×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Яо была настолько поглощена чтением книги, что не сразу заметила, как подошла Ли Жань.

— Пришла сестра Чжан, — позвала она, — пойдем, я представлю тебя.

В этот момент мимо них быстрым шагом проследовала женщина в черном деловом костюме. Она на ходу перебирала бумаги в папке и настойчиво спрашивала:

— Где Чжу Хуэйин? Вчерашний отчет, который я вернула на доработку, исправлен?

— Она в дамской комнате…

— Пусть сразу после возвращения идет в кабинет к начальнице.

— Похоже, у них тут полный завал, — прошептала Ли Жань. — Лучше не подходи к ней сейчас, подожди немного.

— Хорошо.

Тун Яо в нерешительности застыла, глядя ей вслед, и тут Чжан Сяоянь обернулась. На вид ей было лет тридцать-сорок, лицо слегка округлое, короткие волосы едва касались шеи — она напоминала школьную учительницу.

Задержав взгляд на лице Тун Яо, она сухо спросила:

— Новенькая?

Ли Жань ответила:

— Да.

— Забирай её себе.

— Хорошо.

Ли Жань даже не удивилась. Она уже давно, сама не понимая как, совмещала должность руководителя группы планирования с обязанностями начальника административного отдела.

Вскоре стеклянная дверь открылась.

Снаружи раздался четкий стук каблуков по кафелю — звук, невольно вызывающий трепет своей деловитостью.

Когда женщина приблизилась, она невозмутимо подняла взгляд, и её длинные черные волосы, рассыпанные по плечам, слегка качнулись. Строгий костюм на ней смотрелся необычно, но в то же время сидел просто безупречно, словно был сшит по индивидуальному заказу.

Тун Яо не успела даже осмыслить происходящее, как сердце пропустило несколько ударов.

Ли Жань рядом пробормотала:

— Почему это начальница сегодня здесь появилась…

Тун Яо остолбенела, уставившись на неё. Женщина казалась до жути знакомой, и она, затаив дыхание, тихо спросила:

— Кто она?

— Директор отдела маркетинга, Гу Цинъюнь. Наша начальница.

Гу Цинъюнь в этот момент повернула голову в их сторону. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, заставил её слегка прищуриться, а зрачки в её глазах блестели, словно глазурь. На прекрасном бледном лице не дрогнул ни один мускул.

Взгляды с Тун Яо встретились.

Ни одна, ни другая не изменились в лице.

Всего лишь мимолетный взгляд.

Гу Цинъюнь быстро передала документы стоявшей рядом Чжан Сяоянь и распорядилась:

— К шести часам подготовь отчет и отправь мне на почту.

— Поняла.

— И сходи потом в отдел кадров…

Раздавая указания, Гу Цинъюнь направилась к своему кабинету. Чжан Сяоянь следовала за ней справа, и, несмотря на свой статус менеджера отдела, выглядела не иначе как её личная помощница. Когда они свернули в коридор, Тун Яо потеряла их из виду.

Ли Жань заметила, что у коллеги странное выражение лица:

— Что случилось?

— Ничего, — Тун Яо растянула губы в максимально естественной, слегка глуповатой улыбке. — Просто удивилась, что наш руководитель такая молодая.

— Чему тут удивляться? Вон, в отделе кадров есть блатная девица, ей всего двадцать шесть, но с нашей начальницей ей всё равно не сравниться. — Ли Жань осеклась, не желая сплетничать о другом руководителе при новичке. — Иди… возвращайся к делам.

Она отпустила Тун Яо.

Тун Яо вернулась на свое место и снова открыла книгу, но за следующие несколько страниц не уловила ни слова.

Её глаза беспокойно бегали, сердце колотилось как бешеное.

Кто бы мог подумать! Абсолютно немыслимо.

Тун Яо вытащила из кармана телефон и посмотрела на свое отражение.

Сегодня она решила прикинуться паинькой: накрасила губы нежно-розовым блеском, завязала высокий хвост, надела очки в черной оправе с обычными стеклами и облачилась в строгий костюм.

Совсем не похожа на себя вчерашнюю из бара.

Это немного успокоило.

Тун Яо с детства отлично запоминала лица, но не каждый человек, подобно ей, способен, купив стакан чая у случайного продавца, помнить его лицо целых полмесяца.

К тому же, в баре было тусклое освещение, да и алкоголь сыграл свою роль.

Она точно не узнает её.

Попытавшись убедить себя в объективности своих выводов, Тун Яо долго сидела, глядя в одну точку, и наконец успокоилась. Она схватила плюшевый брелок на сумке и крепко его сжала:

— Мишка! Помоги мне!

От нервов она так сильно сдавила игрушку, что мордочка мишки перекосилась.

— Тун Яо!

Голос Чжан Сяоянь, только что вышедшей из кабинета Гу Цинъюнь, заставил её вздрогнуть. Она поспешно вскочила:

— Менеджер, что-то случилось?

— У тебя на вечер нет планов?

— Вроде бы… нет.

— Вот и хорошо. Ты только устроилась, мы обязательно должны устроить приветственную вечеринку. — Чжан Сяоянь улыбнулась, и у уголков её глаз собрались морщинки. Голос звучал мягко. — Договорились, после работы не спеши уходить.

Тун Яо встрепенулась, закивала, одарив её милой улыбкой и поблагодарив.

Как только Чжан Сяоянь ушла, она схватила сумку и бросилась в туалет — нужно было подправить макияж.

Туалет в офисе был оформлен как в торговом центре: здесь была даже комната матери и ребенка и удобный столик для макияжа.

Тун Яо встала перед зеркалом в полный рост, сняла очки и влажной салфеткой стерла базовый слой косметики.

Она сделала брови гуще, подвела свои округлые глаза так, чтобы они казались длиннее, нанесла тени с металлическим блеском в западном стиле — черты лица мгновенно стали острее.

Стоило закончить с макияжем глаз, как её образ преобразился до неузнаваемости.

Тун Яо выдохнула — макияж и правда был магией.

Теперь даже старые друзья вряд ли узнали бы её с первого взгляда.

Кистью она нанесла плотный слой скульптора на скулы, и в зеркале отразилась девушка с экзотической внешностью, находящейся где-то между красотой и странностью.

Тун Яо покрутилась перед зеркалом, довольная результатом.

Она отошла на пару шагов назад, поправляя одежду и осматривая себя целиком.

Подняв глаза, она вдруг увидела в отражении человека, тихо стоявшего у входа.

Через зеркало их взгляды встретились.

Гу Цинъюнь, казалось, слегка прищурилась, но не проронила ни слова. Она прислонилась к стене в углу, незаметная и тихая. Простая белая рубашка, черный деловой костюм — каждая линия её фигуры была безупречна.

Тун Яо открыла рот, глаза забегали, она изо всех сил пыталась сохранить невозмутимость.

Если бы у неё были хоть малейшие проблемы с сердцем, она бы сейчас уже лежала на полу с пеной у рта!

Она была так увлечена макияжем, что ничего не замечала вокруг, к тому же Гу Цинъюнь стояла в таком месте, которое трудно было заметить.

Тун Яо понятия не имела, как долго она там находится!

— Закончила преображение? — Гу Цинъюнь подошла ближе и оглядела её. — Тебе не очень идет.

— …

Тун Яо инстинктивно отступила на шаг, прижавшись спиной к холодной мраморной столешнице, и наконец немного пришла в себя. Она выдавила глупую, примирительную улыбку:

— Простите, я могу вам чем-то помочь?

Гу Цинъюнь прищурилась. На её красивом лице не было ни единой эмоции. Помолчав, она добавила ровным, лишенным интонаций голосом, едва заметно скривив губы:

— Ничем. Зашла сказать доброе утро, надеюсь, не слишком поздно.

— А? Что? — Тун Яо решила прикидываться дурочкой до конца. — О… доброе.

Гу Цинъюнь сделала шаг вперед.

И еще один.

Её взгляд тяжелым грузом лег на неё.

Как раз в тот момент, когда Тун Яо стало так страшно, что она боялась дышать, Гу Цинъюнь прошла мимо.

Она подняла руки, чтобы закатать рукава, и принялась мыть руки под краном — хотя они были совершенно чистыми.

Теплая вода медленно текла, она слегка опустила голову, и волосы скрыли её профиль. Невозможно было понять, что у неё на уме.

Тун Яо сглотнула и крепко зажмурилась.

Повернувшись к ней, она с невинной, робкой улыбкой произнесла:

— Простите, я здесь новенькая. Кажется, вы меня с кем-то перепутали.

Гу Цинъюнь, закончив мыть руки, не спеша вытерла их бумажным полотенцем.

— Перепутала?

— …

— Я не могла ошибиться.

Она обернулась и смотрела прямо в глаза, пока Тун Яо не выдержала и не опустила взгляд.

И услышала её холодный голос:

— Даже если ты превратишься в призрака, я всё равно тебя узнаю.

http://bllate.org/book/33912/4172994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода