Линь Юй взглянула на закат, медленно клонившийся к западу, и решила позволить себе небольшую вольность — смягчить тон:
— Если бы ты немного умерил свою яркую натуру, то, наверное…
— Тогда ты бы меня совсем забыла… — прошептал он с другого конца провода. Хотя он был так пьян, что уже не различал лиц, кое-что, похоже, всё же дошло до него. Линь Юй слышала, как его голос постепенно затихает, превращаясь в едва уловимое бормотание: — Я такой противный?.. У меня… совсем нет шансов?
Солнце уже скрылось за лесом высоток на краю города, оставив лишь тусклый багрянец на ещё не совсем потемневшем небе.
Оказывается, страдания — удел всех. Даже такой избранник судьбы, как Шэнь Чжи Чу, не всесилен: и у него бывают моменты, когда желаемое остаётся недостижимым.
Линь Юй прищурилась и, не зная, обращает ли слова к Шэнь Чжи Чу или к самой себе, тихо произнесла:
— Слишком сильная привязанность — нехорошо. Лучше смотреть на всё проще. Тогда жить легче и счастливее.
Как она сама: сначала ей хотелось лишь улыбки от отца, потом — признания. Но, как ни старалась, угодить ему так и не получалось. Со временем она стала искать причину — почему так происходит. А в итоге поняла: не стоит цепляться за всё и требовать объяснений во всём. Иногда даже полезно быть немного наивной.
Неизвестно, услышал ли он её слова или уже полностью отключился от реальности. Во всяком случае, после её искренней речи ответа не последовало. Линь Юй уже собиралась завершить разговор, как вдруг в трубке раздалось громкое «ик!» — и звонок внезапно оборвался.
Раз так громко икнул — точно младший господин Шэнь опьянел и начал капризничать. Линь Юй несколько секунд молча сжимала телефон в руке, пытаясь прийти в себя после этого странного и нелепого эпизода, затем вздохнула и убрала устройство в карман, заходя в дом.
В полумраке на диване лежал человек, уткнувшись лицом в подушки, будто страус.
Гу Синбо потёр виски, встал и вытащил телефон из руки Шэнь Чжи Чу.
— Слушай, родной, что с тобой опять стряслось? — вздохнул он с досадой.
Этот человек сам пришёл без предупреждения с бутылкой вина, сам себя напоил до беспамятства, бормотал имя Линь Юй и теперь без всяких церемоний повесил трубку. Неужели на свете больше нет никого, кто мог бы унять этого барина? У врачей ведь тоже бывают выходные, а завтра у него приём!
Пьяный мужчина ещё глубже зарылся в диван и пробурчал сквозь подушки:
— Всё кончено…
— Что? — Гу Синбо почувствовал, что, возможно, звонок Линь Юй только усугубил состояние друга — теперь тот был пьян ещё сильнее.
— Линь Юй… — мужчина, хоть и был мертвецки пьян, вдруг обрёл странную ясность и с досадой прошептал в подушки: — Она услышала, как я икнул… Мой образ… полностью разрушен…
В тот вечер Лэ Юйян, весь день гулявшая где-то вне дома, вернулась уже после того, как Линь Юй давно уснула, и они не успели увидеться. Поэтому на следующее утро, когда Лэ Юйян проснулась ближе к полудню и спустилась вниз, она с удивлением обнаружила Линь Юй за завтраком: та сидела за столом с куском тоста во рту и смотрела сериал.
— Ого? Наша Айюй сегодня дома? — весело поддразнила Лэ Юйян.
Линь Юй, мучившаяся всю ночь от бессонницы и кошмаров, подняла на неё взгляд с огромными тёмными кругами под глазами. Тост, наполовину торчавший изо рта, с громким «плюх» упал обратно на тарелку.
— А что ещё делать?
Лэ Юйян почесала растрёпанные короткие волосы и, пошатываясь, подошла к столу с кружкой только что разведённого заменителя еды.
— Обычно в это время ты уже в кофейне. Да и погода сегодня прекрасная — разве второй молодой господин Шэнь не позвал тебя на очередное романтическое свидание?
Теперь она, кажется, не может и трёх слов сказать, чтобы не упомянуть Шэнь Чжи Чу. Раньше такого не было.
Линь Юй отхлебнула горячего молока и зевнула:
— Не начинай.
— Что случилось? — Лэ Юйян уперлась локтем в стол, подперев щёку, и машинально отправляла в рот ложку за ложкой заменителя еды. Её тело ещё не проснулось, но мозг уже жаждал сплетен. Её интерес к Шэнь Чжи Чу явно превосходил интерес к любому из прежних ухажёров Линь Юй. — Он так быстро тебя расстроил?
Хотя вчера, когда звонил Гу Синбо, Линь Юй и почувствовала лёгкое раздражение, всё же не могла всерьёз сердиться: ведь звонивший был не сам Шэнь Чжи Чу, а его друг, да и сам Шэнь был совершенно пьян.
— Нет, — покачала головой Линь Юй.
— Не может быть! За все эти годы вокруг тебя было много поклонников, но достойных тебя — раз-два и обчёлся. А этот второй молодой господин Шэнь — самый подходящий из всех! Я даже поставила на него крупную сумму! Если всё рухнет так быстро, мне придётся продавать всё имущество! — Лэ Юйян ещё не до конца проснулась и бормотала что-то невнятное.
Линь Юй давно привыкла к её «дворцовым интригам» и оборотам речи из исторических романов. Но, услышав фразы вроде «поставила на Шэнь Эр» и «потеряю всё состояние», она приподняла бровь:
— Вы с Цзяинь и Сяо Си опять ставите на меня?
Лэ Юйян без тени смущения призналась:
— Конечно! Ставки сделаны, назад дороги нет. С твоим возвращением жизнь стала куда веселее, ха-ха-ха!
Ещё со студенческих времён, когда они жили в одной комнате общежития, любая мелочь становилась достоянием общественности. В те годы вокруг Линь Юй постоянно крутились влюблённые юноши, и подружки часто заключали пари — не о том, кто сумеет растопить её «каменное сердце», а о том, кто из ухажёров продержится дольше всех, несмотря на постоянные отказы.
Линь Юй уже давно не удивлялась таким играм, но не ожидала, что за один день, проведённый вне чата подруг, они успели устроить новое пари на Шэнь Чжи Чу.
— И на кого поставили Цзяинь и Сяо Си?
Ведь в пари должен быть выбор — иначе какой смысл? Но Линь Юй не припоминала, чтобы в последнее время кто-то ещё проявлял к ней интерес.
Лэ Юйян потянулась, будто только сейчас окончательно проснувшись, и легко произнесла:
— Цзяинь поставила на того адвоката Циня, который приходил к тебе в кофейню. А Сяо Си, кажется, сейчас сама в заварушке и не до твоих дел.
Цзянь Си, младшая из подруг, действительно недавно попала в лапы какого-то мошенника — Линь Юй знала об этом. Но сама она была лишена всякого романтического чутья и даже в собственных делах разобраться не могла. Раньше в таких пари она всегда проигрывала — участие или нет, разницы не было. Что до Се Цзяинь, то, услышав, на кого та поставила, Линь Юй рассмеялась:
— Думаю, вам лучше прекратить эти ставки. Между мной и Цинь Цзы Шу только дружба.
— О-о-о~ — протянула Лэ Юйян с явным недоверием, подперев подбородок ладонью и отправляя в рот ещё одну ложку заменителя. — Друзья, конечно… Ладно, поняла. Цинь Цзы Шу — просто друг. А Шэнь Эр?
Линь Юй вдруг вспомнила что-то и наклонила голову:
— Кстати, ты же в курсе всех светских новостей. В Ди скоро какие-нибудь мероприятия?
Тема сменилась так резко, что Лэ Юйян чуть не подавилась:
— А?.. Нет, не слышала. Даже если и будут, то, скорее всего, в узком кругу. У меня много друзей, но я не хожу на всё подряд — устала бы до смерти. А тебе зачем?
Если даже Лэ Юйян ничего не знает, значит, мероприятие точно не важное. А если не важное, то вряд ли там обязательно появляться с партнёршей. Такой пустяк и довёл Шэнь Чжи Чу до состояния, в котором он устроил ей это жалкое представление?
Линь Юй покачала головой:
— Ничего, просто так спросила. Впредь не шути со мной насчёт Шэнь Чжи Чу. Похоже, у него есть своя «белая луна» в сердце. Возможно, слухи о том, что он держит возлюбленную в золотой клетке в Моу, правдивы.
Раньше те юноши, которые сознательно шли на риск, зная, что их ждёт отказ, были одним делом. Но вчера из слов Шэнь Чжи Чу явственно прозвучало, что в его сердце кто-то уже живёт, но недоступен. Бедняга и так страдает — зачем ещё соль на рану сыпать? Если он узнает об этих шутках, наверняка отметит себе в блокноте, а ей совсем не хочется снова попадать в его поле зрения.
Лэ Юйян закатила глаза:
— Ну конечно! Продолжай в том же духе, стань буддийской отшельницей и вознесись на небеса! Только когда вознесёшься, не забудь взять с собой нас — ведь говорят: «когда один достигает Дао, все вокруг поднимаются вместе с ним».
Линь Юй пожала плечами, убрала планшет со стойки и направилась к выходу:
— Ладно, я пошла в кофейню. Сегодня нужно переводить текст, не буду с тобой тут болтать.
— Ну конечно, Айюй! Будь такой же «просветлённой»! — крикнула ей вслед Лэ Юйян. — Рано или поздно найдётся тот, кто тебя приручит!
Выходные действительно выдались чудесными — два дня подряд стояла безоблачная погода. Когда Линь Юй пришла в кофейню, там уже было немало посетителей. Сотрудники, увидев её, улыбнулись и тут же освободили ей любимое место у окна.
Музыка в зале сразу сменилась с современных хитов на спокойные мелодии — именно ту группу, которую она любила. Линь Юй повернула голову к барной стойке и поймала взгляд бариста, только что закончившего настройку трека. В другой руке у него была тряпка. Увидев её улыбку, он поспешно опустил глаза и усердно занялся протиранием стола.
Наверное, даже она, новоявленная «хозяйка-отсидельщица», пользуется популярностью у персонала.
Линь Юй напевала себе под нос, углубившись в работу, но вскоре почувствовала головокружение. К счастью, текст ей прислал бывший однокурсник, и срочности не было. Поскольку стало тяжело работать, она отложила бумаги, откинулась на мягкий диван и закрыла глаза.
Прошло совсем немного времени — не успела даже закончиться одна композиция, — как журнал, прикрывавший ей лицо от света, внезапно исчез. Линь Юй почувствовала, что кто-то сел напротив, но не открыла глаз — решила, что незнакомец, увидев, что она отдыхает, вежливо уйдёт. Однако гость явно собирался её потревожить.
Линь Юй вздохнула и открыла глаза, уже готовая сказать: «Ты ещё не надоел?», но, увидев собеседника, осеклась на полуслове.
Она подумала, что это опять Шэнь Эр — тот самый неугомонный младший господин, который, неизвестно почему, привязался к ней и постоянно досаждает. Но перед ней оказался…
Цинь Цзы Шу?
— Старший брат Цинь?
Если только у неё не развилась посттравматическая энцефалопатия до степени галлюцинаций, то человек, сидевший напротив неё с холодным и невозмутимым выражением лица, действительно был Цинь Цзы Шу.
— Прости, мне срочно нужно встретиться с клиентом, поэтому пришлось тебя разбудить, — сказал он, будто не видел ничего странного в том, что появился в Ди, за тысячи километров от Моу. Заметив её недовольство, он вежливо извинился.
Линь Юй поспешила замахать руками:
— Ничего страшного! Я просто немного отдохнула, не спала.
Обычно она не была вспыльчивой, но только что, приняв его за Шэнь Чжи Чу, резко ответила. Теперь же она поспешила уточнить:
— Старший брат Цинь, что у тебя случилось?
Ей показалось, или Цинь Цзы Шу в последнее время слишком часто бывает в Ди?
— Ничего срочного, просто сегодня проходил мимо, — ответил он, слегка разгладив брови, и достал из портфеля стопку бумаг. — В нашей конторе накопились документы на перевод. Зная, что ты сейчас свободна, решил передать лично.
Раньше Линь Юй иногда переводила для его юридической фирмы, поэтому знакомство между ними и завязалось. Она не удивилась, но обычно он присылал файлы по электронной почте, а не вручал такие толстые папки лично.
— Нужен бумажный вариант? — спросила она, листая документы.
http://bllate.org/book/3390/372986
Готово:
