×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Give Me a Mary Sue / Дайте мне Мэри Сью: История одной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но человеческая девочка думала лишь о той самой полной зубов пасти маленькой девочки и не удостоила ее даже вторым взглядом. Напротив, она с беспокойством спросила «демона» Хуа Цай:

— Ты владеешь магией? Ее пасть тебя не укусила?

Хотя Ни Су прекрасно понимала, что задает бессмысленный вопрос, она все равно спросила об этом.

Хуа Цай терпеливо ответила ей:

— Она не может меня ранить.

Помолчав, Хуа Цай продолжила:

— Магией я не владею, просто умею напрямую прикасаться к призракам.

Ни Су посмотрела на ее роскошное платье в европейском стиле и светло-голубые вол… осы. Ох, снова изменились! Теперь они стали светло-зелеными, и на макушку падали такие же бледно-зеленые лепестки водяных лилий.

Первой мыслью в голове Ни Су было то, что постоянно меняющийся цвет волос просто идеально подходил к тому ожерелью из камня, который казался то ли золотым, то ли серебряным.

Второй мыслью стало то, что Ни Су знала уже о нескольких разных цветах волос Хуа Цай. Каков же механизм срабатывания этой смены цвета? Или Хуа Цай меняет их по собственному желанию?

В Хуа Цай было столько таинственности, что это заставляло людей невольно стремиться разгадать ее.

Таинственная и притягательная.

Ни Су достала тот странный камень и протянула Хуа Цай:

— Ты обронила его вчера, а я как раз подобрала.

Хуа Цай слегка улыбнулась и велела ей оставить его себе.

— Кажется, тебе очень нравится этот феллинит. В следующий раз, если представится возможность, я отправлюсь в Вечномерзлые рудники и добуду для тебя камень получше.

Ни Су крепко сжала зубы, успокаивая свое взволнованное сердце — ради слов, которые собиралась произнести.

— Этот камень такой необычный, можно я сделаю из него для тебя ожерелье?

Хуа Цай склонила голову набок:

— Приветственный подарок от друга? — говоря это, она приподняла повыше пойманную маленькую девочку-призрака. — Прямо как эта?

Если бы у девочки-призрака было лицо, ее выражение в этот момент наверняка состояло бы сплошь из ругательств.

К сожалению, лица у нее не было, да и присутствующие здесь двое вовсе не считали ее за человека. Напряженное и полное ожидания сердце Ни Су растаяло от забавного жеста Хуа Цай, превратившись в лужицу сиропа, а на смену этому пришли радость и ликование.

Оказывается, Хуа Цай вовсе не так недосягаема, как казалось.

Ни Су изо всех сил закивала, неуместно натянув мягкую улыбку на привыкшем к беспристрастности лице. Она не смогла сдержать привычную к отсутствию эмоций скорость речи, которая теперь только ускорялась, выдавая ее затаенное счастье:

— Да! Именно это я и хочу подарить тебе при встрече!

Хуа Цай произнесла:

— Я учусь в Академии Шэнфилд.

Ни Су удивилась:

— А я в Хуачэнском университете, рядом с Академией Шэнфилд.

Глядя на Хуа Цай, Ни Су вдруг озарило, и она с осторожностью поинтересовалась:

— Академия Шэнфилд всегда находилась рядом с Хуачэнским университетом?

Хуа Цай промолчала и под озадаченным взглядом Ни Су подняла палец, молча указав им на небо.

Ни Су всё поняла: Хуа Цай имела в виду, что об этом нельзя говорить, или же существовало что-то, запрещающее ей рассказывать.

В сердце Ни Су нашелся ответ, и этот ответ подарил им с Хуа Цай общую тайну, незримо сократив расстояние между ними. Высокие защитные барьеры в душе Ни Су рухнули на добрую половину.

Теперь предстояло разобраться с этим любящим пугать призраком маленькой девочки.

Маленькая девочка-призрак, только было собравшаяся шевельнуться, тут же уставилась на два острых взгляда и от страха замерла, боясь даже вдохнуть.

Затем одна из них прижала ее к месту, а другая принялась допрашивать.

— Имя?

— Цин Цин.

— Возраст?

— Пять лет, но я умерла уже десять лет назад, так что сейчас мне пятнадцать.

— Зачем ты намеренно пугала людей? Ты хотела кому-то навредить?

— Нет-нет.

Маленькая девочка-призрак торопливо принялась объяснять:

— После смерти я оказалась заперта в том месте и никуда не могу уйти. Там почти никто не слышит, когда я разговариваю, и вот наконец появилась ты, и я захотела, чтобы ты со мной поиграла.

Ни Су протянула руку, показывая призраку свои белые и гладкие пальцы.

Хотя у маленькой девочки-призрака выше шеи были лишь голова, волосы да пасть без глаз, Ни Су чувствовала, что та обладает собственными способами видеть.

И действительно, стоило девочке-призраку взглянуть на руку Ни Су, как она тут же вспомнила, как вчера та пасть на ее затылке укусила Ни Су за палку, когда та заплетала ей волосы.

Протянув жалобный и мягкий плаксивый голосочек, маленькая девочка-призрак затянула:

— Прости~ Это же не моя голова, моя куда-то пропала, а эту я нашла на время. Внутри нее полно зубов, которые иногда слушаются меня, а иногда нет.

Услышав это, Ни Су замерла и невольно смягчила тон.

— Твой дом находится где-то неподалеку?

Маленькая девочка-призрак покачала головой:

— Нет, это не мой дом. Я уже забыла, где он, но я знаю, что папа с мамой точно ждут меня дома.

Когда девочка-призрак говорила об этом, в ее голосе звучало столько надежды.

— Но я не могу найти свою голову. Без головы папа с мамой не узнают меня, а я так хочу ее отыскать, только не знаю, где она.

— Две красивые старшие сестрички~ помогите мне найти мою голову~ пожалуйста?

Маленькая девочка-призрак заметила, что эта человеческая старшая сестричка оказалась мягкосердечной и сговорчивой, в то время как находившийся рядом «демон» всем своим видом показывал крайнее равнодушие.

Произнося эти слова, пасть на ее затылке то открывалась, то закрывалась, обнажая ряды острых зубов.

Видеть, как маленькая девочка-призрак использует такой образ для кокетства, было до жути абсурдно.

Ни Су была человеком одновременно твердым и мягким: она защищала свою ранимую внутреннюю сущность жесткой оболочкой, но в то же время ее сердце легко трогали малейшие пустяки.

Ни Су взялась за поручение маленькой девочки-призрака — помочь ей отыскать голову, а заодно заглянуть к ее родителям и посмотреть, как они сейчас живут.

Маленькая девочка-призрак с грустью произнесла:

— Папа с мамой вечно говорили, что дома слишком пусто, поэтому и родилась я. Если я ушла, появится ли у них новый младший братишка или сестриченка, чтобы заменить меня?

И тут же, договорив, сама себе возразила:

— Ладно-ладно, не буду я обижать малышей младше меня. Мелюзга, ни за что не стану с ними играть.

Произносить подобные слова, выглядя при этом самой настоящим сопливым ребенком — эта сценка одновременно смешила и пробивала на слезу.

Но она навсегда останется мелюзгой, которая уже никогда не вырастет.

Пока Ни Су разговаривала с Цин Цин, Хуа Цай с любопытством наблюдала за ними. Ее глубокий взгляд казался способным пронзить плоть, кости и добраться до противоречивой, борющейся с самой собой и ищущей искупления души.

Хуа Цай впервые видела такую душу: изнутри окутанную туманной аурой смертоносной ци, сквозь которую, тем не менее, просвечивала ее безупречно чистая, белая душа. Словно жемчужина, покрытая пылью: жемчужина всегда останется жемчужиной, а пыль — пылью, способной лишь временно приглушить ее сияние, но не способной проникнуть в ее безупречно чистую суть.

Интересно~

Хуа Цай сама заговорила:

— Я тоже пойду с вами.

Ни Су обернулась. Ее ясный взгляд излучал чистейшую доброту, с которой не могла сравняться ни одна драгоценность в мире. Находиться рядом с обладательницей такого взгляда — значит чувствовать, как собственное сердце невольно успокаивается.

Ни Су ошеломленно смотрела на Хуа Цай, прикусив губу, словно желая что-то сказать, но в конце концов это вылилось лишь в сияющую улыбку:

— Хорошо.

Это был первый друг, которого Ни Су завела после того, как выросла.

Хуа Цай и впрямь оказалась превосходным компаньоном.

Стоило ей только захотеть, как можно было нести перед ней любую околесицу — она всегда находила что ответить, даря собеседнику абсолютное душевное спокойствие.

— Где находятся те Вечномерзлые рудники, о которых ты говорила?

— На самом севере далекой снежной страны, на глубине тысячи подо льдом. Там полно красивых минералов.

— Прямо как тот феллинит, что ты мне подарила?

— Есть феллинит, и не только он. Еще там добывают золотую ворону — минерал, в котором заперт обжигающий солнечный свет, брулунит, способный передавать шум океанских волн, и один удивительный магнит. Если собрать их вместе и соединить по определенному закону, то человек, встав на них, сможет взмыть в небо.

— Прямо как ты вчера?

Хуа Цай тихо рассмеялась и покачала головой:

— Нет, я взлетела не благодаря этому. А что это было — секрет, тебе придется понаблюдать за мной и раскрыть всё самой со временем.

Заводить друзей — всё равно что листать сборник сказок: нельзя выкладывать все спойлеры разом при первой же встрече, читать медленно куда интереснее.

Хуа Цай была именно такой книгой сказок — с роскошным, изысканным переплетом и богатым, переменчивым содержанием. Ее следовало читать не спеша, ведь множество захватывающих деталей скрывалось в мелочах, и каждое новое прочтение приносило сюрприз.

Беседы с ней также таили сплошные сюрпризы, ведь Хуа Цай пообещала Ни Су, что в тот день, когда та разгадает секрет ее полета, она возьмет ее с собой в небеса, чтобы взглянуть на землю с высоты птичьего полета.

Это было сущее воплощение Алисы в Стране чудес, сошедшее в реальность.

Только вот Алиса попала из реального мира в сказочный через сон, а Ни Су, наоборот, впустила сказочный мир в свою реальную жизнь.

Они распрощались у ворот учебного заведения.

Волосы Хуа Цай стали тепло-оранжевыми, а с головы падали оранжевые лепестки тюльпанов. Они сыпались всю дорогу, и, падая на землю, уже через мгновение постепенно блекли и исчезали.

Ни Су коснулась своего плеча, нащупала лепесток оранжевого тюльпана и поднесла к самым глазам, разглядывая.

— Почему он не исчезает?

— Почему она не исчезает?

Именно эту фразу услышала Ни Су, стоило ей оказаться у двери своей комнаты в общежитии.

Рука Ни Су, лежавшая на дверной ручке, замерла, и она прислушалась к их дальнейшему разговору.

— С чего это Ло Сюцзэ вдруг запал на нее? Разве мое лицо не красивее ее, а фигура не лучше?

Другой голос произнес:

— А из-за чего еще? Умеет же всякими грязными трюками охмурять людей.

— С малых лет небось только этим и занималась. Я слышала, что у нее дома отец — игрок, а брат — беспутный лентяй, и все они живут за ее счет, вымогая деньги.

— Азартные игры? Тогда долгов там наверняка куча. Разве пара ее стипендий способна что-то исправить? Погляди-ка, она каждый день сразу после пар куда-то уходит и заявляется только поздним вечером. Уж не...

— Девять из десяти, что так. Иначе откуда у молодой девчонки столько денег?

— Мало того, я еще слышала, что это она сама пустила слух о своей односторонней влюбленности в Ло Сюцзэ, заставив всех думать, будто они пара.

— И как ей не стыдно? Совсем совесть потеряла.

— Я не потерплю, чтобы человек с таким моральным обликом продолжал жить в нашей комнате.

http://bllate.org/book/33905/4172277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода