×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди, и постарайся ни в чем не оступиться.

Цзян Цзюньвэнь то и дело давала наставления, стараясь не оставить Тун Яо ни малейшего шанса совершить ошибку.

Впрочем, за саму работу она не переживала. Во-первых, Тун Яо не была глупой, а во-вторых, в отделе маркетинга, куда та устроилась в группу обеспечения, по слухам, целыми днями только и делали, что пили чай, выполняли мелкие поручения да лениво пописывали пару страниц презентаций в ожидании конца рабочего дня.

Когда она добралась до офиса, было уже поздновато.

Тун Яо пришла как раз вовремя, почти впритык.

Только она собралась войти, как кто-то, проходя мимо, обернулся, окинул её взглядом и спросил:

— Ты к нам? Новенькая?

Тун Яо повернулась, посмотрела на неё и быстро, едва заметно кивнула.

— Ли Жань, твоя коллега.

Ли Жань хотела было пожать ей руку, но, протянув её, заметила на запястье синий браслет, поэтому поспешно убрала руку и небрежно помахала пропуском:

— Ты уже оформила документы о приеме на работу?

Тун Яо только покачала головой, как Ли Жань тут же отозвалась:

— Идем, я помогу тебе все оформить.

Не дожидаясь вежливых отказов, Ли Жань бодро рассмеялась:

— У меня все равно на все утро дел нет, заодно и экскурсию по компании проведу. Выглядишь ты совсем юной, какого года выпуска? Местная?

Тун Яо ответила, и как-то само собой завязался непринужденный разговор с Ли Жань, которую она теперь считала своей старшей коллегой.

Так они и пошли оформлять документы.

Вернувшись, Тун Яо выбирала место, где сесть.

— Положи пока куда-нибудь вещи, — Ли Жань обвела рукой весь офис. — Можешь садиться на любое свободное место. Вообще-то, тебя должна была устроить старшая Чжан, но она еще не пришла.

Тун Яо:

— Тогда я пока...

— Садись, — перебила её Ли Жань, — думаю, ей все равно, где ты сидишь. Выбирай любой свободный стол.

Тун Яо послушно подошла и выбрала стол поближе к краю.

Ли Жань, посмотрев на её выбор, на пару секунд сменилась в лице, но ничего не сказала.

Она продолжила экскурсию:

— Кабинет нашего начальника самый дальний, в конце коридора, поворот направо. Рядом с ним кабинет старшей Чжан, а в западной части — кабинет брата Цзе. Вот только незадача, сегодня они все уехали по делам.

Ли Жань водила её по всему отделу.

Сквозь жалюзи Тун Яо смогла мельком заглянуть в кабинет старшей Чжан: просторное помещение, обставлено очень солидно. Если бы кто-то показал ей фото этого кабинета и сказал, что это кабинет генерального директора, она бы ни на секунду не усомнилась.

На лице Тун Яо играла милая улыбка, она старалась держаться спокойно и невозмутимо, хотя, когда Ли Жань отвернулась, не удержалась и посмотрела еще раз.

Эта компания оказалась куда круче, чем она себе представляла...

Ли Жань объяснила, что график работы гибкий, а в столовой по системе шведского стола подают три приема пищи — для сотрудников по пропуску всё бесплатно.

Тун Яо спросила:

— А что мне делать сейчас?

— У тебя первый рабочий день, — Ли Жань подумала пару секунд и улыбнулась. — Просто посмотри материалы, поешь вкусняшек, постарайся сохранять хорошее настроение... О, пойдем, покажу наш шкаф с закусками.

Тун Яо:

— ...

Сглотнув слюну, она послушно поплелась следом в зону отдыха, где лежали журналы и закуски.

Работа, о которой ей говорили, больше походила на детский сад.

Шкаф со снеками представлял собой белые стеллажи, пять полок которых были забиты всякой всячиной: шоколад Ferrero, печенье в ярких упаковках с наклейками импортных товаров. От орехов до пудингов — было, кажется, всё.

— Тетя-уборщица каждую неделю пополняет запасы, — Ли Жань открыла холодильник, чтобы показать разнообразие мороженого, и рассмеялась: — Бери что хочешь. Конечно, если тебе не нужно следить за калориями.

Тун Яо еще не успела ничего ответить, как молодая женщина с шоколадкой в руках обернулась и пристально посмотрела ей в лицо.

— Следить за калориями? Да эта крошка такая стройная.

Она мило улыбнулась Тун Яо и дружелюбно протянула руку:

— Ты, должно быть, наша новенькая прелестница? Привет, меня зовут Цзи Юаньтин.

— Извини, Ли Жань на самом деле ничего такого не имела в виду.

— Здравствуйте, я Тун Яо.

Тун Яо улыбнулась и пожала ей руку, не став ничего добавлять.

Разумеется, она не видела в словах Ли Жань ничего предосудительного. Но то, как Цзи Юаньтин это преподнесла, было откровенной попыткой добавить в слова Ли Жань другой подтекст.

Ли Жань тут же помрачнела, закатила глаза и промолчала.

— Пойдем, я еще покажу тебе комнату с водой.

— Хорошо.

Проходя мимо, Тун Яо снова кивнула Цзи Юаньтин в знак приветствия.

Цзи Юаньтин, прислонившись к шкафу, улыбаясь, помахала ей рукой. На ней была белоснежная рубашка, юбка цвета пыльной розы открывала стройные ноги — на две части сдержанности приходилось восемь частей миловидности.

Выглядела она чисто и безобидно.

Как только они отошли на пару шагов, Ли Жань прошептала:

— Тебе лучше держаться подальше от таких притворных стерв.

Громкость была самой обычной, не слишком тихой.

Тун Яо была почти уверена, что Цзи Юаньтин позади тоже всё слышала, поэтому лишь сделала еще пару шагов вперед и осторожно ответила:

— Угу.

— ...

— Я не уверена, придет ли сегодня старшая Чжан. Если не появится до вечера, то завтра...

Когда они закончили обход, в кабинет вошли две молодые женщины. Увидев Тун Яо, они заулыбались:

— Новенькая?

Ли Жань сказала:

— Я её уже поводила, сами познакомитесь.

— Поняли.

Поздоровавшись, Чэнь Цзявэнь пригласила Тун Яо вместе с ними на обед.

— Это было бы здорово, — кивнула Тун Яо, — я пока не знаю, где столовая.

— Столовая... ну, столовая, — они переглянулись и быстро закивали: — Хорошо, давай сегодня пообедаем в столовой. В следующий раз сводим тебя в места получше, вокруг полно вкусных ресторанчиков.

Девушки улыбнулись ей и разошлись по своим местам.

Одна небрежно бросила сумку на стол, пододвинула стул, другая достала ноутбук и положила сумочку на пол.

Тун Яо знала не так много брендов класса люкс, но эти две сумки узнала сразу. Prada и Louis Vuitton.

Она вдруг вспомнила свою однокурсницу, которая купила сумку среднего сегмента за тысячу юаней и даже на прогулке бережно держала её на коленях, готовая рыдать из-за царапины, которую едва можно было заметить.

— ...

Тун Яо немного посидела на своем месте, пару раз перелистала должностную инструкцию и, не выдержав, встала, чтобы подойти к коллегам, с которыми договорилась об обеде.

Она надеялась найти себе хоть какое-то занятие.

После короткой светской беседы Чэнь Цзявэнь начала оживленно болтать, рассказывая обо всем подряд: от достопримечательностей родного города до зарубежных курортов.

Они обе были местными, перешли на диалект, и даже их первое общение выглядело удивительно дружелюбным.

Они быстро нашли общий язык.

Тун Яо, заметив на экране компьютера открытую таблицу, наконец дождалась паузы в разговоре и улыбнулась:

— Эти данные нужно внести, да? Давай я сделаю, у меня все равно дел нет. А ты займись чем-нибудь другим.

— А...

Чэнь Цзявэнь замерла и схватила папку с документами, инстинктивно прижимая её к груди еще крепче, чем свою сумку Louis Vuitton.

— Не стоит, с твоей работой лучше подождать, что скажет Ли Жань.

По её реакции Тун Яо поняла: заполнение этих нескольких таблиц на тонком листе А4, скорее всего, было всей её работой на сегодня.

И она отчаянно защищала её, чтобы новенькая не успела перехватить задание.

— ...

— ...?

И что, настолько свободно?

Неужели правда настолько свободно?!

Сюй Лили, сидевшая рядом, оторвала взгляд от телефона и вмешалась:

— Ты сейчас свободна?

— Да, — кивнула Тун Яо.

— Отлично... — Сюй Лили помедлила, уставилась на её лицо и вдруг хмыкнула: — Нет, не возьму тебя с собой.

— ...

Тун Яо сохраняла невинную улыбку, изображая, что ничего не понимает.

— Пф-ф, — Чэнь Цзявэнь прыснула со смеху, прикрыв рот рукой. — Эта женщина... еще до обеда писала мне, что больше никогда не будет заводить отношений.

Сюй Лили возмутилась:

— Познакомиться с парой друзей — это еще не значит заводить отношения, кто тебе сказал?

— О? Боишься, что наша хорошенькая новенькая отвлечет всё внимание на себя?

— Не твое дело.

Тун Яо сидела рядом и с улыбкой слушала их перепалку. Она огляделась: в других отделах люди были заняты делом.

А в её группе обеспечения были почти сплошь одни женщины, человек пять-шесть... может, один мужчина и наберется.

Они проболтали еще долго, и никто им и слова не сказал.

Ли Жань, как староста группы, даже принесла им всем по стакану модного чая с молоком, за которым обычно выстраиваются огромные очереди.

Незаметно подошло время обеда.

Возвращаясь из столовой, Тун Яо не удержалась и отправила сообщение Цзян Цзюньвэнь:

Тун Яо: [Все утро я ела снеки, болтала, пила кофе и чай, а еще нервно тыкала в телефон.]

Тун Яо: [Никто не дает мне работы, они даже данные в таблицу не разрешают внести.]

Через некоторое время, когда Тун Яо села за свой стол, пришел ответ от Цзян Цзюньвэнь:

[У нас в компании есть отдел маркетинга и отдел обеспечения. Твоя группа в отделе обеспечения называется "группой небожителей", или, если проще, "группой по блату".]

[Так что можешь смело продолжать есть снеки и сидеть в телефоне.]

[Пока.]

— ...

Тун Яо глубоко вздохнула, её чувства были крайне противоречивы.

Она послушно взяла книгу, уселась на рабочем месте и принялась читать.

Невероятно, но в этом мире действительно существуют работы, где можно получать деньги, просто витая в облаках.

Она обязательно запомнит наставление Цзян Цзюньвэнь: не глупить, не ошибаться, спокойно дождаться окончания испытательного срока, а там — и до пенсии недалеко!

Ведь второй такой возможности точно не представится!

http://bllate.org/book/33912/4172993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода