×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 12. Каждому Великому Шоу Нужен Шоумен

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Каждому Великому Шоу Нужен Шоумен

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АДРИАНА

Её трость отбивает ровный ритм по полу, пока она входит в зал. Она движется с уверенностью женщины, которая знает, что держит под контролем самую могущественную греческую семью.

Семью, ведущую род от греческих монархов.

Димитра Вассилис уверена и невозмутима, но она совсем не такая, как я ожидал. Совсем.

Учитывая, что Леон и Орион больше смахивают на богов своих предков, я надеялся, что она окажется ещё более сногсшибательной. Она определённо не уродина, но и красавицей её не назвать.

Она... величественная. Скорее колонна, чем цветок.

«Можете все садиться». Её голос эхом разносится по залу — громкий, но ровный.

Она садится во главе стола, Орион — по правую руку от неё, Леон — по левую. Неприятно видеть, насколько они близки. И очень нервирует.

«С днём рождения, госпожа Димитра!»

Словно они все отрепетировали, все хором выкрикивают поздравление — все, кроме меня и... Ориона.

Затем он открывает рот, и я начинаю потеть.

«Поздравляю с пятидесятилетием, тётя... хотя большинство останавливается на сорока девяти». Он кивает ей, на лице — безмятежная улыбка.

Он что, поздравляет её или оскорбляет?

«С днём рождения, мама». Леон вступает, бросая на Ориона злобный взгляд.

Может, если я буду сидеть неподвижно и смотреть в пустоту, все забудут, что я здесь? В конце концов, Луиза на меня даже не смотрит — она разыгрывает свою лучшую партию перед матриархом.

Официант ставит передо мной стакан воды и любезно спрашивает, нет ли у меня аллергии, на что я отвечаю—

«У него аллергия на ананасы, но еду пока не подавайте, он не очень голоден», — бесцеремонно вмешивается Орион.

Конечно! Даже если я не хочу привлекать к себе внимание, он мне не позволит! Не тогда, когда единственная причина моего присутствия здесь — привлекать внимание.

Но, постойте... откуда он это знает?

«Неужели ты правда думал, что я не знаю, на что у тебя аллергия, дорогой?» Он жестом отпускает официанта с улыбкой, затем кладёт руку поверх моей. «Какой мужчина не знал бы важных вещей о своей невесте?»

Я чувствую взгляд Димитры Вассилис на себе, словно физическую тяжесть.

Гости начали есть, все заняты своими делами и манерами за столом, в то время как мы пятеро — включая стервятника — отказываемся от подачи блюд.

«Твой жених, говоришь?» Матриарх вглядывается в меня, глаза поблёскивают чем-то, чего я не могу прочесть.

«Да, это так», — радостно подтверждает Орион, поднимая мою руку, чтобы показать ей наши переплетённые пальцы. «Почему бы тебе не представиться моей тёте, дорогой?»

Да, Орион, почему бы тебе не бросить меня в океан без грёбаного спасательного жилета?

С надеждой, что то, что на моём лице, выглядит как улыбка, я поворачиваюсь к госпоже Вассилис. «Для меня честь познакомиться с вами, госпожа. Меня зовут Адриан Дюбуа, и я жених Ориона».

Её взгляд сужается. «Дюбуа?» Её глаза перебегают на Луизу. «Как в смысле — её родственник, Орион?»

Какого чёрта я думал, что она не знает, что эти двое провели вместе почти десятилетие? Неужели я правда такой дурак?

«Единственный её родственник, если быть точным... даже если они сейчас в ссоре». Орион отвечает жизнерадостно.

Его улыбка не дрогнула ни разу.

«И что именно ты пытаешься здесь сделать?» Её голос падает на октаву, недовольство окрашивает тон.

«Честно говоря, много чего», — Орион пожимает плечами, — «но во-первых, я хотел представить тебе мою дорогую... Хотя должен сказать, ты оказываешься плохой хозяйкой, тётя».

Атмосфера за столом падает как минимум на двадцать градусов. Димитра Вассилис просто поправляет осанку и жестом предлагает Ориону продолжать говорить.

Или продолжать копать мне могилу.

«Ты не поговорила с ним, даже после того, как он тебя поприветствовал. Это слишком грубо для меня». Затем он шепчет, мягко. «Или тебе просто не нравится, что он мужчина?»

Дьявол усердно работает, но Орион, наверное, считает, что дьявол некомпетентен в своей работе.

«Не приписывай маме слова, Орион», — цедит Леон, — «она всего лишь высказала наблюдение о твоём, мягко говоря, сомнительном поведении».

«Поговори со мной, когда уберёшь губы с маминой груди». Отвечает безумец, не колеблясь ни секунды.

Воздух за столом остывает до леденящей кости температуры.

«Ты... жених». Госпожа Димитра игнорирует их обоих в пользу... допроса меня. «Не соблаговолишь объяснить, что происходит?»

Хватка Ориона на моей руке способна раскрошить гранит. Он предупреждает меня вести себя хорошо. Спокойно подчиняться или быть жестоко уничтоженным.

Как будто мне нужно было напоминание. Ублюдок.

«Ну, всё именно так, как он сказал, госпожа», — надеюсь, мой голос не звучит так же неуверенно, как я себя чувствую, — «мы помолвлены».

«Ты ожидаешь, что я поверю, что ты добровольно помолвлен с ним? Что ты любишь его? Скажи мне, Дюбуа, я похожа на дуру?»

Менее стойкий мужчина обмочил бы штаны от такого тона, но не я. В моей руке рука психопата, и мне слишком многое нужно потерять, чтобы даже думать об отступлении.

Поэтому я делаю глубокий вдох и укрепляю спину, потому что пришло время продавать этот грёбаный спектакль. И я сделаю это как профессионал.

«Я и не ожидаю, что вы поверите, потому что я не влюблён в Ориона».

Гости, которые ели и украдкой подслушивали, все замолкают — вилки брошены, еда забыта.

Но реакция за нашим углом стола более напряжённая. Леон откидывается на спинку стула, глядя на меня с порочным блеском в глазах, а Луиза... всё ещё сидит спокойно.

Она, наверное, думает, что я струсил или что-то в этом роде.

Реакция Ориона — самая худшая... потому что у него нет реакции. Его выражение лица не изменилось с той безмятежной, жизнерадостной улыбки.

Но я знаю, что мне либо нужно, чтобы это сработало, либо я узнаю, каково это — быть кремированным заживо с дополнительными пытками в придачу. Именно так, как он любит.

«Ты не любишь его, говоришь?» Она смотрит на меня с лёгким любопытством. «Тогда почему на ваших пальцах одинаковые кольца?»

Ей определённо не понравилось бы узнать, что я провёл почти каждую минуту дня, задавая себе тот же вопрос. Удивительно, как саморефлексия может почти привести к депрессии.

«Поймите меня правильно, госпожа. Я просто не люблю Ориона... пока». Пришло время по-настоящему продавать спектакль.

«Когда я воссоединился с Орионом, он был растерян, словно потерял что-то и не знал, как он это потерял». Надеюсь, я не попаду в ад за это. «Он вцепился в меня и отказался отпускать...»

«Сначала я думал, что он пытается использовать меня как замену моей сестре, но потом я понял, что моя сестра совсем не похожа на меня». Взгляд Луизы на мгновение перебегает на меня, глаза горят ненавистью. «Она уравновешенная и элегантная, определённо не такая, как я...»

Весь зал слушает меня. Это чертовски неловко.

«Поэтому я ничего не делал. Я просто ждал и плыл по течению, потому что я тоже не был уверен в своих чувствах». Улыбка Ориона всё ещё не сползла, но сейчас, наверное, сползёт.

«Значит, ты просто плывёшь по течению?»

— спрашивает госпожа Димитра суровым тоном.

Хорошо, что я ожидал этого вопроса, иначе растерялся бы. «Уже нет, госпожа. Потому что я наконец понял, что на самом деле происходит».

Я кладу наши переплетённые руки на стол, чтобы все видели, затем поворачиваюсь к Ориону и дарю ему свою самую сладкую улыбку. «Я понял, что он нуждается во мне!»

Эта проклятая улыбка наконец дрогнула.

«Он нуждается во мне, чтобы я был рядом, чтобы я заботился о его сердце и никогда не покидал его!» Губы Ориона едва заметно дёргаются. «Видите ли, я никогда особо не задумывался о любви, но видя, как он нуждается во мне, я понял кое-что...»

Я почти чувствую, как каждый гость затаил дыхание в ожидании конца моей фразы. Я даю им повариться в любопытстве, игнорируя их в пользу того, чтобы обхватить лицо Ориона ладонью.

Мы смотрим друг на друга, глаза в глаза. Его тёмный взгляд пристально следит за мной. Он не отстраняется, когда я наклоняюсь вперёд, но напрягается, когда я прижимаюсь губами к его губам.

Я касаюсь его губ своими и отстраняюсь в том же дыхании. «Я понял, что могу вырасти в любовь к нему, и с каждой минутой каждого дня, проведённого с ним, я влюбляюсь в него всё больше и больше».

http://bllate.org/book/33901/4222397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода