×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lifespan Gift Project: Tobacco / Проект «Дар жизни»: Время на исходе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Тан Жуй, переведя дух, досчитал до тысячи и дождался, когда принесут вещи родителей и внушительную сумму компенсации.

Тан Жуй прятался за дверным косяком, с опаской наблюдая, как бабушка, прижимая к себе два ящика, рыдает навзрыд, а дедушка, стоя рядом, молча смахивает слезы с глаз.

Это был первый раз, когда Тан Жуй видел, как плачет бабушка.

С тех пор, стоило Тан Жую спросить, когда же вернутся мама и папа, у бабушки краснели глаза. Она заключала его в объятия, похлопывала по спине и переводила тему.

Став постарше, Тан Жуй узнал, что родителей больше нет в живых.

Оказывается, на стройке, где работал отец, произошел несчастный случай. Когда мать и отец замешивали раствор, трос, удерживавший тяжелый груз над их головами, внезапно оборвался, и все рухнуло вниз.

В той аварии пострадало немало людей, но отец и мать оказались в самом опасном месте. Даже несмотря на своевременную помощь, спасти их не удалось.

Видишь ли, даже если средняя продолжительность жизни человека достигнет ста пятидесяти лет или станет еще больше, это не предотвратит беды.

Жизнь по-прежнему хрупка.

Сам же он был еще очень молод и не знал, когда придут завтрашний день или внезапное несчастье.

Вот если бы можно было, пока беда не случилась, отдать бабушке часть своей жизни, чтобы она могла побыть с ним подольше, еще хоть немного…

Тан Жуй подумал, что размечтался, бессильно усмехнулся и побрел в сторону дома.

Тан Жуй с бабушкой жили в районе старой застройки. Правительство почти полностью окружило его строительными щитами. Те жители, у кого были хоть какие-то возможности, в основном последовали государственной политике и переехали в новые квартиры, остались лишь несколько одиноких стариков, которым не под силу было съехать.

Тан Жуй чувствовал себя бесконечно чужим среди разрушенных стен. Он ведь вырос здесь, ни на миг не покидал этого места, но совершенно не помнил, когда оно приняло такой жалкий, запущенный вид.

В его воспоминаниях район старых домов был шумным и оживленным.

Соседка, бабушка Ху, была гостеприимной и радушной, к тому же отличной мастерицей — она то и дело приносила ему всякие вкусности, а потом подолгу сидела с бабушкой во дворе, болтала и грелась на солнышке.

Они были как две сестры: куда одна, туда и другая. Часто брали Тан Жуя с собой на главную площадь, где танцевали под музыку для поддержания формы, или водили его на прогулку к реке.

Он помнил, как летними вечерами от реки веяло прохладным ветерком с легким рыбным запахом, отчего он невольно морщился; помнил майки, которые никак не могли высохнуть, и кеды, которые вечно снашивал до дыр, гоняя мяч.

Это было детство, согретое бабушкиной заботой.

Позже, когда старые дома пошли под снос, сына забрал бабушку Ху к себе, чтобы она могла насладиться старостью.

Прощаясь, две подруги, прожившие соседками больше полужизни, не сдержали слез и крепко обнялись.

После отъезда бабушки Ху бабушка осталась без близкой подруги. Иногда, сидя во дворе на солнце, она впадала в забытье, а потом спрашивала: Жуй-Жуй, ты скучаешь по бабушке Ху?

Тан Жуй всегда уверенно кивал: Скучаю! Бабушка, а когда бабушка Ху придет навестить меня?

Скоро, — отвечала бабушка.

Но бабушка Ху больше никогда не возвращалась. На третий год жизни у сына она скончалась от рака печени.

Узнав об этом, бабушка глубокой ночью снова украдкой плакала.

Это был второй раз, когда Тан Жуй видел, как плачет бабушка.

Тан Жуй, уже учившийся в первом классе, спрятался под одеялом и, прищурившись, не стал мешать.

Жуй-Жуй, Жуй-Жуй… — из глубины дома донесся старческий голос.

Тан Жуй, стоявший за порогом, внезапно опомнился, быстро взял себя в руки и в два счета вбежал внутрь.

Да! Иду, бабушка!

Несмотря на то что старый дом был убогим, бабушка всегда находила способ сделать его опрятным и уютным.

Когда дедушка был еще жив, бабушка специально попросила его нанять людей, чтобы те заново покрасили стены в комнатах снаружи и внутри, выбрав любимый светло-голубой цвет Тан Жуя.

Маленький дворик был засажен множеством горшечных растений — это было любимое место бабушки и рай для Тан Жуя в детстве.

По словам дедушки, бабушка с молодости любила возиться с цветами, знала огромное количество видов растений, и соседи постоянно обращались к ней за советами по уходу за садом.

Когда бабушка была здорова, она всегда содержала всё в идеальном порядке, но теперь, когда болезнь подкосила ее силы, все ее мысли были только о Тан Жуе, и времени на бывших зеленых друзей не оставалось.

Почему ты так поздно вернулся?

Едва он вошел, как лежащая на кровати бабушка, увидев его, попыталась через силу сесть. В ее голосе слышались тревога и беспокойство.

Бабушка всегда была полноватой, но из-за болезни и недавних курсов химиотерапии она превратилась в сухую, хрупкую старушку, которую Тан Жуй мог легко поднять на руки.

Тан Жуй принес лекарства, положил их на тумбочку, подошел к бабушке, помог ей сесть, поправил подушку за спиной и терпеливо объяснил: Бабушка, сегодня на улице пошел снег, на дорогах пробки, вот я и задержался.

Тан Жуй никогда не хотел показывать свою печаль перед бабушкой. Он боялся, что она расстроится, начнет беспокоиться о нем, а он не хотел, чтобы в последние дни своей жизни она переживала еще и из-за него.

Бабушка, казалось, понимала свое состояние. Она с трудом сжала руку Тан Жуя и проговорила: Глупый ребенок, не покупай больше лекарства, только деньги зря тратишь.

Ее иссохшая ладонь накрыла белую руку Тан Жуя. У него на глаза навернулись слезы: именно эти руки держали его чаще, чем руки матери, именно они вели его через всё детство.

Тан Жуй накрыл руку бабушки своей и крепко сжал ее, сдерживая рыдания, улыбнулся: Бабушка, что ты такое говоришь? Ты ведь проживешь до ста лет, не смей больше так говорить. Я схожу, принесу тебе воды.

Сказав это, он тут же развернулся и ушел, боясь, что, если задержится еще хоть на секунду, не сдержит чувств и бабушка заметит неладное.

Бабушка прекрасно знала, о чем думает внук, которого она сама вырастила.

Раз внук не хотел слушать, она больше ничего не сказала. В ее мутных глазах блестели слезы.

Тан Жуй принес бабушке воду, затем, как в детстве, достал тетради и сел рядом с кроватью делать уроки.

На деревянном столе цвета грецкого ореха давно появились пятна и царапины, которые он оставил, когда был маленьким проказником, а также его собственные корявые буквы.

Бабушка с дедушкой всегда старались запечатлеть его взросление.

Сейчас он учился в выпускном классе, шли зимние каникулы. Чтобы бабушка не волновалась об учебе, он почти всегда занимался именно так, хотя на самом деле мысли его были вовсе не об учебе.

http://bllate.org/book/33910/4172819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода