.

Я… — она не знала, что ответить.

Шучу.

Тун Яо: Что?

Гу Цинъюнь всё ещё улыбалась, словно её забавлял этот растерянный вид: Я не спрашивала про тебя сразу по приезде.

— …

Злюка! Опять разыграла.

Вот документы, — Тун Яо собралась уходить.

Подожди.

Гу Цинъюнь взяла папку, не спеша открывать, и добавила: В этот раз ты очень помогла.

— …

Тун Яо сообразила, что речь об инциденте с плагиатом. Ей стало неловко принимать похвалу. Это ведь не её заслуга.

Это было просто совпадение…

Гу Цинъюнь хмыкнула и спросила: Почему ты такая вялая? Круги под глазами уже больше самих глаз. Сегодняшнее опоздание тоже из-за какой-то важной причины?

Ничего особенного, — пробормотала Тун Яо, удивляясь её преувеличению, и решила, что сейчас не время смотреться в зеркало.

Тогда работа слишком тяжёлая?

— …

Сама работа не была утомительной, после периодов аврала в маркетинговом отделе всегда наступало затишье, и Тун Яо к этому привыкла. Утомляли именно эти бесконечные совещания, которые длились часами: она сидела, разрывалась от боли в пояснице, тратила энергию и жутко хотела есть.

Прямо как в студенческие годы: когда сам читаешь учебник, всё понимаешь за полчаса, но если приходится высиживать две пары лекций подряд, в ушах начинает звенеть.

Понять-то всё понимаешь, но слушать нудные лекции — это ужасно утомительно и хочется есть.

Разумеется, Тун Яо не могла сказать это прямо. Она знала, что совещания необходимы.

Поколебавшись, она ответила: Иногда встречи длятся несколько часов, все вокруг такие сосредоточенные, а я постоянно отвлекаюсь… наверное, я совсем безнадёжная ученица.

Странно, но, хотя тон должен был звучать самокритично, слова вышли мягкими, как будто она капризничала. Она сама удивилась своему голосу.

Все такие серьёзные, а ты отвлекаешься… — Гу Цинъюнь с усмешкой повторила её слова, не став комментировать, а лишь добавила: — На совещаниях, где от тебя не требуется вносить предложения, просто читай итоговый протокол.

Тун Яо замерла, не ожидая, что она так просто предложит решение.

Но я всё равно буду без дела сидеть… не могу же я просто не прийти.

В отделе дизайна есть проекты, в которых ты участвуешь, сходи туда, присмотри за процессом, там ведь есть твоё рабочее место, — Гу Цинъюнь мельком взглянула на неё и пробормотала себе под нос: — Даже лениться не умеешь, неужели ты и правда такая глупая.

Тун Яо: …?!

Так тоже можно было?

http://bllate.org/book/33912/4173005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода