×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты застыла, хлопая глазами? — Гу Цинъюнь окинула взглядом её простодушный вид и чуть изогнула губы. — Ждёшь, пока я тебя за руку заведу?

Тун Яо:

— А?

— …

Ничего не ответив, Гу Цинъюнь просто взяла её за руку.

При толчке двери висевший на входе ретро-колокольчик издал чистый, звонкий перезвон.

Тун Яо лишь тогда пришла в себя.

Её рука была зажата в чужой ладони, а на ощупь та оказалась невероятно мягкой и тёплой.

Гу Цинъюнь вела себя так непринуждённо и естественно, словно воспитательница, переходящая дорогу с детсадовским ребёнком, но сама Тун Яо чувствовала себя ужасно неуверенно: ей хотелось выдернуть руку, но не хватало смелости.

Она резко опустила голову, пряча взгляд, пытаясь унять внезапно ускорившееся сердцебиение.

— …

Хотя Гу Цинъюнь явно на неё не смотрела, она вдруг тихо усмехнулась:

— На полу золото не валяется, смотри под ноги, барышня.

Барышня?

Тун Яо почувствовала, как у неё горят щеки. Что с ней сегодня такое? Какую муху она укусила?

Совершенно растерявшись, она невольно повернула голову и молча уставилась на неё.

— …

Заметив её выражение лица, Гу Цинъюнь выпустила её руку, вновь возвращая привычную, выверенную дистанцию:

— Я провожу тебя домой после, будет не поздно. Выбирай, что будешь есть?

Похожая на растерянного гусёнка, Тун Яо машинально кивнула, а затем ткнула в первое попавшееся в меню фирменное блюдо — саго с манго и грейпфрутом.

Она вытащила телефон, собираясь заплатить.

— Тун Яо. — Раздался вдруг рядом низкий голос.

Тун Яо перевела взгляд и увидела, что лицо Гу Цинъюнь снова выглядит суровым.

Она испуганно подумала: и что опять не так?

К счастью, в этот момент принимавшая у них заказ девушка за стойкой с улыбкой сладко поинтересовалась:

— Вы вместе?

Тун Яо сообразила:

— Вместе, мы вместе.

Она отошла в сторону, наблюдая, как Гу Цинъюнь делает заказ.

Уставившись в экран телефона в ожидании счёта, она втайне с облегчением выдохнула.

Так она что, собиралась заставить её платить за свой счёт?! Вот почему она вела себя так странно…

Эх.

Десерты здесь и правда не самые дешёвые, но, к счастью, это всего лишь десерты — как ни крути, а состояние не прожрёшь.

Гу Цинъюнь закончила заказ.

Она тоже достала телефон, словно собираясь расплатиться.

Тун Яо снова забеспокоилась, лихорадочно соображая: притворяется она или говорит всерьёз.

Колеблясь и мешкая, она заметила, как Гу Цинъюнь, подняв руку с заготовленным на экране QR-кодом для оплаты, исподлобья бросила на неё косой взгляд.

И упрямо молчит.

— …

У Тун Яо дрогнула рука, и её словно озарило: она тут же шустро заскроллила ленту, притворяясь, будто просто проверяет новые сообщения.

Внутри всё сжалось от растерянности: она что, и правда собиралась угостить её десертом?! С чего вдруг?! —

Такая щедрость без причины внушала страх.

Долг платежом красен, а называть Гу Цинъюнь лисой, заманивающей цыплёнка, ей было совестно…

Девочка за камином, похоже, была совсем новенькой студенткой на подработке: она схватила сканер, но тут же замерла и виновато улыбнулась:

— Забыла сверить с вами заказ. Одна порция саго с манго и…

— Угу, — отозвалась Гу Цинъюнь, снова глядя на Тун Яо, и с улыбкой спросила: — Ты ничего больше не хочешь взять?

Тун Яо торопливо бросила:

— Нет-нет, ничего.

Произнеся это, она испугалась, что столь быстрый отказ снова её разозлит, и поспешно добавила:

— Боюсь растолстеть, потом вторую половинку не найду.

Просто сболтнула первое, что пришло в голову.

Гу Цинъюнь же вдруг лукаво изогнула уголки глаз.

Убирая телефон, она похвалила её с одобрительным видом:

— Какая самокритичность.

Тун Яо: «…………?»

Это еще что значит?!

Она послушно поплелась за Гу Цинъюнь, нашла свободный столик и села дожидаться заказа. Долго думая о сказанном, она не удержалась и надула щёки.

Какая ещё самокритичность?

При ее росте в метр шестьдесят четыре она весит всего девять с небольшим килограммов, с чего бы ей нужно было проявлять самокритичность в контроле за сладким!

Хотя про страх растолстеть она ляпнула сама, любой другой на её месте ответил бы что-то вроде да брось ты, ты вовсе не толстая, и тому подобное.

Тун Яо невольно опустила глаза, воровато оглядывая фигуру сидевшей напротив Гу Цинъюнь.

Та была тяжелее её как минимум килограммов на пять!

И дело не только в высоком росте… её взгляд скользнул к пышным формам, которые не мог скрыть даже плотный зимний пуховик.

Гу Цинъюнь была одета в строгое тёмное пальто, выглядя чопорно и неприступно.

Мысли же Тун Яо бесстыдно соскользнули к тому воспоминанию, когда той ночью на ней не было ни единой нитки… Прошло столько времени, и память давно стерла детали, но телесная память безошибочно дорисовывала всё остальное.

Кондиционер в кофейне работал на славу, температура поднялась, и щеки Тун Яо порозовели, а дыхание на секунду сбилось.

Гу Цинъюнь вдруг сбросила с плеч пальто.

Это движение заставило испуганную воровку Тун Яо тут же отвести взгляд в сторону.

Из-за отсутствия других объектов для разглядывания ей пришлось протянуть руку и легонько потереть пальцем приклеенное к столу меню. Спустя пару секунд она решила завязать хоть какой-то разговор:

— Говорят, это заведение специализируется на послеобеденном чае, странно, что оно ещё открыто в такое время.

— Ради нас открыто.

— …

Гу Цинъюнь аккуратно сложала снятое пальто и положила его на соседний пустой стул.

Заметив, что та всё ещё сидит с глупым и непонимающим видом, она изогнула губы и неторопливо пояснила:

— Люди, которые работают в окрестных офисах, в среднем засиживаются до половины восьмого. Если хочешь делать бизнес, закрываться до девяти вечера просто глупо.

Тун Яо:

— …

Вот оно что. А она-то, приняв всё за чистую монету, напридумывала всякой чепухи.

Официантка быстро принесла десерты.

Они заказали немного, и один-единственный поднос поставили прямо посреди столика.

Тун Яо показалось, что атмосфера слишком сильно напоминает свидание. Она схватила напиток, воткнула трубочку и сделала огромный глоток ледяной жидкости, чтобы хоть немного остыть.

Фоновая музыка в кофейне всё так же пела о романтике; слов Тун Яо не разбирала, улавливая лишь то и дело повторяющиеся признания в любви.

А в самом углу за столиком сидела парочка школьников в форме, тесно обнимаясь и страстно целуясь в губы.

Нынешняя молодёжь…

Почувствовав себя не в своей тарелке, она украдкой глянула на Гу Цинъюнь.

Та тоже заметила парочку и, держа в руке маленькую ложечку, невозмутимо срывала защитную плёночку с мангового пудинга с двойной кожицей.

Ложка за ложкой, она абсолютно спокойно ела десерт, попутно бросая косые взгляды на милующихся влюблённых.

— …

Тун Яо просто преклонялась перед ней: начальник есть начальник, как подобная картина вообще может её смутить.

Помедлив, Тун Яо решила поддаться внезапному хулиганскому порыву и наивно-невинно поинтересовалась:

— На что это ты так увлечённо смотришь?

— Изучаю их пособие для подготовки к экзаменам, с чего бы дизайн обложки за столько лет ни капли не изменился, — Гу Цинъюнь чуть приподняла уголки губ, глядя на неё прямой, пристальной изнанкой глаз. — А ты о чём подумала?

Она вечно говорила намёками.

Тун Яо потупилась и недовольно буркнула:

— Я думала, главное, чтобы содержимое соответствовало экзаменационным билетам, а у подобных пособий классические обложки, их и не нужно обновлять.

— Мм, пожалуй, ты права.

— …

Гу Цинъюнь проткнула трубочкой свой молочный чай. Сделав глоток, она слегка сморщила носик и явно замерла на пару секунд, прежде чем проглотить.

Повернув стаканчик, она разглядела приклеенный стикер:

— Полный сахар…

— Ты же заказывала без сахара, и при сверке заказа значилось без сахара, — Тун Яо взяла со стола чек, чтобы проверить детали, и протянула его ей. — Наверное, та девочка за кастью совсем запарилась и перепутала заказы.

Гу Цинъюнь коротко бросила «угу» и отодвинула стаканчик с чаем в сторону.

В этот момент она услышала, как несколько курьеров, толпившихся у стойки, начали выражать недовольство и требовать ускорить сборку заказов:

— Мой заказ скоро просрочится, шевелитесь быстрее!

— Я забираю вот этот!

— Я ещё не проверил позиции!

Тун Яо подумала, что для столь крупного заведения, где одновременно работают и на зал, и на доставку, оставлять у кассы одну новичку — настоящее безумие.

Неудивительно, что она ничего не успевает.

Ещё бы обошлось без ошибок.

Отводя взгляд, Тун Яо бросила вскользь:

— Перепутать заказ в зале — полбеды, а если они перепутают доставку, её наверняка завалят жалобами…

В её голосе послышалось лёгкое сочувствие. — Получит штраф, и весь рабочий день насмарку.

Едва она договорила,

Гу Цинъюнь бросила на неё полный досадливого понимания взгляд, выждала пару секунд, забрала со стола чек и поднялась со стула, неся перепутанный стакан чая в сторону кассы.

— …

Тун Яо молча смотрела ей вслед, слегка ошеломлённая.

А когда осознала происходящее, её охватило смутное, невероятно мягкое чувство.

Только из-за того, что она обмолвилась словом… она пошла менять заказ?

Тун Яо опустила глаза и торопливо сделала большой глоток ледяного саго. Пила и ждала.

Сама не заметив как, она прикончила половину стакана.

Лежавший на столе телефон ярко вспыхнул.

С ее орлиным зрением Тун Яо с первого взгляда поняла, что пришло уведомление о зачислении зарплаты.

Точно такое же сообщение она получила сегодня утром, суммы были почти идентичными.

Тун Яо отвела взгляд, но спустя пару секунд до неё дошло кое-что ещё.

С какой стати зарплата какого-то там начальника отдела маркетинга должна быть примерно такой же, как у неё?!

Любопытство сгубило кошку. Глубоко вздохнув, она не удержалась, скосила глаза и украдкой глянула на экран… раз, два, три, четыре, пять…

Ах, оказывается, там на одну цифру больше.

Какая она богатая… Т. Т

Спустя пару минут Тун Яо услышала, что курьеры у стойки стали ещё яростнее подгонять персонал, возмущаясь, что перепутанный стакан едва не уехал не по адресу.

То самое питьё и вправду перепутали между доставкой и залом.

Заметив, что Гу Цинъюнь возвращается к столику,

— Чуть не забыла, — садясь на место, виновато произнесла та, — я сегодня без машины, так что тебе придётся возвращаться домой самостоятельно.

— Ничего страшного, здесь же так развита система общественного транспорта…

Тун Яо из любопытства поинтересовалась:

— А почему ты сегодня не на машине?

— За рулём пить нельзя, так что я решила её вовсе не брать.

— Надо же, оказывается, ты любишь выпить с самого утра, а потом идти на работу.

Гу Цинъюнь помолчала пару секунд, после чего произнесла с беспомощной интонацией:

— Я договорилась встретиться с друзьями и выпить после работы.

— …

У тебя что, есть друзья?

Тун Яо украдкой покосилась на неё, мысленно пропуская эту крайне непочтительную мысль.

Просто Гу Цинъюнь на работе всегда держалась отстраненно и холодно, никогда не улыбалась, была вежлива с коллегами, но при этом излучала такую мощную ауру недоступности и эмоциональной холодности.

Она производила впечатление человека, у которого в реальной жизни вообще нет друзей.

Тун Яо признавала, что это её личные предвзятые домыслы, но на душе всё равно стало как-то странно. Тихонько пробормотав под нос:

— Что-то вы поздно договорились встретиться.

— Мм, — небрежно ответила Гу Цинъюнь. — Завтра всё равно выходной.

— Много народу будет?

— Тебе любопытно?

Вопрос прилетел настолько быстро, причём прозвучал совершенно естественно и мягко.

— Я… — Тун Яо растерялась, едва не выболтав то, что было на уме.

Запнувшись, она подняла на неё глаза.

Гу Цинъюнь смотрела на неё с лёгкой улыбкой на губах и мягко подгоняла:

— Что ты? Ну же, говори.

В её голосе слышались одновременно и капризные, и игривые нотки.

У Тун Яо от этого звука сладко ёкнуло в груди, в горле пересохло, и она поспешно отвела глаза.

Это был её фирменный тон выуживания секретов… Тун Яо запомнила это раз и навсегда.

http://bllate.org/book/33912/4173004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода