×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующее утро.

Тун Яо повернулась на бок, сонно открыла глаза и протянула руку, чтобы выключить будильник с названием «На работу». Стоило ей подумать о том, что нужно вставать, как в сердце поднялось глубокое нежелание.

Шёл лишь второй день её работы в компании, а настроение уже было такое, будто она отправляется на собственные похороны.

Увы, как бы не хотелось оставаться в постели, всё равно пришлось подниматься.

Натягивая одежду, Тун Яо вспомнила про те деньги за аренду, которые она оставила на прикроватной тумбочке Гу Цинъюнь той ночью.

Изначально она планировала отдать их хозяйке квартиры, которая жила этажом выше, ведь как раз подошёл срок оплаты.

Но из головы совершенно вылетело.

Тогда она оставила деньги отчасти из-за минутного помутнения рассудка, а отчасти потому, что ей было неловко.

Хотелось хоть как-то возместить этой девушке расходы на номер в отеле и отступные.

В итоге из-за нелепой случайности всё обернулось так, будто она пыталась унизить собственного руководителя.

—…

Тун Яо вздохнула и перед зеркалом тщательно поправила воротник рубашки и пальто.

Всю вторую половину ночи она ломала голову над тем, как теперь естественно держаться в компании рядом с Гу Цинъюнь, и смогла забыться сном лишь под утро. Тёмные круги под глазами казались готовыми дотянуться до самого подбородка.

Не удержавшись, она снова вздохнула:

— И за что мне всё это…

—

Пожалуй, сбывалось именно то, чего она боялась больше всего. Завтрак закончился, и Тун Яо, явившись в офис в самый последний момент, умудрилась столкнуться у лифта с человеком, которого ей меньше всего хотелось бы видеть.

Гу Цинъюнь как раз ждала лифт.

Скосив глаза, она тоже заметила Тун Яо.

Тун Яо хотела незаметно скрыться, но испугалась показаться невоспитанной. Сработавший на уровне рефлексов ответной реакцией уголки её губ растянулись в улыбке и она поздоровалась:

— Доброе утро, директор.

Её миндалевидные глаза отражали чистый свет, выглядя послушными и застенчивыми. Улыбка вышла немного глуповатой.

Самая обычная реакция новичка на рабочем месте при встрече с высшим руководством.

Взгляд Гу Цинъюнь скользнул по ней, она отвела лицо в сторону и, слегка улыбнувшись проходящей мимо Ли Жань, произнесла:

— Ещё не завтракала?

— Точно, на дороге сегодня такая пробка, пришлось срочно взять сэндвич навынос на первом этаже, — в тон ей ответила Ли Жань, покачивая бумажным пакетом в руке, а затем повернулась к Тун Яо: — А ты поела?

Тун Яо кивнула.

И украдкой бросила взгляд на Гу Цинъюнь.

Но Гу Цинъюнь упорно смотрела куда угодно, только не на неё, всем видом показывая, будто Тун Яо вообще не существует.

—…

Её демонстративно и крайне намеренно проигнорировали.

Уголки губ Тун Яо дернулись, и хотя на душе было самую малость обидно, в целом она даже почувствовала облегчение.

И ладно, всё равно ей не нужно работать в её непосредственном подчинении.

Когда они заходили в лифт, к ним присоединились ещё две сотрудницы отдела маркетинга, тоже прибежавшие в самый последний момент.

Войдя внутрь, Тун Яо тут же превратилась в невидимку, забилась в угол и принялась слушать, как другие девчонки мягко и приветливо здороваются с Гу Цинъюнь.

Гу Цинъюнь неизменно отвечала короткое «угу» с мягкими нотками в голосе.

На ней сегодня снова была белая рубашка, а поверх неё — бежевый приталенный плащ, ещё сильнее подчёркивающий тонкую талию. Чуть распущенные длинные волосы мягко падали на плечи. От неё веяло недосягаемой холодностью, которая в то же время казалась такой близкой.

Красивые брови и глаза, вся она излучала весеннее тепло мартовских дней.

Лифт остановился на этаже отдела маркетинга.

Тун Яо вжалась в стенку сзади и вышла самой последней.

В группе тыла и снабжения делать было особо нечего.

Почти всё утро она проболтала с Чэн Юйцяо, обсуждая погоду и сплетничав обо всём подряд, при этом изредка до неё долетали обрывки слухов о самой Гу Цинъюнь.

Говорили, что та славится своей абсолютной холодной неприступностью.

А цветы, которые Гу Цинъюнь безжалостно выбрасывала, если выставить в ряд, могли бы несколько раз опоясать всё здание компании.

Тун Яо сидела с сияющими глазами, с величайшим интересом впитывая каждую деталь.

Потоки яркого солнечного света беспрепятственно лились сквозь панорамные окна, наполняя комнату живым теплом и навевая сладкую лень. Вот так сидеть с коллегами, болтать о пустяках, слушать сплетни и время от времени отпивать молочный чай из стаканчика.

У Тун Яо возникло ощущение райского уюта на склоне лет.

Главное — не смотреть в сторону соседних рядов.

Там, в секторах отдела продукции, операционного отдела, отдела планирования и связей с общественностью, казалось, работа не останавливалась ни на секунду. Сотрудники либо яростно стучали по клавишам за мониторами, либо висели на телефонах, либо в спешке проводили мини-совещания, пытаясь разрешить очередную проблему.

—…

—

В обед Тун Яо вместе с Чэн Юйцяо отправилась поесть хого в ресторанчик неподалёку от офиса. У Чэн Юйцяо на вечер было свидание, поэтому ей нужно было заскочить домой переодеться, чтобы избавиться от въевшегося запаха бульона.

Потягивая через трубочку молочный чай, Тун Яо неторопливо возвращалась в компанию.

На телефоне высветилось новое сообщение.

Цзян Цзюньвэнь: [Как освоилась на новой работе?]

Тун Яо быстро застучала по экрану: [Отлично, ем досыта, пью вдоволь, живу в кайф.]

Цзян Цзюньвэнь прислала яростное голосовое сообщение: [Ха! Эта старуха вчера весь вечер сверяла данные, только собралась вздремнуть на пару минут, как старик снова припахал меня пересдавать проводки и готовить квартальный отчёт...]

Тун Яо: [Ха-ха-ха-ха-ха!]

Представив растерянный вид своей лучшей подруги и сравнив его со своим собственным безмятежным существованием, она почувствовала, как от переизбытка счастья внутри неё забурлили пузырьки.

Войдя в здание компании, она дружелюбно помахала администратору на ресепшене.

Сделала комплимент её новой причёске, платку, подчёркивающему цвет кожи, и стильному ожерелью, отчего та расплылась в улыбке так, что глаза превратились в узкие щелочки.

Она повернула к лифтам.

— Подождите меня, — Тун Яо сделала несколько быстрых шагов и с радостной улыбкой нажала кнопку вызова.

Если бы время могло повернуть вспять хотя бы на жалкие несколько секунд, Тун Яо без раздумий отдала бы три года своей жизни в обмен на это.

Улыбка на её лице застыла слишком резко, внутри всё оборвалось от испуга, и она даже поперхнулась.

— Кхе.

—…

Гу Цинъюнь протянула руку, придерживая кнопку открытия дверей, и с бесстрастным видом уставилась на неё.

Тун Яо стремглав влетела внутрь, замерла по стойке смирно, словно прилежная ученица, втянула голову в плечи и на цыпочках прокралась в самый угол лифта.

После чего уставилась на собственные носки туфель. Притворилась невидимкой, превратилась в воздух.

Она вспомнила сегодняшнее утро.

Раз уж руководство придерживается политики полного игнорирования, то она обязана проявить максимальную активность и поддержать этот подход.

Двери лифта закрылись.

Воздух вокруг словно сгустился, стало невыносимо душно. Чувствуя себя ужасно неуютно, Тун Яо подняла руку, принявшись покусывать трубочку и спасаясь глотками напитка от неловкости, но всё же не удержалась и украдком подняла глаза.

В зеркальном отражении дверей лифта она увидела, что Гу Цинъюнь смотрит прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Уголки губ Гу Цинъюнь изогнулись в подобии усмешки, после чего она холодно и ровно произнесла:

— Увидев руководителя своего отдела, ты делаешь вид, что не замечаешь его?

—…

Ответом ей стал новый приступ кашля Тун Яо.

— Здравствуйте, директор, — с трудом справившись с кашлем, проговорила Тун Яо. Её щеки раскраснелись, а в глазах стояли слёзы. Из неё вымученно выдавилась сухая фраза: — ...Вы тоже только что пообедали?

Как раз вовремя двери лифта открылись.

Гу Цинъюнь не произнесла больше ни слова и решительно вышла первой.

Тун Яо проводила взглядом её удаляющуюся спину.

Лифт уже собирался закрываться, когда она в последний момент выскользнула наружу вслед за ней.

В её голове промелькнула леденящая мысль: неужели это обязательно? Почему, как только дело касается её, весенний ветерок оборачивается лезвием мясницкого ножа?

Она машинально опустила голову, достала телефон и вбила в поисковик:

Что делать, если начальник на работе тебя зажимает?

Выпало множество результатов.

Тун Яо внимательно пролистала их и обнаружила, что все они сводятся примерно к одному: никакой начальник не станет целенаправленно придираться к кому-то конкретному, скорее всего, вы просто всё не так поняли. А если действительно придирается — значит, вы сами совершили ошибку, а если вы не совершали ошибок — значит, проблемы в самой компании.

...Что за бред вообще.

Переходя с одного сайта на форумы, Тун Яо просидела так весь вечер, но не нашла ни единого полезного совета.

Хотя, если подумать, кто ещё мог оказаться в точно такой же ситуации?

Посидев с потухшим видом ещё немного, Тун Яо поняла, что иного выхода нет, и написала Цзян Цзюньвэнь, предлагая встретиться за ужином.

Они договорились в западном фастфуде рядом с офисом.

Тун Яо примчалась туда сразу после окончания рабочего дня, рассчитывая, что придётся немного подождать. Каково же было её удивление, когда, едва переступив порог, она заметила Цзян Цзюньвэнь за столиком. Перед ней стояла чашка кофе, судя по всему, та только что закончила с кем-то деловой разговор.

Тун Яо отодвинула стул и села:

— Только освободилась?

— А то нет, — закатила глаза уставшая Цзян Цзюньвэнь. — С чего вдруг понадобилось обязательно встречаться лично?

Тун Яо вздохнула:

— Ничего особенного, просто мне кажется, что начальник меня преследует, вот и решила спросить твоего мнения.

— Ты работаешь второй день всего, прекращай заниматься ерундой. Начальство — люди занятые, им больше делать нечего, как к тебе цепляться? Если уж и цепляются, значит, ты сама где-то накосячила. Это в шарашкиных конторах руководству заняться нечем, а моя компания — не шарашкина контора.

Фраза Цзян Цзюньвэнь в точности повторила всё то, что Тун Яо уже вычитала в интернете за целый день.

— Ха, — Тун Яо помолчала пару секунд, а затем со злости нервно усмехнулась: — И стоило мне звать тебя, чтобы выслушивать это.

Цзян Яньцзюнь сделала глоток кофе:

— Ладно, будем считать, что ты позвала меня поужинать. А теперь мне нужно сделать срочный звонок старику, так что заказывай сама, что хочешь.

Видя, что подруга уже набирает номер.

Тун Яо вытащила салфетку, взяла из подставки вилку, чтобы протереть её, и мрачным, потусторонним голосом произнесла:

— В ту ночь в баре у меня была случайная связь на одну ночь. Моим партнёром была Гу Цинъюнь.

Цзян Цзюньвэнь с наглядным звуком пфф выплюнула кофе прямо на одежду Тун Яо.

Тун Яо: [......]

http://bllate.org/book/33912/4172996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода