×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Painkiller / Обезболивающее: Горький финал: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинчжо одной рукой поднял Чжу Миншу, взвесил на весах и с самым серьёзным видом вынес вердикт:

— Похудел.

Мужчина усадил Чжу Миншу себе на колени, откинул край рубашки, запустил внутрь горячую ладонь и принялся двусмысленно массировать мягкие бедра Чжу Миншу.

— Ни грамма жира, мои кости о него бьются. Всё-таки надо было тебя получше откормить.

— Почему не говоришь? Обиделся?

Мужчина зажал изящную челюсть Чжу Миншу большим и указательным пальцами. Заметив, что Чжу Миншу выглядит так, словно его довели до полубезумного состояния, Чжао Цзинчжо неожиданно преисполнился праздного желания подразнить его.

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — тихо вздохнул Чжао Цзинчжо.

Чжу Миншу отвернулся, высвобождаясь из хватки Чжао Цзинчжо.

Чжао Цзинчжо ничуть не расстроился, лишь легко потёр кончики пальцев и тихо усмехнулся:

— На сломанную куклу.

В чистых глазах Чжу Миншу не было ни единой ряби. Уставившись на холодное суровое лицо Чжао Цзинчжо, он едва заметно улыбнулся:

— И что же теперь? Ты выбросишь меня, Чжао Цзинчжо?

Сердце Чжао Цзинчжо ёкнуло.

Он глубоко вздохнул, его кадык судорожно дёргался вверх-вниз, а взгляд помрачнел.

Чжу Миншу не понимал: чем сильнее тот принимал такой хрупкий и напускной невозмутимый вид, тем сильнее мужчине хотелось сломать его окончательно.

Чжу Миншу сдерживал на самом кончике языка слова о том, что им лучше расстаться мирно, но так и не смог вымолвить их, пока глаза не защипало от слёз.

Он ненавидел своё малодушие и вечно неуместную мягкотелость, до боли закусив губы, пока в глазах не блеснула тонкая пелена влаги.

В глубине души Чжу Миншу твердил себе: в последний раз, пусть в последний раз он позволит себе расслабиться.

В ту ночь Чжу Миншу вёл себя необычайно смело: он сам устроился верхом на бёдрах Чжао Цзинчжо, обвив шею мужчины руками, и первым прижался к его губам.

Чжао Цзинчжо удивлённо повёл бровью, отпрянул, уворачиваясь от этого неумелого поцелуя, ухватил Чжу Миншу за затылок, отстраняя на расстояние вытянутой руки, и равнодушно посмотрел на человека, который вот-вот готов был растаять лужицей.

— Разве завтра у тебя не открытая лекция? — Чжао Цзинчжо злорадно искривил губы в недоброй ухмылке.

Чжао Цзинчжо делал это намеренно.

Поняв это, Чжу Миншу был готов расплакаться: его взметнувшиеся вверх персиковые глаза блестели от слёз, уголки покраснели, а сам он до крови прикусил нижнюю губу и упрямо исподлобья глянул на мужчину.

Чжао Цзинчжо с наслаждением по любовался этим зрелищем пару секунд и решил вовремя остановиться.

Привычным движением он обхватил Чжу Миншу за талию, прижимая к себе всю его фигуру, отыскал губы Чжу Миншу и перехватил инициативу, захватывая чужую крепость.

Рассчитав время, Чжао Цзинчжо вовремя отпустил Чжу Миншу перевести дыхание и, глядя на покрасневшее лицо прильнувшего к нему человека и его прерывистое дыхание, холодно и насмешливо бросил:

— Твоим студентам и вправду столо бы посмотреть на то, каким обычно холодным и строгим преподавателем оказывается за закрытыми дверями этот…

Чжао Цзинчжо на пару секунд замолчал. Мысли в его голове крутились самые порочные, однако, зная тонкую душевную организацию Чжу Миншу и понимая, что сегодня он и впрямь перегнул палку, он боялся загнать беднягу в краску так, что тот прямо на месте превратится в страуса и зароется головой в песок. Поэтому он многозначительно закончил мысль:

— Каким мало кому известным ты бываешь.

Услышав это, Чжу Миншу с застенчивой дрожью в плечах упárся руками в рельефный пресс Чжао Цзинчжо, чтобы удержать тело, и тихо взмолился:

— Хватит…

Чжао Цзинчжо мысленно представил ту картину, о которой только что говорил, и его красивое лицо мгновенно помрачнело. Без всяких угрызений совести приняв воображаемое за реальность, он тихо выругался, сам толком не понимая, на кого именно злится.

Во всяком случае, если настроение портилось у него самого, он не собирался позволять Чжу Миншу чувствовать себя слишком комфортно.

…

После всего Чжу Миншу через силу поднял своё ноющее, рассиропившееся тело и кое-как оделся. Чжао Цзинчжо для вида попытался его удержать — главным образом потому, что на следующее утро у него, скорее всего, снова возникнет физиологическая потребность в Чжу Миншу, а отпускать его так рано ему не хотелось.

Однако Чжу Миншу ответил на редкость решительным отказом.

За столько лет Чжу Миншу впервые проявил перед Чжао Цзинчжо столь непреклонную твёрдость, и лицо Чжао Цзинчжо едва ли не мгновенно помрачнело.

Прислонившись к изголовью кровати, он неторопливо прикурил сигарету, сделав пару затяжек, выдохнул колечко дыма и милостиво издал высочайший указ:

— Проваливай.

Чжу Миншу бежал из особняка Чжао Цзинчжо так, словно спасался бегством.

Стоило массивным створкам ворот за спиной медленно захлопнуться, как Чжу Миншу потерял всякий контроль над собой, и слёзы хлынули непрерывным потоком.

Он твердил себе в душе, что больше никогда не даст Чжао Цзинчжо шанса выбросить его, потому что на этот раз он сам бросил Чжао Цзинчжо первым.

Глава 4. Обретение новой жизни

Толканув входную дверь, Чжу Миншу увидел, что Цзи Ляньчжи свернулся калачиком на твидовом диване в гостиной и крепко спит.

Цзи Ляньчжи зарылся в груды одежды, наружу торчала лишь лохматая макушка. Услышав звук открывающейся двери, Цзи Ляньчжи вскинул чересчур утончённое личико, в его янтарных миндалевидных глазах ещё таилось затуманенное хмельное марево.

Глядя на торчащие во все стороны каштановые вихры на короткой стрижке Цзи Ляньчжи, Чжу Миншу невольно улыбнулся.

— Почему ты не пошёл спать в спальню? А если бы простудился? — Чжу Миншу подошёл ближе и по привычке начал аккуратно складывать разбросанную Цзи Ляньчжи по всему дивану одежду.

Цзи Ляньчжи снова повалился на диван, капризно протянув:

— Сяо Шу, ну почему ты так долго, я тут уже мхом успел обрасти в ожидании…

Достав из кухонного шкафчика антипохмельное средство, Чжу Миншу принёс стакан тёплой воды и протянул Цзи Ляньчжи, мягко спросив:

— Прости, долго пришлось ждать?

Цзи Ляньчжи лениво развалился на месте, даже не пытаясь шевельнуться, и молчал, тогда Чжу Миншу с добрым нравом поднёс лекарство прямо к его губам и ласково уговорил:

— Ляньчжи, открой рот и выпей лекарство, хорошо? Тебе сразу станет полегче.

Цзи Ляньчжи сдался, послушно приникнув головой к плечу Чжу Миншу, и проглотил пилюлю.

Чжу Миншу стёр влагу с уголков его губ и, заметив на журнальном столике несколько коробочек с остроми пряными раками и клубничное молоко, почувствовал, как сердце наполнилось невероятной, всепоглощающей нежностью.

Они были знакомы с Цзи Ляньчжи уже десять лет, вместе переживали взлёты и падения в жизни друг друга, делили кров под этой скромной крышей, вместе радовались и иной раз по ночам, словно два котёнка, зализывали взаимные раны.

Надев перчатки, Чжу Миншу принялся чистить раков для Цзи Ляньчжи, то и дело поднося лакомство прямо к его рту.

— Сяо Шу, ты такой хороший, — капризно протянул Цзи Ляньчжи, устраиваясь у Чжу Миншу на коленях и утыкаясь носом ему в живот. Глубоко вдохнув слабый тонкий аромат, исходивший от Чжу Миншу, он почувствовал глубокое успокоение.

Спустя мгновение сквозь ткань раздался приглушённый голос Цзи Ляньчжи:

— Во всём хорош, только вот вкус на людей хромает.

Чжу Миншу уловил намёк в словах Цзи Ляньчжи и беспомощно улыбнулся.

Он прекрасно знал, что Цзи Ляньчжи никогда особенно не жаловал Чжао Цзинчжо, и все его реплики вечно пестрели едкими выпадами в адрес этого мужчины.

К тому же за прошедшие годы Цзи Ляньчжи вдоволь насмотрелся на отношение Чжао Цзинчжо к Чжу Миншу, поэтому злость и ненависть к нему лишь крепли со временем. Он не раз с досадой и горечью корил Чжу Миншу за то, что тот сам навязывается и стелется перед этим мерзавцем, и втайне жутко злился.

Но в те дни Чжу Миншу был полностью поглощён Чжао Цзинчжо, готовый лететь на огонь подобно мотыльку, упрямый настолько, что его не сдвинули бы с места и девять быков. Цзи Ляньчжи видел всё это, но был совершенно бессилен что-либо изменить.

Если посудить по правде, Цзи Ляньчжи был знаком с Чжао Цзинчжо куда дольше Чжу Миншу — если бы клан Цзи внезапно не разорился, пожалуй, ему и по сей день случалось бы время от времени сталкиваться с Чжао Цзинчжо на одних и тех же банкетах.

Случайно бросив взгляд на багровые следы на шее Чжу Миншу, Цзи Ляньчжи испытал суеверный ужас и резким движением вскочил на ноги.

Вспыхнув праведным гневом, он выпалил:

— Чжао Цзинчжо снова тебя обижал?! Скажи мне! Сяо Шу, если ты будешь так себя вести, этот ублюдок станет садиться тебе на шею!

Чжу Миншу инстинктивно попытался прикрыть белую шею рукой, но не смог из-за испачканных в соусе одноразовых перчаток.

Покорно опустив глаза, Чжу Миншу тихо произнёс:

— Ляньчжи, я всё решил. Я ухожу от Чжао Цзинчжо.

Цзи Ляньчжи замер на пару секунд, после чего из самой глубины его души вырвалась бурная, всепоглощающая радость. Взбудораженно схватив Чжу Миншу за плечи, он принялся трясти его, выплевывая целый пулемётный ряд из вопросов: «Правда?!»

Чжу Миншу с улыбкой кивнул ему:

— Правда, я твёрдо всё решил.

Цзи Ляньчжи со вздохом облегчения произнёс:

— Сяо Шу, как же здорово, что ты наконец прозрел! Я так за тебя рад. Стоило только избавиться от этого мерзавца, как твоя жизнь непременно наладится!

Перекидываясь ничего не значащими фразами, они болтали о том о сём; Цзи Ляньчжи сыпал шуточками и балагурил, а Чжу Миншу смеялся над его выходками во весь голос.

Вскоре Цзи Ляньчжи взял лицо Чжу Миншу в ладони и с беззаботным видом провозгласил:

— Сяо Шу, старое уходит — новое приходит! В честь твоего освобождения от негодяя и обретения новой жизни я решил немедленно подыскать тебе парочку богатых писаных красавцев, которые будут лучше этого ублюдка в миллион раз!

Чжу Миншу запихнул Цзи Ляньчжи в рот пару только что почищенных креветок и со смехом произнёс:

— Всё, неужели даже еда не способна закрыть тебе рот?

Щёки Цзи Ляньчжи раздулись от еды, и он забормотал что-то невнятное.

Распознав в его бормотании попытки выведать сплетни про его отношения с Гао Чи, Чжу Миншу со смешком вздохнул и сокрушённо покачал головой:

— Я уже отказал преподавателю Гао… Эм… Человек он, конечно, замечательный, но у меня действительно пока нет никаких планов заводить романтические отношения.

Прожевав наконец последнюю порцию раков от остроты которой во рту полыхал пожар, Цзи Ляньчжи схватил приготовленное Чжу Миншу клубничное молоко, жадно сделал несколько глóтков и, шумно затягивая воздух губами, выдал:

— Сяо Шу, я поддерживаю твоё решение. Что бы ты ни выбрал, я всегда буду на твоей стороне, чего бы мне это ни стоило.

На сердце у Чжу Миншу разлилось теплом. Глядя в глаза Цзи Ляньчжи, он почувствовал, как к горлу подступают слёзы умиления. Мягким голосом он произнёс:

— Ляньчжи, спасибо, что всегда рядом со мной.

Цзи Ляньчжи отмахнулся, пренебрежительно бросив:

— Ой да брось ты. Когда моя семья обанкротилась, все те, кто прежде вился вокруг меня хвостом, разом сбежались поглазеть на моё падение, а многие ещё и пнули напоследок. Если бы ты тогда не забрал меня к себе и не вытащил из ямы, кто знает, где бы я сейчас болтался.

При воспоминании о прошлом Цзи Ляньчжи у Чжу Миншу с нежностью и болью защипало в глазах. Шмыгнув носом, он постарался сменить тему:

— Ладно, не будем об этом. Кстати, Ляньчжи, тебе по-прежнему кажется, что за тобой кто-то следит?

Цзи Ляньчжи был начинающим актёром массовки из третьих десятков титров и частенько бегал подрабатывать на близлежащую киностудию.

В последнее время, когда съёмки затягивались далеко за полночь, по дороге домой ему постоянно чудился жутковатый холодок в спину, словно невидимый взгляд неотступно следил за ним из темноты, но стоило обернуться — и вокруг не было ни души.

Упомянув об этом в разговоре с Чжу Миншу, он заставил того всерьёз встревожиться, и вот уже несколько дней подряд Чжу Миншу лично встречал Цзи Ляньчжи после работы.

http://bllate.org/book/33896/4171290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу