Фраза «Похоже, это действительно как-то связано со мной» застряла у Линь Юй в горле, но она проглотила её и промолчала. По словам Ивана, дело было не только в том, что Шэнь Чжи Чу постоянно с ней спорил — за этим явно стояли какие-то деловые причины. Однако она всего лишь переводчик, а значит, лезть не в своё дело не собиралась.
Впрочем, если сегодняшний инцидент действительно имел отношение к переговорам между Ицзя и Иваном, её положение выглядело крайне двусмысленно: ведь именно в качестве переводчика от Ицзя она впервые появилась на этом мероприятии. Но она же просто безэмоциональная машина для перевода — берёт деньги и переводит, не имея ни с одной из сторон никаких реальных связей. Раз Иван вовремя выплатил ей вознаграждение, остальное её не касается. Поэтому Линь Юй ничего больше не сказала, попрощалась после завершения задания и с лёгким сердцем отправилась домой.
Позднее, возвращаясь из кофейни, она ещё не успела войти во двор, как увидела Лэ Юйян, сидящую под виноградником и болтающую ногой. Та, завидев её издалека, сразу замахала рукой, зовя подойти поскорее.
Та самая Лэ Юйян, которую в народе звали «всезнайкой города Ди», сидела, подперев подбородок ладонью, и щёлкала семечки. Увидев, что Линь Юй устроилась рядом, она таинственно произнесла:
— Сегодня я услышала одну громкую новость, связанную с Шэнь Чжи Чу. Хочешь послушать?
— Какую новость? — удивилась Линь Юй. Неужели Шэнь Чжи Чу сегодня устроил настоящий переполох?
— Конечно, это только слухи, может, и неправда вовсе, — начала Лэ Юйян, всё ещё жуя семечки. — Ведь второй молодой господин Шэнь всегда так бережно относился к своей репутации. Говорят, сегодня на благотворительном аукционе он в порыве гнева ради какой-то женщины устроил целую сцену, да ещё и вёл себя с ней крайне интимно. Многие это видели.
Многие?!
Лэ Юйян уже собиралась продолжить, но ночной ветерок шелестнул листьями, и красавица напротив, сидевшая в плетёном кресле, вдруг покраснела. От неожиданности Лэ Юйян забыла, что хотела сказать, и закричала:
— Эй-эй-эй, Айюй! Почему у тебя лицо покраснело?
Линь Юй не ответила, лишь кашлянула и перевела разговор:
— Откуда ты всё это так подробно знаешь?
— Да у меня подружка сегодня как раз была на том аукционе! С таким лицом Шэнь Чжи Чу невозможно не заметить, даже если очень постараться. А я ведь в последнее время проявляю к нему определённый интерес, вот она мне и рассказала.
Лэ Юйян легко отвлеклась и, взяв из фруктовой тарелки яблоко, продолжила:
— Конечно, я всё знаю. Говорят, та женщина невероятно красива.
С этими словами она с хрустом откусила кусок яблока, но тут же вернулась к теме Линь Юй:
— Айюй, может, хватит уже? Красивое лицо ведь не накормит. Давай-ка я тебе в другой раз с улицы какого-нибудь парня подберу.
Ну и талант у неё был на сваху! Линь Юй не ожидала такого резкого поворота и уже собиралась признаться, что та самая женщина — это она, как вдруг её телефон завибрировал, сообщая о новом сообщении.
[Разозлилась?]
От Шэнь Чжи Чу.
Линь Юй прикусила язык и вместо признания просто отправила знак вопроса — [?], надеясь, что этот простой символ выразит всё её недоумение по поводу его сегодняшнего странного поведения.
Как и всегда, ответ пришёл мгновенно, но с такой же странной логикой, что и раньше:
[Ты так резко отказалась от меня из-за этого рыжего Ивана?]
Что за чушь? Линь Юй растерянно моргнула. Её палец случайно скользнул по экрану, пролистав чат вверх, и она вдруг увидела переписку с Шэнь Чжи Чу в тот вечер, когда она ужинала дома с Линь Чэнсуном. Только тогда до неё дошло, в чём дело.
Когда Шэнь Чжи Чу пригласил её быть его спутницей на мероприятии, она даже не задумываясь сразу отказалась. Он больше не упоминал об этом, и Линь Юй решила, что вопрос закрыт. А оказывается, запомнил! Скорее всего, он тогда как раз и собирался пригласить её на сегодняшний благотворительный аукцион. А потом увидел, как она пришла туда с кем-то другим, и в детской обиде нарочно перебил Ивана. Но с каких пор на благотворительные аукционы обязательно ходить с партнёром?
Её тонкие пальцы бессознательно постукивали по плетёному столику, пока она терпеливо печатала ответ:
[Нет]
[Я сегодня просто переводила для него]
Напечатав это, она вдруг почувствовала что-то неладное и инстинктивно подняла глаза. Как и ожидалось, Лэ Юйян сияющими глазами смотрела на неё, подперев щёки ладонями.
— Что случилось?
Лэ Юйян хихикнула:
— С кем так увлечённо переписываешься?
Линь Юй честно ответила:
— С Шэнь Чжи Чу.
Лэ Юйян: ???
Чтобы избежать недоразумений, Линь Юй поспешила пояснить:
— Помнишь, я говорила, что сегодня у меня работа устного переводчика? Так вот, это было...
— То есть на аукционе рядом с Шэнь Чжи Чу была именно ты? — перебила её Лэ Юйян, опередив на полшага. Надо признать, её воображение работало на полную мощность.
Линь Юй запнулась, но кивнула.
— О-о-о~ — протянула Лэ Юйян с многозначительным видом. За это время она уже съела половину яблока, встала, отряхнула складки на одежде и весело сказала: — Неудивительно, что улыбаешься так широко.
Линь Юй растерянно потрогала своё лицо:
— Я улыбалась?
Она же просто объясняла Шэнь Чжи Чу сегодняшнее недоразумение и собиралась поддеть его за детское поведение!
— Ещё как! Уголки твоих губ уже у самых ушей! — засмеялась Лэ Юйян и покачала головой. — Ты даже медленнее, чем Сяо Си. Ладно, я ухожу. Не буду мешать тебе обмениваться чувствами со вторым молодым господином Шэнем.
Какие ещё «чувства»? Она просто хотела прояснить ситуацию, чтобы избежать будущих недоразумений. Линь Юй открыла рот, чтобы возразить, но Лэ Юйян уже насвистывая убежала в дом, держа недоеденное яблоко. Пришлось молча опустить взгляд на телефон.
На экране, освещённом ночным ветерком, ярко горели несколько строк, безмолвно обвиняющих её:
[Значит, ты просто меня не выносишь?]
[Почему молчишь?]
[Я угадал?]
Линь Юй прищурилась и быстро набрала:
[Не то чтобы не выношу. Просто если бы в тот раз ты сказал что-нибудь приятное, я, возможно, отказалась бы помягче].
Она ведь не питала к нему неприязни — в мире и так мало людей, столь же красивых, как Шэнь Чжи Чу. Просто он умел так точно выводить её из себя своими словами, что она не могла не отвечать резкостью. Обычно она не была такой грубой, но поскольку Шэнь Чжи Чу помог ей найти врача, она всё же проявляла к нему снисхождение и терпела его выходки.
Только она нажала «отправить», как экран переключился на входящий звонок — незнакомый номер, регион не определён. Сначала она не хотела отвечать, но вдруг подумала, что это может быть её отец, с которым при встречах они неизменно ссорятся. После недолгого колебания она всё же нажала «принять».
— Алло, здравствуйте?
На другом конце провода стояла полная тишина.
Линь Юй подумала, что проблема в её телефоне, отстранила аппарат и проверила — всё в порядке. Возможно, микрофон слишком тихий? Она увеличила громкость до максимума и снова поднесла телефон к уху:
— Алло?
Ответа по-прежнему не было, но теперь, из-за высокой громкости, она едва уловила ровное дыхание на том конце.
Осенний ночной ветер поднял с земли неубранные листья, и прохлада пробрала её до костей.
Линь Юй отключила звонок и открыла чат с Шэнь Чжи Чу.
Он уже ответил:
[Так ты просто не любишь льстивых людей?]
Конечно, она не любила льстивых людей, но, похоже, он совершенно неправильно понимал значение этих слов. Линь Юй набрала пару строк, потом удалила и напрямую спросила:
— Ты сейчас мне звонил?
Ответ пришёл мгновенно:
[Нет. Что случилось?]
Если бы это был Шэнь Чжи Чу, он бы уже заговорил при втором «алло». Такой выдержки у него точно нет. Линь Юй прикусила губу, не зная, кто ещё мог так шутить.
[Ничего. Просто получил звонок и подумал, что это ты. Наверное, ошиблись номером].
Он быстро ответил:
[Это не я. Если бы звонил я, использовал бы тот номер, который ты сохранила].
Но разве она не получала звонок от Гу Синбо в прошлый раз? Кто знает, чей телефон он возьмёт завтра. Линь Юй мысленно фыркнула, как вдруг Лэ Юйян высунулась из окна второго этажа:
— Линь Айюй! Тебе не холодно? Уже засиделась с Шэнь Чжи Чу? Быстро заходи, а то простудишься!
Линь Юй послушно направилась к дому, собираясь завершить разговор, но в этот момент на экране появилось последнее сообщение Шэнь Чжи Чу, снова возвращающее к теме «льстивых слов»:
[Но если тебе нравится, я тоже умею говорить сладкие слова].
Похоже, у этого молодого господина снова начался приступ. Линь Юй приподняла бровь и решила проигнорировать это сообщение. Сунув телефон в карман и поправив накидку, она поднялась по ступенькам.
Позже, нанеся маску и ночной крем, она только легла в постель и выключила свет, как телефон на тумбочке снова засветился. В такое позднее время звонки редко сулят что-то хорошее. Линь Юй, еле открывая глаза от сонливости, нащупала телефон и, увидев незнакомый номер, сразу сбросила вызов, накрывшись одеялом с головой.
Но не прошло и пяти минут, как телефон снова завибрировал.
Она не хотела шевелиться, но звонок не прекращался. Вдруг в ней вспыхнуло раздражение, и она резко села, схватила телефон и нажала «принять»:
— Алло?!
На другом конце снова молчали.
— Алло?! — повторила она, но ответа не последовало. Взглянув на экран, она убедилась: это тот же самый номер, что и раньше.
Кто вообще звонит, не говоря ни слова, и делает это снова и снова? Прямо как назло! Линь Юй почувствовала ледяной холодок по спине, не раздумывая сбросила звонок и сразу же занесла номер в чёрный список. Потом ещё немного посидела, успокаивая нервы, и только после этого снова легла спать.
Той ночью она спала плохо. После того как занесла номер в чёрный список, заснуть стало ещё труднее. Ворочалась почти до самого утра и лишь под рассвет провалилась в сон. Поэтому на следующий день выглядела совершенно разбитой: в кофейне зевала без остановки и, взяв стопку бумаг, которые Цинь Цзы Шу просил перевести, прочитала всего несколько строк и уже уткнулась лицом в стол, не в силах держать глаза открытыми.
Вскоре официантка принесла ей привычный американо.
— Сегодня выглядите уставшей, хозяйка?
Линь Юй уныло кивнула, сделала большой глоток кофе и спросила, глядя на стойку:
— Почему сегодня нет Чжао Юй?
Речь шла о бариста, настоящей гордости их кофейни.
Он работал здесь ещё до того, как Линь Юй взяла заведение под управление, и за несколько лет зарекомендовал себя как профессионал: красивый, умелый и отлично разбирающийся во всех делах кофейни. Линь Юй, будучи типичной «руками-ногами не управляющей», часто полагалась на него и даже хотела назначить его заместителем, наняв помощника, чтобы облегчить ему нагрузку. Но в тот самый день, когда новый помощник вышел на работу, Чжао Юй исчез. За огромной стойкой остался только новенький красавчик, суетливо готовящий напитки.
http://bllate.org/book/3390/372991
Готово:
