×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Lifespan Gift Project: Tobacco / Проект «Дар жизни»: Час на исходе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка никогда не мешала ему делать уроки, всегда тихонько сидела рядом и составляла компанию: от палящего зноя до студёной зимы, день за днём, год за годом. Но сегодня она нарушила это правило, заговорив первой.

— Жуй-Жуй, подойди, посиди с бабушкой, поболтай, — она похлопала по краю кровати, подзывая Тан Жуя.

Тан Жуй замер с кистью в руке, опустил взгляд на чистый лист бумаги, где крупно было выведено триероглифа: «Поправляйся». Он отложил кисть и подошёл.

— Бабушка, что случилось?

— Жуй-Жуй, бабушка знает, что тебе неприятно слышать некоторые вещи, но сказать всё равно нужно.

Бабушка полулежала на постели, и боль от болезни делала её лицо ещё более измождённым и старым.

— Бабушка боится, что если не скажет сейчас, потом уже не представится возможности...

— Бабушка... — Тан Жуй больше не мог сдерживать эмоции и всхлипнул.

Словно в детстве, бабушка с лаской погладила Тан Жуя по голове:

— Ту компенсацию за гибель твоих родителей мы с дедушкой не тронули ни единой монеты, берегли на твоё поступление в университет. Кажется, сберегли не зря. Все эти годы деньги лежали на срочном вкладе в банке на твоё имя, а пароль — дата рождения твоего отца. Если бабушки не станет, Жуй-Жуй, ты обязательно должен хорошо учиться, слышишь?

Тан Жуй опустил голову и горько заплакал:

— Знаю, бабушка...

Бабушка тяжело перевела дыхание несколько раз, словно закончив наконец все земные дела, и с улыбкой сказала Тан Жую:

— Жуй-Жуй, бабушка тоже захотела сахарных лепёшек. Сходи купи бабушке, она хочет попробовать их ещё разок.

Сахарные лепёшки были любимым лакомством Тан Жуя в детстве — мягкие, нежные, с лёгким освежающим вкусом.

Бабушка баловала его и время от времени ходила на рынок, чтобы купить Тан Жую это угощение.

Позже Тан Жуй заметил, что он не единственный любитель — бабушка тоже их обожала, но из-за здоровья не могла позволить себе много сладкого.

Дедушка вечно ворчал, что она просто объедается сладостями под предлогом заботы о внуке.

А бабушка смеялась и поддразнивала его в ответ:

— Если бы не эти лепёшки, ты бы до сих пор холостяком ходил.

Уже позже Тан Жуй узнал, что дедушка в своё время заманил бабушку на свидание именно с помощью одной сахарной лепёшки.

Каждый раз, вспоминая об этом, бабушка улыбалась, и Тан Жуй знал, что на самом деле она была счастлива.

Да и не было здесь никакого обмана — просто любящие люди нашли повод быть вместе.

Дедушка умер в позапрошлом году от сердечного приступа, врачи не смогли его спасти. С тех пор здоровье бабушки пошатнулось, казалось, она всё время мечтала последовать за ним, пока Тан Жуй не возвращал её к реальности.

Глядя на одинокого, оставшегося без поддержки Тан Жуя, бабушка вздыхала:

— Эх, внучек мой несчастный.

В конце концов бабушка переломила болезнь, но её тело уже не было таким крепким, как прежде.

Уход дедушки был третьим разом, когда Тан Жуй видел слёзы бабушки.

Тан Жуй знал, что бабушка скучает по деду, и его глаза покраснели от слёз:

— Бабушка, подожди меня, я мигом!

С этими словами Тан Жуй со всех ног бросился к кондитерской лавке в километре от дома и в один присест купил целый пакет.

Забрав лепёшки у продавца и боясь, что бабушка заждётся, Тан Жуй побежал обратно. Решив срезать путь, он на углу переулка случайно столкнулся с молодым человеком.

— Простите, извините! — Тан Жуй машинально поднял голову, чтобы извиниться, и замер, поражённый внешностью незнакомца.

Мужчина был одет в тёмно-серьднее пальто и отличался высоким ростом — Тан Жуй едва доставал ему до плеча, а на затылке у него был небрежно завязан небольшой хвостик. На суровом лице резко выделялись скулы, брови были слегка сдвинуты, а взгляд, устремлённый на Тан Жуя, казался глубоким и непостижимым.

— И-извините, — чувствуя свою вину, Тан Жуй отступил в сторону и тихонько извинился.

Подростки всегда бывают опрометчивы. Грудь Фан Чжихуая слегка заныла от удара, и на его лице уже читалось явное недовольство.

Однако, взглянув на неуклюжего мальчишку перед собой и заметив его покрасневший нос и заплаканные глаза, он на мгновение замер.

Словно хрупкая, прекрасная снежная кукла — стоит только кому-то неосторожно тронуть, и она рассыплется.

Страх в глазах ребёнка был слишком очевиден, и раздражение Фан Чжихуая рассеялось. С усмешкой он спросил:

— Мелкий, неужели я такой страшный?

Тан Жуй всегда сохранял бдительность с незнакомцами, но на этот вопрос красивого мужчины ответил честным покачиванием головы.

— Скажите, вам нужно возместить ущерб?

Тан Жуй торопился домой и подумал, что если этому человеку нужны деньги, можно пока оставить номер телефона, а рассчитаться, когда появится время.

Фан Чжихуай опустил взгляд на пакет с сахарными лепёшками в руках Тан Жуя и тихо произнёс:

— Не нужно.

С этими словами дорогая кожаная обувь ступила на слежавшийся тонкий снег, издав глухой звук, и стройная фигура постепенно удалилась.

Тан Жуй опустил глаза на пакет с лепёшками — к счастью, от столкновения ничего не порвалось. Он уже собирался шагнуть вперёд, как заметил на снегу наполовину засыпанную визитку.

Подумав, что её случайно обронил тот самый мужчина, Тан Жуй наклонился и поднял её.

Однако, стоило ему прочитать основную информацию на карточке, как у него на мгновение занемела кожа на голове, и он замер на месте.

В верхней части карточки красовались тиснёные буквы: Ассоциация Дарения Жизненной Силы, а ниже шла информация и фотография того самого мужчины.

Имя: Фан Чжихуай

Должность: председатель Ассоциации Дарения Жизненной Силы

Телефон: 0713-XXXXXXX

Адрес: улица Юнань, 53, Ассоциация Дарения Жизненной Силы

Тан Жуй никогда раньше не слышал об этой ассоциации. Внезапно осознав, что это значит, он со всех ног бросился домой.

— Бабушка! Я вернулся!

Влетев в комнату, Тан Жуй с улыбкой протянул бабушке сахарные лепёшки, а сам ускользнул в свою комнату, включил компьютер и принялся искать организацию с названием Ассоциация Дарения Жизненной Силы.

Тан Жуй проверил несколько сайтов, но ничего не нашёл — информации об этой организации было крайне мало. Лишь забредя на какой-то форум в раздел «Необычные происшествия и слухи», он откопал кое-какие крупицы сведений.

Разве жизненную силу действительно можно подарить? Звучит как какой-то бред. Не вывеска ли это для мошенников, у которых нормальный человек зайдёт внутрь, а выйдет без почки?

У меня знакомый пробовал, это правда. У того парня отец уже при смерти был, тогда он нашёл это место и поделился с отцом несколькими годами своей жизни. И угадай что? На следующий день его отец чудом ожил.

http://bllate.org/book/33910/4172820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу