× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но подобные вещи Линь Юй не рассказывала — а она и не спрашивала. В конце концов, одной ей в квартире было скучно, а две другие подруги жили прямо напротив и целыми днями выкладывали в общий чат совместные фото. Пусть уж тогда и она поживёт со своей Айюй.

Лэ Юйян поднялась с дивана, взяла фруктовую тарелку и направилась на кухню: раз клубника так популярна, стоит вымыть ещё немного.

— Кстати, — сказала она, — похоже, Шэнь Чжи Чу к тебе действительно неравнодушен. Даже просто как друг — вполне неплохо.

Они договорились встретиться в девять утра в городской больнице Ди — месте, где годами невозможно было получить даже один приём.

Шэнь Чжи Чу изначально хотел заехать за ней, но Линь Юй не осмелилась по-настоящему заставлять этого непредсказуемого молодого господина выполнять поручения. К счастью, у Лэ Юйян не было дел, и она с энтузиазмом вызвалась отвезти подругу. Линь Юй узнала адрес больницы и договорилась встретиться с ним прямо у входа.

Когда она приехала, мужчина уже ждал: он, скрестив длинные ноги, прислонился к капоту своего «Мазерати» и, опустив голову, смотрел в телефон.

— Да он же чертовски красив! — воскликнула Лэ Юйян с водительского места, едва завидев его.

Линь Юй ничего не сказала, прищурилась и пять секунд пристально смотрела на него, прежде чем открыть дверь и направиться к нему.

Он стоял посреди оживлённого входа в больницу на таком приметном автомобиле, что прохожие невольно оборачивались. Линь Юй никак не могла понять, как это можно считать «очень скромно».

— Доброе утро.

Мужчина, погружённый в чтение, нахмурился и, казалось, испугался её приветствия: он резко поднял голову, и в его взгляде ещё мелькнуло замешательство, но почти сразу его красивые глаза снова обрели обычную ясность. Шэнь Чжи Чу выключил экран телефона, незаметно спрятал его в карман и улыбнулся:

— Пойдём.

Линь Юй молча последовала за ним.

Шэнь Чжи Чу, заметив, что она идёт за ним молча, замедлил шаг, дождался, пока она поравняется, и вдруг вспомнил:

— Гу Синбо, хоть и великолепный врач, но чертовски зануда. Если он начнёт задавать вопросы, не относящиеся к твоему состоянию, просто не отвечай.

Утром, когда Лэ Юйян узнала, что они едут именно в городскую больницу, она сразу заговорила о Гу Синбо — и вот, действительно, это он. Шэнь Чжи Чу, как всегда, оказался на высоте. Линь Юй лишь кивнула, не придав его словам особого значения.

Ведь что ещё может спрашивать врач, кроме болезни? За последний год она почти не вылезала из больниц и общалась со множеством докторов: одни были сухи и молчаливы, другие — доброжелательны и советовали хорошенько отдохнуть. В любом случае после осмотра её ждали бесконечные обследования. За год она видела аппарат КТ чаще, чем за все предыдущие двадцать лет жизни.

Однако она не ожидала, что «опытный» врач, которого нашёл Шэнь Чжи Чу, окажется таким молодым — ему, казалось, не намного больше её самой. И уж точно не предполагала, что этот «зануда» Гу Синбо действительно задаст ей вопрос, не имеющий отношения к болезни:

— Кто дал тебе право, едва восстановив зрение после травмы, идти в бар и устраивать драку?

Речь шла о том случае в городе Моу, когда из-за внутричерепной гематомы, сдавливающей зрительный нерв, она несколько месяцев ничего не видела.

Прошлые события подробно описаны в истории болезни, так что его осведомлённость не удивила. Но она ни разу не упоминала, что была в баре — сказала лишь, что позже Дин Янь толкнул её в кофейне, вызвав повторное сотрясение мозга.

— А откуда вы знаете? — спокойно поинтересовалась Линь Юй.

— Кхм, — доктор в белом халате машинально поправил очки на переносице, но не ответил, лишь опустил взгляд на рентгеновские снимки, будто избегая её глаз. — Это неважно. Вижу, ты, хоть и недавно восстановила зрение, уже не страдаешь от нарушения глубины восприятия. Тот пакет метнула очень точно.

Значит, он тоже был в том баре. Разве врачи не должны быть занятыми и вести здоровый образ жизни? Откуда у него время шляться по ночным клубам?

— После первого сотрясения действительно было сложно различать расстояния, — сказала Линь Юй ровным, лишённым эмоций голосом, — но, видимо, организм адаптировался. А насчёт пакета… раньше я немного занималась стрельбой. Чувство меры, конечно, ухудшилось, но навык остался.

Её слова прозвучали так спокойно, что пьющий из термоса врач поперхнулся.

— У тебя довольно необычное увлечение. Почему именно стрельба?

Если хочется острых ощущений, можно же освоить управление вертолётом или заняться дайвингом. Такая скромная и спокойная девушка — и вдруг стрельба?

Линь Юй пожала плечами и ответила небрежно:

— Ну, в детстве я не очень разбиралась в законах и думала: если научусь стрелять, то смогу сразу застрелить парня, если он когда-нибудь изменит мне…

Интересовавшийся до этого врач мгновенно сменил тему.

— В следующий раз не ходи на такие свидания вслепую. Посмотри, во что вылилось это знакомство: если бы он не толкнул тебя потом, сотрясение давно прошло бы. А так — повторное сотрясение! Это же опасно. Ешь побольше полезной еды для мозга, следуй рекомендациям врача. Раньше тебе выписывали диету? Не игнорируй это, скажи родным — пусть следят, чтобы ты всё ела вовремя.

Гу Синбо, хоть и любил посплетничать, всё же помнил, что он врач, и вновь вернулся к теме болезни:

— И не перенапрягай мозг. Это усугубит головные боли и может привести к ухудшению памяти. Если боль не даёт спать, могу выписать обезболивающее, но лучше обходись без таблеток…

Это звучало так же, как и у других врачей. Линь Юй кивала, но мысли её уже унесло куда-то далеко.

— Откуда вы знаете, что Дин Янь был моим кандидатом на свидание?

Память, конечно, стала хуже, но она точно помнила: в тот вечер в баре первые слова Шэнь Чжи Чу были: «Ты правда с ним встречалась?». Тогда всё было в суматохе, и она не придала значения. Но теперь и Гу Синбо знает об этом! Как Шэнь Чжи Чу узнал — ещё можно понять, но Гу Синбо? Неужели этот негодяй Дин Янь ходит и распространяет слухи?

— А ты знаешь, почему мы тогда подрались с Дин Янем? — вместо ответа спросил Гу Синбо, будто дело касалось лично её.

— Нет, — ответила Линь Юй. Она ведь даже не видела, как началась драка — пришла уже после. Какое отношение это имеет к ней? Неужели он и Шэнь Чжи Чу — заодно и любят сваливать вину на других?

— Мы уже собирались уходить, — продолжал Гу Синбо, — но этот парень начал хвастаться перед кем-то, что назначил тебе свидание, но не пошёл, и говорил громко и грубо. Шэнь Чжи Чу уже вышел за дверь, но вдруг развернулся и с размаху врезал ему. Так и началась драка.

Он сделал паузу, заметив её растерянность, и добавил:

— За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы он так выходил из себя.

Линь Юй окончательно растерялась. Неужели из-за плохой памяти она не понимает простых причинно-следственных связей?

Пока она пыталась собрать мысли воедино, Гу Синбо, глядя на её озадаченное лицо, словно что-то понял и протяжно произнёс:

— О-о-о… Так ты… ничего не знаешь?

Что она должна знать?

Линь Юй моргнула. Ей показалось, что процессор её мозга вот-вот перегреется и выйдет из строя. Она уже собиралась спросить прямо, но врач лёгким смешком перевёл разговор:

— Запомни всё, что я сказал. Серьёзных проблем нет, дома соблюдай предписания — скоро всё пройдёт. Возьми снимки и карточку. Если возникнут вопросы, звони по этому номеру. Я принимаю по понедельникам, средам и пятницам, но в другие дни тоже можно звонить.

Сегодня ведь не понедельник, среда или пятница — значит, она отняла у него личное время? Раз доктор дал понять, что пора уходить, Линь Юй не стала настаивать, поблагодарила и вышла из кабинета, всё ещё размышляя над его странным поведением и словами.

Неужели в мире произошло какое-то чудо и время повернуло вспять? По словам Гу Синбо получалось, что Шэнь Чжи Чу тогда подрался из-за неё? Но она же никогда раньше не видела этого человека и не помнит его! Или она всё-таки потеряла память, даже не подозревая об этом?

Линь Юй уже начала сомневаться в реальности мира. Закрыв за собой дверь кабинета, она подняла глаза — и увидела его.

Шэнь Чжи Чу ждал в коридоре, держа в руках стакан горячего какао. Он сидел на скамейке, опустив голову, и, казалось, задумался. Его длинные ноги были вытянуты вперёд, будто ему негде было их спрятать.

Линь Юй подошла и села рядом, повернулась и пять секунд пристально смотрела на его красивый профиль, прежде чем спокойно, как будто спрашивая, который час, произнесла:

— Шэнь Чжи Чу, ты раньше знал меня?

Его пальцы, сжимавшие стаканчик, резко сжались — чуть не выдавили соломинку наружу. Обычно насмешливый и рассеянный мужчина лишь покачал головой и тихо пробормотал:

— Знал, что Гу Синбо не умеет держать язык за зубами.

Линь Юй промолчала, хотя внутри у неё всё бурлило. Что это значит? Неужели она правда страдала амнезией? Но ни один врач раньше не упоминал об этом, и в её воспоминаниях не было пробелов.

Он поднял на неё глаза — ясные, как утренние звёзды, — и, протянув ей стаканчик какао, с лёгкой обидой в голосе сказал:

— Ты раньше знала меня, Линь Юй? Похоже, ты никогда не держала меня в сердце.

Из его слов следовало, что она не теряла память — просто не помнила его.

Линь Юй облегчённо выдохнула. Тепло какао медленно растекалось по её остывшим пальцам. Она тщательно перебрала все воспоминания и точно убедилась: среди знакомых ей людей нет никого по фамилии Шэнь, не говоря уже о Шэнь Чжи Чу. Тогда в голове её возникла смелая гипотеза.

— Э-э… — начала она осторожно, — сейчас эпоха информационного перегруза. Мы ежедневно сталкиваемся с огромным количеством информации, и невозможно всё запомнить. Приходится расставлять приоритеты: важное — в память, неважное — забывать.

Она сделала паузу, заметив, что Шэнь Чжи Чу не реагирует, и продолжила убеждать:

— Люди, с которыми у тебя нет и не будет пересечений в жизни, даже если они замечательные, просто не заслуживают усилий на запоминание. Например, ты же не помнишь имена и лица всех сотрудников «Ицзя», верно?

Шэнь Чжи Чу бросил на неё холодный взгляд, в котором читалось раздражение её долгими ухищрениями.

— Да говори уже прямо, чего хочешь?

Чего она хочет? Она хочет сказать вот что:

— Может быть… — Линь Юй осторожно подбирала слова, стараясь не ранить его мужское самолюбие, — я когда-то… не оценила твоих чувств и отвергла тебя?

Хотя она и была спокойной, ничего особенного в жизни не добивалась — не гений вроде Цзян Чжи и не лидер вроде Хуань Юй, даже не такая горячая и отважная, как Лэ Юйян, — но благодаря хорошим генам родителей Линь Юй всегда считалась привлекательной. С детства мальчики заговаривали с ней на улице, предлагая дружить.

В университете таких случаев становилось всё больше, и Лэ Юйян однажды пошутила, назвав её «богиней факультета иностранных языков». С тех пор это прозвище прилипло, хотя самой Линь Юй было неловко от него.

В мире полно красивых людей — кто она такая, чтобы зваться «богиней»?

http://bllate.org/book/3390/372981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода